Q: 겨울에 동면한다구요? 그래요? 근데 무어죠?
A:
여러분의 파리지옥풀이 성장을 멈추고 상태가 매우 좋지 않다는 것만이라면, 그 파리지옥풀은 죽어가고 있는 것이 아닐 수도 있다. 이제 방금 가을 휴면기에 들어갔을 수도 있다! 휴면기에 들어간 파리지옥풀이 꽤 불쌍하게 보일 수도 있다는 것은 의심할 여지가 없다 (오른쪽에 비바람에 시달린 식물을 보라). 하지만 새롭게 태어나기 위한 식물의 신비스런 생활 주기의 일 부분일 뿐이며, 그 이상도 그 이하도 아니다.
매우 구체적이 될 수 있도록, 동면기와 파리지옥풀에 관해 많은 질문들을 모았 두었다. 집중해서 보기를 바란다!
1. 파리지옥풀에는 동면기간을 반드시 주어야 한다. 파리지옥풀은 여러분이 하루에 잠을 한번 자듯이 동면기를 필요로 한다 (학생들은 수면부족에 시달릴 것이다 --- 나도 잘 기억하고 있다.)
2. 늦여름, 파리지옥풀의 성장이 점점 느려지면 (즉, 더이상 새로운 잎을 만들지 않을 때), 동면기가 닥쳤나보다라고 생각해도 된다. 동면기가 왔는지 알 수 없지만, 겨울이 다가오면, 파리지옥풀은 동면기에 들어가야 한다고 생각하라.
3. 동면 온도는 한기를 느끼지만 얼지 않는 상태이다. 파리지옥풀을 절대로 얼게 해서는 안된다. 일광은 좋게 해준다. 배양토는 단지 조금만 축축하게 해주고 --- 상면 관수 (위에서 물주기) 또는 트레이 관수 (역자주: 저면관수를 말합니다)가 좋으며, 단지 조금만 촉촉하게 해준다. 파리지옥풀은 노쓰캐롤라이나주의 냉랭한 겨울(추운 한대지역이나 더운 정글이 아니다)을 기대하고 있다는 것을 잊지 말아야 한다.
4. 여러분이 겨울이 매우 추운 지방(즉 서리가 잘 생기는 지역)이나 겨울에도 따스한 지방 (즉, 남부 플로리다주, 말레이시아, 하와이)에 살고 있다면, 인공적으로 냉랭한 겨울 날씨를 맞추어 주어야 한다. 동면기간에는 일광은 중요하지 않다. 나는 종종 파리지옥풀과 화분 전체를 플라스틱 봉지에 넣어 냉장고안에 넣어 둔다 (하지만, 저얼~~대로 얼게 해서는 안된다.) 2 내지 3개월이면 충분하다. 그러고 나면, 파리지옥풀은 그 다음 계절에 잘 성장할 것이다.
5. 겨울에도 파리지옥풀에 어느 정도 햇볕을 쪼여줄 수 있다면 최선이다. 겨울에도 어느 정도 서늘한 옥외에 식물을 둘 수 있다면 그렇게 해도 좋다. 여러분이 사는 곳이 겨울에 냉장고를 이용해서 동면 처리를 해야주어야 하는 곳이라면, 냉장고를 이용한 동면처리도 물론 좋다.
****************************************************************
[역자의 한마디]
1. 이 글은 Dr. Barry Meyers-Rice가 저술한 Carnivorous Plants FAQ를 허락하에 번역한 것입니다.
2. 원문(영어)과 사진을 보시려면 http://www.sarracenia.com/faq.html를 클릭하세요!
3. 이 번역글을 허락없이 다른 곳에 옮기지 마세요 (미숙하고 다듬지 못한 부분이 많아 아직 여기저기 퍼뜨리고 싶지는 않습니다. )
*****************************************************************
A:
여러분의 파리지옥풀이 성장을 멈추고 상태가 매우 좋지 않다는 것만이라면, 그 파리지옥풀은 죽어가고 있는 것이 아닐 수도 있다. 이제 방금 가을 휴면기에 들어갔을 수도 있다! 휴면기에 들어간 파리지옥풀이 꽤 불쌍하게 보일 수도 있다는 것은 의심할 여지가 없다 (오른쪽에 비바람에 시달린 식물을 보라). 하지만 새롭게 태어나기 위한 식물의 신비스런 생활 주기의 일 부분일 뿐이며, 그 이상도 그 이하도 아니다.
매우 구체적이 될 수 있도록, 동면기와 파리지옥풀에 관해 많은 질문들을 모았 두었다. 집중해서 보기를 바란다!
1. 파리지옥풀에는 동면기간을 반드시 주어야 한다. 파리지옥풀은 여러분이 하루에 잠을 한번 자듯이 동면기를 필요로 한다 (학생들은 수면부족에 시달릴 것이다 --- 나도 잘 기억하고 있다.)
2. 늦여름, 파리지옥풀의 성장이 점점 느려지면 (즉, 더이상 새로운 잎을 만들지 않을 때), 동면기가 닥쳤나보다라고 생각해도 된다. 동면기가 왔는지 알 수 없지만, 겨울이 다가오면, 파리지옥풀은 동면기에 들어가야 한다고 생각하라.
3. 동면 온도는 한기를 느끼지만 얼지 않는 상태이다. 파리지옥풀을 절대로 얼게 해서는 안된다. 일광은 좋게 해준다. 배양토는 단지 조금만 축축하게 해주고 --- 상면 관수 (위에서 물주기) 또는 트레이 관수 (역자주: 저면관수를 말합니다)가 좋으며, 단지 조금만 촉촉하게 해준다. 파리지옥풀은 노쓰캐롤라이나주의 냉랭한 겨울(추운 한대지역이나 더운 정글이 아니다)을 기대하고 있다는 것을 잊지 말아야 한다.
4. 여러분이 겨울이 매우 추운 지방(즉 서리가 잘 생기는 지역)이나 겨울에도 따스한 지방 (즉, 남부 플로리다주, 말레이시아, 하와이)에 살고 있다면, 인공적으로 냉랭한 겨울 날씨를 맞추어 주어야 한다. 동면기간에는 일광은 중요하지 않다. 나는 종종 파리지옥풀과 화분 전체를 플라스틱 봉지에 넣어 냉장고안에 넣어 둔다 (하지만, 저얼~~대로 얼게 해서는 안된다.) 2 내지 3개월이면 충분하다. 그러고 나면, 파리지옥풀은 그 다음 계절에 잘 성장할 것이다.
5. 겨울에도 파리지옥풀에 어느 정도 햇볕을 쪼여줄 수 있다면 최선이다. 겨울에도 어느 정도 서늘한 옥외에 식물을 둘 수 있다면 그렇게 해도 좋다. 여러분이 사는 곳이 겨울에 냉장고를 이용해서 동면 처리를 해야주어야 하는 곳이라면, 냉장고를 이용한 동면처리도 물론 좋다.
****************************************************************
[역자의 한마디]
1. 이 글은 Dr. Barry Meyers-Rice가 저술한 Carnivorous Plants FAQ를 허락하에 번역한 것입니다.
2. 원문(영어)과 사진을 보시려면 http://www.sarracenia.com/faq.html를 클릭하세요!
3. 이 번역글을 허락없이 다른 곳에 옮기지 마세요 (미숙하고 다듬지 못한 부분이 많아 아직 여기저기 퍼뜨리고 싶지는 않습니다. )
*****************************************************************
다음검색