봄 소식 /백 덕 순
바위틈 깨뜨려
얼음 강 건너온 진달래꽃
붉어진 새 가슴 내밀어
봄소식 전해주면 어떨까
보고 또 보고 눈에 넣어도
아프지 않을 것 같은 제비꽃
그곳에 가면 볼 수 있는지
꽃샘바람 타고 산 넘고 강을 건너
누가 사시는지 모르는
봄의 고향 남촌으로 건너가 봤으면
나보다 작은 몸짓으로
강남 갔던 제비 따라 온 봄 처녀
봄의 뿌리가 잠든 마른 동산에
남촌에서 물고 온 씨앗 뿌려 놓고
아지랑이 아랑아랑 앞세우고
씨눈 밟고 사분사분 오시는 임
환상의 봄 마중 가자.
Spring News
written by / Baek Deok-sun
tranaslated into English by chodong
Break the cracks in the rock
Azalea flowers crossing the ice river
Stick out your new red breasts
How about telling me some spring news?
Even if I look at it again and again and see it in my eyes
Violets that don’t seem to hurt
Can I see it when I go there?
Riding the spring breeze, crossing mountains and crossing rivers
I don't know who lives there
If you go to Namchon, the hometown of spring,
With a gesture smaller than mine
The spring girl who followed the swallow that went to Gangnam
In a dry garden where the roots of spring sleep
I spread the seeds I brought from Namchon
With the haze and the haze at the forefront
I'm coming here 4 minutes after stepping on my eyes.
Let’s go meet the fantastic spring.
