2. Aniccavaggo
2. 무상의 품
제2장 무상 품
1. Aniccasuttaṃ
1.무상의 경SN22:12[2-1]
1.무상 경SN22:12[2-1]
12. Evaṃ me sutaṃ – sāvatthiyaṃ. Tatra kho…pe… ‘‘rūpaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṃ aniccaṃ. Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti. Paṭhamaṃ.
12. Evaṃ me sutaṃ –
1.이와 같이 나는 들었다. –
1.이와 같이 나는 들었다. –
sāvatthiyaṃ.
한때 세존께서 싸밧티 시의 제따바나 숲에 있는 아나타삔디까 승원에 계셨다.
한때 세존께서는 사왓티에 머무셨다.
Tatra kho…pe…
2.그때 세존께서 – ‘수행승들이여’라고 수행승들을 부르셨다.
수행승들은 – ‘세존이시여’라고 세존께 대답했다.
세존께서는 이와 같이 말씀하셨다. –
2.거기서 세존께서는 – “비구들이여.”라고 비구들을 부르셨다.
“세존이시여.”라고 비구들은 세존께 응답했다.
세존께서는 이렇게 말씀하셨다. –
‘‘rūpaṃ, bhikkhave, aniccaṃ,
3.[세존]“수행승들이여, 물질색色은 무상한 것이다.
3.“비구들이여, 물질은 무상하고,
vedanā aniccā,
느낌수受은 무상한 것이다.
느낌은 무상하고,
saññā aniccā,
지각상想은 무상한 것이다.
인식은 무상하고,
saṅkhārā aniccā,
형성행行은 무상한 것이다.
심리현상들은 무상하고,
viññāṇaṃ aniccaṃ.
의식식識은 무상한 것이다.
알음알이는 무상하다.