SN12:2[1-2] 분석 경 Vibhaṅgasuttaṃ (13) 의도적 행위들行

[떼자사미]

‘‘Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā? Tayome, bhikkhave, saṅkhārā – kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro. Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.

‘‘Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?

11)그리고 수행승들이여, 형성행行이란 무엇인가?

14.“비구들이여, 그러면 어떤 것이 의도적 행위들行인가?

Tayome, bhikkhave, saṅkhārā –

수행승들이여, 이러한 세 가지 형성 즉, -

비구들이여, 세 가지 의도적 행위들이 있나니 –

kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro.

신체적 형성신행身行, 언어적 형성어행語行, 정신적 형성심행心行이 있다.

몸의 의도적 행위, 말의 의도적 행위, 마음의 의도적 행위이다.

Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.

수행승들이여, 이것을 형성이라고 한다.

비구들이여, 이를 일러 의도적 행위들이라 한다.”

[계정혜]