[[해석해봤음]]Honor Thy Father

[NaturalCrow]

Honor thy Father

아버지를 공경하라.

(참고로 십계명의 제 5계명인 "네 부모를 공경하라"의 표현이

  "Honor thy Father and thy Mother" 입니다.)

Lyrics by Mike Portnoy
포트노이가 가사를 썼군요.

-----------------------------------------------

We’re taught unconditional love

That blood is thicker than water

That a parent’s world would revolve

Always around their son or their daughter

우리는 무조건적 사랑을 배웠어.
피는 물보다 진하고
부모의 삶은 그들의 자식들에게 맞춰져 있다는 것을..

You pretend I was your own
And even believed that you loved me
But were always threatened by some
Invisible blood line that only you could see

당신은 내가 당신만의 것인 척 하고 있어.

그리고 날 사랑하고 있다고 믿기까지 하지.

하지만, 당신말고는 아무도 볼수 없는 혈통으로

언제나 위협당하고 있어.

You took advantage of an outreached hand
And twisted it to meet your every need
“Gimme time to re-charge my batteries,
I’ll see her when she’s older and I’ll bounce her on my knee”

당신은 복지활동의 덕택을 보고는

그걸 당신의 모든 욕구를 채우기 위해 왜곡했어.

"내게 쉴 시간을 줘. 그 아이가 좀더 자라나면 내 무릎위에 앉혀놓겠어"

Well listen to me you ungrateful fool
Her comes a dose of reality
You’ll go to your grave a sad and lonely man
The door is now closed on your pathetic little plan

내 말 잘 들어 이 배은망덕한 바보야

그녀는 현실로 다가올거야.

너는 슬프고 외로운 한 인간으로서 무덤속에 들어가겠지.

네 애처로우리만치 보잘것 없는 계획은 이제 끝났어.

On and on and on and on it goes
It’s so easy to run away with nothing in tow

계속해서 계속해서

아무도 따라오지 않는 채로 도망가기는 정말 쉽지~

How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the nerve to blame this mess on me

모든 것이 다 잘되는 척하면서,

그리고 이런 난장판의 책임을 내게 돌릴만큼 뻔뻔스러우면서

어떻게 그리도 편하게 잠들 수 있어?

Never in my life have I seen someone
So Ignorant to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree

내 평생 자기가 만들어낸 피해에

그렇게 무감각한 사람은 보질 못했어.

당신은 우리 족보의 썩은 뿌리나 마찬가지야.

I tried your 4 bill therapy
I tried to make amends
But nothing could lure you out of your selfish shell again

난 400달러짜리 치료를 해보려고 했어.

보상해보려고도 했어.

하지만 당신의 그 이기적인 껍질을 또다시 유인해낼 수 있는 건 아무것도 없더군.

Expecting everyone to bow and kiss your feet
Don’t you see respect is not a one way street
Blaming everyone for all that you’ve don e wrong
I’ll get my peace of mind when you hear this song

모두가 당신에게 엎드려 발밑에 키스해주길 바라나..

당신은 존경이 일방적인 게 아니란 걸 몰라?

당신이 잘못한 걸 가지고 모두에게 탓하기나 하고..

당신이 이 노랠 들으면 난 편해질 거 같아.

On and on and on and on it goes
And with every passing day true colors show

계속해서 계속해서

세월이 흐르면 진실이 나타나게 될거야.

How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the balls to blame this mess on me

모든 것이 다 잘되는 척하면서,

그리고 이런 난장판의 책임을 내게 돌릴 기회를 찾으면서

어떻게 그리도 편하게 잠들 수 있어?

Never in my life have I seen someone
Oblivious to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree

내 평생 자기가 만들어낸 피해 따위는

안중에도 없는 사람은 보질 못했어.

당신은 우리 족보의 썩은 뿌리나 마찬가지야.

Watch where you walk
Don’t you dare cross the crooked step
Watch the way you talk
Don’t cross the crooked step

당신이 걷고 있는 곳을 봐

당치않게도 비뚤어진 발걸음을 걷는군.

당신이 말하는 걸 좀 보라구.

비뚤비뚤 걷지 말라구.

On and on and on and on it goes

Chauvinistic, heartless, selfish, cold

계속해서 계속해서
광신적이고, 무정하고, 이기적이고 차가워가는군.

How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the balls to blame this shit on me

모든 것이 다 잘되는 척하면서,

그리고 이런 난장판의 책임을 내게 돌릴 기회를 찾으면서

어떻게 그리도 편하게 잠들 수 있어?

Never in my life have I seen someone
So fucking blind to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree

내 평생 자기가 만들어낸 피해 따위는

존나게 쳐다볼 생각도 안하는 사람은 보질 못했어.

당신은 우리 족보의 썩은 뿌리나 마찬가지야.

----------------------------------------------------------------

포트노이가 아버지를 무지 증오하는 듯..-_-;

우리나라에서 이런 가사의 노래가 나오면 그 가수는 거의 매장당할 텐데 말이죠.

(고등학교 때 패닉 3집의 벌레, 마마란 곡을 두고 국어선생님이 김진표를 아주 후레자식 취급하던데)

이 노래 배경이 뭔가요? 아시는 분?

참, 글고 본문에 "I tried your 4 bill therapy"의 정확한 해석이 뭘까요?

어물쩡하게 넘어가긴 했는데 아무래도 다른 뜻이 있는 듯 하군요.

[☆VT.스탐피드☆]

↑http://my.dreamwiz.com/ljuset/faq.htm 여기서 가져왔습니다.

[NaturalCrow]

흠..그렇군요. 의붓아버지라. 역시 배경을 완전히 알아야 제대로 이해를 하겠군요.-_-;;;

[NaturalCrow]

아, 그리고 벌레 수록앨범은 3집이 아니라 2집입니다. 제가 잘못 쳤군요.^^;

[tenil]

이곡... 부시 정권에 대한 굉장히 은유적인 비난을 가사로 쓴 것으로 알고 있는데, 직역하니 이런 식으로 되는군요. 포트노이가 쓴 굉장히 정치적인 가사인 걸로 알고 있습니다. 인더네임오브갓과 연결되는 ...

[꿈의극장(키보드돌이)]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^