포켓몬스터 팬텀의 영어 이름은 무엇일까?

정답은 겐가(Gengar)이다

팬텀이 영어니까

당연히 영어이름도 팬텀(Phantom)일거 같지만

팬텀의 영어 이름은 겐가(Gengar)이다

팬텀의 원래 이름은 독일 괴담에서 나오는 

도플갱어(Doppelganger)의 일본어 발음(돗페루겐가)에서 따온 겐가(ゲンガー)이고

영어 이름은 그대로 다시 영어로 발음한 겐가(Gengar)이다

하지만 1세대 포켓몬 로컬라이징 당시 왜색이 짙은 명칭은 피해야 했기에

아이러니하게도 일본 이름도 겐가 영어 이름도 겐가인 이 포켓몬의

한국 이름은 '팬텀'이 되었다

해외에선 제법 호평받는 이름중 하나

모래성이당같은거 대충지었다고 욕했었는데 쟤네는 그냥 번안 자체를 안했네

1세대 레드블루 버전 번안은 ㄹㅇ 잘했음
피카츄야 원 제작자가 어느 나라를 가도 피카츄라고 불러달라고 부탁한거고
꼬부기 파이리 이상해씨
고라파덕 수륙챙이 홍수몬 시라소몬
훌륭한거 많았는데
요즘은.. ㅋㅋㅋ 모래성이당 차곡차곡

갱어를 겐가라 읽다니

갱가 ㅈㄴ약해보이네

캥카잇지않나