50. Kāyampi cittampi ekavavatthānatā sukhasaññañca lahusaññañca adhiṭṭhānavasena ijjhanaṭṭhe paññā iddhividhe ñāṇaṃ.
50. Kāyampi cittampi ekavavatthānatā sukhasaññañca lahusaññañca adhiṭṭhānavasena ijjhanaṭṭhe paññā iddhividhe ñāṇaṃ.
몸과 마음을 하나로 결정하는 데서 기인하는, 즐거움의 지각낙상樂想과 가벼움의 지각경상輕想을 마음굳힌 힘섭지력攝持力에 의한 성취의 의미에 관련한 혜慧로서 여러 가지 신통의 지혜 신통류지神通類智가 있다.
51. Vitakkavipphāravasena nānattekattasaddanimittānaṃ pariyogāhaṇe paññā sotadhātuvisuddhiñāṇaṃ.
51. Vitakkavipphāravasena nānattekattasaddanimittānaṃ pariyogāhaṇe paññā sotadhātuvisuddhiñāṇaṃ.
사유심尋가 두루한 힘편만력遍滿力에 의해 분산되어이성異性 있거나 하나로 모아진일성一性 소리의 징후인상因相에 몰입하는 데서의 혜慧로서 청정한 귀의 계로 이루어진 지혜 이계청정지耳界淸淨智가 있다.
52. Tiṇṇannaṃ cittānaṃ vipphārattā indriyānaṃ pasādavasena nānattekattaviññāṇacariyā pariyogāhaṇe paññā cetopariyañāṇaṃ.
52. Tiṇṇannaṃ cittānaṃ vipphārattā indriyānaṃ pasādavasena nānattekattaviññāṇacariyā pariyogāhaṇe paññā cetopariyañāṇaṃ.
세 가지 마음의 두루함편만遍滿을 얻어 맑아진 지각능력근根의 힘에 의해, 분산되어이성異性 있거나 하나로 모아진일성一性 의식의 작용식행識行이 있는 바, [그것에] 몰입하는 데서의 혜慧로서 다른 이의 마음을 아는 지혜 타심지他心智가 있다.
53. Paccayappavattānaṃ dhammānaṃ nānattekattakammavipphāravasena pariyogāhaṇe paññā pubbenivāsānussatiñāṇaṃ.
53. Paccayappavattānaṃ dhammānaṃ nānattekattakammavipphāravasena pariyogāhaṇe paññā pubbenivāsānussatiñāṇaṃ.
분산되어이성異性 있거나 하나로 모아진일성一性 업業의 두루함의 힘에 의해 연緣으로부터 생겨난 제법諸法에 몰입하는 데서의 혜慧로서 전생에 대해 기억하는 지혜 숙주수념지宿住隨念智가 있다.
54. Obhāsavasena nānattekattarūpanimittānaṃ dassanaṭṭhe paññā dibbacakkhuñāṇaṃ.
54. Obhāsavasena nānattekattarūpanimittānaṃ dassanaṭṭhe paññā dibbacakkhuñāṇaṃ.
빛광요光耀의 힘에 의해 분산되어이성異性 있거나 하나로 모아진일성一性 시각대상의 떠오른 모양인상因相을 보는 의미에 관련한 혜慧로서 하늘과 같은 눈의 지혜 천안지天眼智가 있다.
