어느 학교에서의 일이다.
수업 중에 흑판 앞에 선 학생이
자기가 쓴 문자에 콤마를 찍는데, 잘 알지 못하여 쩔쩔 매고 있었다.
때마침 교실을 순찰중이던 교장 선생이 이를 보고 하는 말이,
"그런 콤마쯤이야 그다지 신경을 쓸 필요까지는 없지 않은가 ?"
그러나 담임 교사는 교장의 이 말에 이의를 제기하면서 흑판에 다음과 같이 썼다.
He says Principal is a fool.
그리고는 다음과 같이 콤마를 찍었다.
He, says Principal is a fool.
(그는, 하고 교장은 말하였다. 그는 바보다. 라고)
"교장 선생님께서는 이런 뜻으로 해석하시겠습니다만 콤마를 찍기에 따라서는 이렇게도 된답니다."
말을 하면서 교사는 다음과 같이 콤마의 위치를 바꾸어 찍었다.
He says, Principal is a fool.
(그는 말하였다. 교장은 바보다 라고)
무색해진 교장은 아무말 없이 다음 교실을 향하여 황급히 걸음을 옮겼다.
다음검색
