영어 원문은 www.sing365.com/ 에서 따왔음을 알려드립니다
Music: Dream Theater, Lyrics: James LaBrie
[begins with samples from 9/11]
9.11 테러에 관한 얘기죠 ㅋ
Walls are closing
Anxiously
Channel surfing
Frantically
벽이 걱정스럽게 닫히고
미친듯이 채널을 돌리네
Burning City
Smoke and fire
Planes we're certain
Faith inspired
도시가 연기와 함께 불타고
*(여기 해석 모르겠네요;; 굳이 하자면)
신앙(종교)에 의한 것이 분명한 비행기들
No clues
A complete surprise
Who'll be
Coming home tonight
사건의 실마리도 없는 완전히 깜짝놀랄 일
누가 오늘밤 집에 돌아올 수 있을 것인가
Heads all turning
Towards the sky
Towers crumble
Heroes die
모두가 하늘을 바라보고
타워가 무너지며 영웅이 사라지네
Who would wish this on our people
And proclaim that His will be done
Scriptures they heed have misled them
All praise their Sacrificed Sons
All praise their Sacrificed Sons
누가 이런 일이 우리에게 일어나길 원했겠는가
누가 신의 뜻이 이루어진 것이라고 말하는가 (His가 대문자여서 신을 지칭하는거죠)
그들이 그토록 따르는 성경에는 이런 말이 없었는데..
모두 희생된 자들을 추모하라 (직역하면 칭찬하라 -_-;; 칭찬 뭔가 이상해서 ㅋㅋ)
모두 희생된 자들을 추모하라
Teach them
What to think and feel
Your ways
So enlightening
그들에게 어떻게 생각하고 느낄지 가르쳐라
너의 생각은 계몽적이다
Words they preach
I can't relate
If God's true Love
Are acts of Hate
그들의 설교를 듣다보면
나는 신의 사랑이 증오인 것 같다
Who would wish this on our people
And proclaim that His will be done
Scriptures they heed have misled them
All praise their Sacrificed Sons
All praise their Sacrificed Sons
God on High
Our mistakes
Will mankind be extinct?
There's no time, time to waste
Who serves the truth
For Heavens' sake
하늘 위에 신
우리의 실수인가
인류는 멸망할 것인가
더이상 허비할 시간이 없다
진실을 추구하는 자에게
이 모두가 신을 위해서
(마지막 3줄은 이중 도치구문일 수도 있을 것 같습니다.
재해석하면 : 신을 위해서 진실을 추구하는 자들에게 더이상 허비할 시간이 없다)
www.songmeaning.com 에서 어떤 사람이 올린 글인데 핵심을 잘 짚은거 같아서 정리하는 의미로 올립니다 ㅋ
Basically I think DT is saying: Who would want to worship Allah (God) if he wants you to terrorize innocents and hate other people? In that respect it does have some relevence to beliefs held by some Christians as well. The song relates to religion in general in the respect that anyone can distort the message of their religion and misrepresent it.
내 생각에 DT가 이 곡에서 진짜로 말하고자 하는 바는 신이 무고한 사람들을 공격하고 다른 사람들을 증오하게 하는 존재라면 누가 신을 믿겠냐고 반문하는 것 같다. 이런 의미에서 이 곡은 일부 크리스쳔 들이 주장하는 거랑 관련이 있다고 생각해. 이 곡은 누구든지 자신의 종교에서 말하는 바를 왜곡하거나 잘못 해석하면 이러한 결과가 나올 수 있다고 종교 전반에 경고를 하는 것 같아.
이게 DT가 이 곡을 통해 의미한 바가 아니었나 조심스럽게 추측해봅니다 ㅋ