On the field of canola flower
유채꽃 언덕에
hanmool
I don't say l have been to Jejudo Island
To see the yellow field of the canola flower
제주도에 간 건 아니어도 유채꽃 활짝 핀 언덕을 보았다
'Though we live in busy time embracing the life
Nature has prepared with yellow canola festival
사노라고 시간과 씨름할 때 자연은 유채꽃 축제 마련했네
We don't mean that living in the world is busy,
But the appearance of flowers makes us happy
삶이 바쁨 속에 있음을 잊도록 꽃들은 행복을 주고 있네
So, let's not forget the waiting and endurance,
On the chance of looking at the slope of canola flowers
그래 기다림과 참을성을 잊지말자! 유채꽃 핀 언덕을 본 다음엔...
If there's not much sincerity in showing of colour
No one will not be touched at the instant of looking
색감의 진정성 덕분에 꽃을 보면 누구나 감동을 받게 된다
Anyone would get the ticket for the island gladly
In order to spend the time watching the flowers
누구라도 유채꽃 보러 가려고 기꺼이 티켓을 구매하리라
Sometimes when a man feels lonely suddenly,
The scene of the canola flowers will help him
갑작스레 고독감이 몰려 오면 유채꽃 광경은 도움 주리
The yellow little leaves swaying in the breeze
Would wake your courage up at the moment
산들바람에 흔들리는 작은 노란잎은 그대의 용기를 주리라