Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya…pe… cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti.
Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca –
16.이와 같이 말씀하셨을 때 아쩰라 깟싸빠는 세존께 이와 같이 말씀드렸다. –
11.이렇게 말씀하시자 나체수행자 깟사빠는 세존께 이렇게 말씀드렸다. –
‘‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante!
[깟싸빠]“세존이시여, 훌륭하십니다. 세존이시여, 훌륭하십니다.
‘경이롭습니다, 세존이시여. 경이롭습니다, 세존이시여.
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya…pe…
세존이시여, 넘어진 것을 일으켜 세우듯, 가려진 것을 열어 보이듯, 어리석은 자에게 길을 가리켜 주듯,
세존이시여, 마치 넘어진 자를 일으켜 세우시듯, 덮여있는 것을 걷어내 보이시듯, [방향을] 잃어버린 자에게 길을 가리켜 주시듯,
cakkhumanto rūpāni dakkhantīti;
‘눈 있는 자는 형상을 보라’고 어둠 속에 등불을 가져오듯,
‘눈 있는 자 형상을 보라.’고 어둠 속에서 등불을 비춰 주시듯,
evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
세존께서는 이와 같이 여러 가지 방법으로 진리를 밝혀 주셨습니다.
세존께서는 여러 가지 방편으로 법을 설해주셨습니다.
Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
세존이시여, 이제 저는 세존께 귀의합니다. 또한 그 가르침에 귀의합니다. 또한 그 참모임상가에 귀의합니다.
세존이시여, 저는 이제 세존께 귀의하옵고, 법과 비구 승가에 또한 귀의하옵니다.
Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti.
세존이시여, 저는 세존 앞에서 출가하여 구족계를 받겠습니다.”라고.
세존이시여, 저는 세존의 곁으로 출가하고자 합니다. 저는 구족계를 받고자 합니다.’라고.”