오래된 말로 내 이름 부른다 / 임정옥
내 별에 없는 문자를 받고
미로를 만난 것처럼 당황스럽다
자음만 있고 모음이 없는
파라오의 비밀문자*로 쓰인 편지
내 시간으로 불쑥 배달된
상형문자의 편지 한 통은
먼 고대의 전장에서
고향의 누이에게 보낸 편지일까
이집트 연인의 뜨거운 사랑 고백일까
독수리, 쭉 뻗은 직각의 발
뿔 달린 살모사, 똑바로 선 다리
그들의 문자로 나를 부르면
이름 속에 사는 새 두 마리 날개 파닥이며
하얀 사막으로 나를 이끄는 저녁
내가 만든 별에 나를 가둔
날지 못한 새였는지
시간과 시간의 주름살을 날개로 펼쳐보는데
먼, 아득히 먼 곳에서
누가 오래된 말로 내 이름을 부른다
Calling my name in old words
written by / Im Jeong-ok
tranaslated into English by chodong
I receive a letter that is not in my star
I am confused as if I have encountered a maze
A letter written in the secret letters of the Pharaohs*
Only consonants and no vowels
A letter written in hieroglyphics
Suddenly delivered to my time
Is it a letter sent from a distant ancient battlefield
To my sister in my hometown
Is it an Egyptian lover's passionate confession of love
An eagle, a long, right-angled foot
A horned viper, a straight leg
When they call me in their letters
Two birds living in names
Flapping their wings
Evening leading me to the white desert
Was it a flightless bird that trapped me in the star I created
I spread my wings to see the wrinkles of time and time
From a far, far away place
Someone calls my name in old words
출처: 초동문학카페 영시방에서
