SN12:2[1-2] 분석 경 Vibhaṅgasuttaṃ (10) 여섯 감각장소六入

[떼자사미]

‘‘Katamañca, bhikkhave, saḷāyatanaṃ? Cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, manāyatanaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, saḷāyatanaṃ.

‘‘Katamañca, bhikkhave, saḷāyatanaṃ?

8)그리고 수행승들이여, 여섯 감역육입六入이란 무엇인가?

11.“비구들이여, 그러면 어떤 것이 여섯 감각장소六入인가?

Chayimāni, bhikkhave, āyatanāni –

수행승들이여, 이러한 여섯 감역의 무리 즉, -

비구들이여, 여섯 가지 감각장소가 있나니 –

Cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ,

시각의 감역안처眼處, 청각의 감역이처耳處, 후각의 감역비처鼻處,

눈의 감각장소, 귀의 감각장소, 코의 감각장소,

jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, manāyatanaṃ –

미각의 감역설처舌處, 촉각의 감역신처身處, 정신의 감역의처意處이 있다.

혀의 감각장소, 몸의 감각장소, 마노의 감각장소이다.

idaṃ vuccati, bhikkhave, saḷāyatanaṃ.

수행승들이여, 이것을 여섯 감역이라고 한다.

비구들이여, 이를 일러 여섯 감각장소라 한다.”

[계정혜]