‘‘Katamā ca, bhikkhave, jāti? Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti nibbatti abhinibbatti khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, jāti.
‘‘Katamā ca, bhikkhave, jāti?
2)그리고 수행승들이여, 태어남생生이란 무엇인가?
5.“비구들이여, 그러면 어떤 것이 태어남生인가?
Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jāti
낱낱의 뭇삶의 유형에 따라 낱낱의 뭇삶이 출생하고
이런저런 중생들의 무리로부터 이런저런 중생들의 태어남,
sañjāti okkanti nibbatti abhinibbatti khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho.
탄생하고 강생하고 전생하고 모든 존재의 다발들이 나타나고 감역을 얻는다.
출생, 도래함, 생김, 탄생, 오온의 나타남, 감각장소를 획득함.
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, jāti.
수행승들이여, 이것을 태어남이라고 한다.
비구들이여, 이를 일러 태어남이라 한다.”
다음검색
