discipline n. 훈련, 규율 v. 훈련[단련]하다
영어 단어들 중 우리말로 그 뜻을 옮겨 놓으면 의미가 어색해지는 것들이 종종 있는데, 이런 경우는 우리말 뜻을 외우는 것보다 문장을 통째로 외우고 그 상황을 파악해서 본래 의미를 아는 것이 중요하다. 즉, 한국어로 바꿔서 이해하려 들지 말고, 문맥(context) 그 자체를 가슴으로 느끼는 훈련을 하는 것이 좋다.
discipline도 그런 단어들의 대표적인 경우로, '훈련을 통해 올바르게 자라도록 하는 교육의 수단 혹은 그 행위'라는 뜻. 우리말로는 보통 '훈련, 규율' 등으로 해석되지만 어색한 경우도 많으므로, 아래의 문장들은 억지로 해석하려 하지 말고 의미만 파악해보자.
The students were quiet because their teacher demanded discipline in the classroom.
Students need self-discipline to succeed in their studies.
The student behaved badly in class, so the teacher disciplined him by giving him extra work to do.
He disciplined himself to run fast.
부모가 자식을 키우는 데 love와 discipline이 동시에 필요하다고 한다. discipline이 필요할 때 love로 대하면 아이가 spoil 되고, love가 필요할 때 discipline으로 대하면 아이가 부모에게서 사랑을 느끼지 못하여 부모와 대화를 단절하고, 부모로부터 받지 못한 사랑을 또래 집단(peer group)에서 찾다 보면 삶의 올바른 방향을 설정하지 못할 수가 있는 것이다. discipline의 방법으로는 주로 punishment가 쓰이는데, 그중 최악이 매를 드는 것이다. 미국의 부모들은 아이들이 학교와 집만을 오가고 밖에서 놀지 못하게 ground(외출금지 시키다)하는 방법을 쓴다. 따라서, 미국 아이들이 부모로부터 가장 듣기 싫어하는 말 중 하나는 You are grounded for a week. (너 일주일 간 외출금지야.)라는 말이다.
본 내용은 (주)다락원 刊 'Magic Word 990'에서 발췌한 것입니다.
▷affirm
v. 단언하다, 긍정하다
He affirmed that he was responsible.
(그는 자신에게 책임이 있다고 주장했다.)
▷grumble
v. 불평하다
My mother grumbled that she never had any time for herself.
(어머니는 한 번도 자신만의 시간을 갖지 못했다고 불평했다.)
영어 단어들 중 우리말로 그 뜻을 옮겨 놓으면 의미가 어색해지는 것들이 종종 있는데, 이런 경우는 우리말 뜻을 외우는 것보다 문장을 통째로 외우고 그 상황을 파악해서 본래 의미를 아는 것이 중요하다. 즉, 한국어로 바꿔서 이해하려 들지 말고, 문맥(context) 그 자체를 가슴으로 느끼는 훈련을 하는 것이 좋다.
discipline도 그런 단어들의 대표적인 경우로, '훈련을 통해 올바르게 자라도록 하는 교육의 수단 혹은 그 행위'라는 뜻. 우리말로는 보통 '훈련, 규율' 등으로 해석되지만 어색한 경우도 많으므로, 아래의 문장들은 억지로 해석하려 하지 말고 의미만 파악해보자.
The students were quiet because their teacher demanded discipline in the classroom.
Students need self-discipline to succeed in their studies.
The student behaved badly in class, so the teacher disciplined him by giving him extra work to do.
He disciplined himself to run fast.
부모가 자식을 키우는 데 love와 discipline이 동시에 필요하다고 한다. discipline이 필요할 때 love로 대하면 아이가 spoil 되고, love가 필요할 때 discipline으로 대하면 아이가 부모에게서 사랑을 느끼지 못하여 부모와 대화를 단절하고, 부모로부터 받지 못한 사랑을 또래 집단(peer group)에서 찾다 보면 삶의 올바른 방향을 설정하지 못할 수가 있는 것이다. discipline의 방법으로는 주로 punishment가 쓰이는데, 그중 최악이 매를 드는 것이다. 미국의 부모들은 아이들이 학교와 집만을 오가고 밖에서 놀지 못하게 ground(외출금지 시키다)하는 방법을 쓴다. 따라서, 미국 아이들이 부모로부터 가장 듣기 싫어하는 말 중 하나는 You are grounded for a week. (너 일주일 간 외출금지야.)라는 말이다.
본 내용은 (주)다락원 刊 'Magic Word 990'에서 발췌한 것입니다.
▷affirm
v. 단언하다, 긍정하다
He affirmed that he was responsible.
(그는 자신에게 책임이 있다고 주장했다.)
▷grumble
v. 불평하다
My mother grumbled that she never had any time for herself.
(어머니는 한 번도 자신만의 시간을 갖지 못했다고 불평했다.)
다음검색