SN12:2[1-2] 분석 경 Vibhaṅgasuttaṃ (9) 감각접촉觸

[떼자사미]

‘‘Katamo ca, bhikkhave, phasso? Chayime, bhikkhave, phassakāyā – cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso, jivhāsamphasso, kāyasamphasso, manosamphasso. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, phasso.

‘‘Katamo ca, bhikkhave, phasso?

7)그리고 수행승들이여, 접촉촉觸이란 무엇인가?

10.“비구들이여, 그러면 어떤 것이 감각접촉觸인가?

Chayime, bhikkhave, phassakāyā –

수행승들이여, 이러한 여섯 가지 접촉의 무리 즉, -

비구들이여, 여섯 가지 감각접촉의 무리가 있나니 –

cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso,

시각의 접촉, 청각의 접촉, 후각의 접촉,

눈의 감각접촉, 귀의 감각접촉, 코의 감각접촉,

jivhāsamphasso, kāyasamphasso, manosamphasso.

미각의 접촉, 촉각의 접촉, 정신의 접촉이 있다.

혀의 감각접촉, 몸의 감각접촉, 마노의 감각접촉이다.

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, phasso.

수행승들이여, 이것을 접촉이라고 한다.

비구들이여, 이를 일러 감각접촉이라 한다.”

[계정혜]