죽을 만큼 보고 싶은데 / 장세희
왜 이럴까요
어떤 일도 제대로 할 수가 없어요
그렇게 야물고 대범했던 내가
이젠 세찬 소용돌이에
휘말린 듯 혼란스러워요
하염없이 휘청거려요
죽을 만큼 보고 싶은데
당신이 꼭 그만큼 보고 싶은데
어쩌면 좋아요, 나 어쩌면 좋아요
생각은 늘 앞서서 당신에게로 향하지만
몸은 이렇게나 멀리 떨어져
뜨거운 울음 삼키며 하루하루
견디고 있어야 하는 걸요
참을 수 없는 그리움이
여린 살갗을 파고 들어와요
나는
차마 당신에게 찾아가지도 못하고
이렇게 홀로 울고 있는 걸요
한 순간만이라도 당신과 함께 있고 싶은데
단 한 번의 입맞춤이라도 하고 싶은데
음산한 어둠이 세상을 뒤덮듯
이미 내 마음
검은 먹장 구름에 갇혀 있어요
슬픔이 소낙비처럼 내려요
그리움이 눈물처럼 흘러요
죽을 만큼 보고 싶은데
어쩌면 좋아요
나 당신 죽을 만큼 보고 싶은데...
I miss you so much that I die
written by / Jang Se-hee
tranaslated into English by chodong
Why is this like this?
I can't do anything right
I was so harsh and bold
Now in a strong whirlpool
I feel caught up and confused.
I'm shaking endlessly
I miss you so much that I die
I really want to see you that much
Maybe I like it, maybe I like it
My thoughts always head towards you, but
The body is so far away
Every day, swallowing hot tears
I have to endure it
The unbearable longing
It burrows into my delicate skin.
I am
I can't even come to you
I'm crying alone like this
I want to be with you just for a moment
I want to kiss you just once
As gloomy darkness covers the world
already in my heart
I'm trapped in a black ink cloud
Sadness falls like a shower of rain
Longing flows like tears
I miss you so much that I die
Maybe it's good
I miss you so much that I die...
