안녕하세요, 선생님? 모레 본격적으로 강의를 듣기 전 논어집주와 맹자집주를 공부 중입니다.
해석이 잘 안 되는 구절은 파란색 집주책을 이용하거나 전통문화연구회 강의를 이용하여 해결하지만, 그럼에도 풀리지 않는 부분이 있어 질문드립니다 :)
논어 학이편 12장의 첫 대문인 '(01-12-01)有子曰 禮之用 和爲貴 先王之道 斯爲美 小大由之'의 주희주 해석 질문입니다.
- 先王之道 此其所以爲美 而小事大事無不由之也
집주 해석: 선왕의 도는 이것을 아름답게 여겨서 작은 일과 큰 일에 이것(和)을 말미암지(따르지) 않음이 없는 것이다.
제 해석: '선왕의 도가(先王之道) 이를(此;和) 그것이(其;禮) 아름답게 여기는(爲美) 것(所以)으로 여겼다. 그래서(而) 작은 일 큰 일 모두(小事大事) 그것을 따르지 않음이 없었다.(無不由之也)' .
問1. 저는 先王之道를 주어, 此를 목적어, 其所以爲美를 보어구로 생각했고, 주어와 목적어 사이에 以爲(여겼다)를 생문했다고 보았습니다. 제대로 파악한 것인지 궁금합니다.
問2. 其所以爲美를 끊는다면, 其所以v爲美로 끊을지 아니면 其所v以爲美로 끊을지도 여쭙습니다 :)
다음검색