🌺 자신의 길을 찾아가자.(Let's find our way.) 🌺

[멋쟁이 신사(華谷)ㆍ公認 孝菴 大法]

넓고, 탄탄한 길은 누구나 갈 수  있는 길 입니다.(A wide, solid path is a path that anyone can take.)

그렇지만, 당신은 당신만의 고유(固有, unique)한 길을찾아 내야  합니다.(However, you have to find your own way. A wide, solid path is a path that anyone can take.

이를 위해서 다른 사람들의 눈치를 살피는 것만으로는 충분하지 않습니다.(To this end, it is not enough to read other people's minds.)

당신의 길이 무엇인가를 섬세히 고찰(考察, analysis)하고, 깊게  귀를 기울여야만 하십니다.(You must carefully consider what your path is and listen carefully.)

그 길을 발견하시면 그 길에서 심한 외로움을 느끼고 힘든 경우가 있더라도 용기를 내어 끝까지 걸어 가실 결단을 내리셔야 하십니 다.(If you find the road, you will feel severe loneliness on the road, and even if you have a hard time, you will have to be brave and walk to the end to make a decision.)
 
당신이 발견하고, 걷게 될 고유한길은 당신을 성장하게 하고, 
참된 삶으로 인도하게 될 것입니 다.(The unique path that you will discover and walk on will lead you to grow and lead you to a true life.)

독일의 성자, 유럽인의 멘토라 불리는 "안샐름 그륀(Anselm Gruen, 1945~ )"① 신부가 한 말입니다.(That's what Father Anselm Grün, a German saint and a mentor to the Europeans, said.)

자신의 길을 찾으셔야 하십니다.(You need to find your own way.)
 
대로(大路, main street)에는 많 은 사람들이 가고 있습니다. 목적지가 같기도 하고, 다르기도 하지만 같은 길을 함께 가고 있습 니다. 간혹 그 길에서 벗어난 사람도 있습니다.(A lot of people are going to the boulevard. The destination is the same and different, but we are going the same way together. Sometimes people get off the road.)

다른 방향으로 가는 사람, 
아예 다른 길을 가고 있는 사람, 
먼저 가는 사람, 늦게 가는 사람, 
여러 사람이 다니는 길을 간다고 크게 문제될 것은 
없습니다.(People who go in different directions, people who go in completely different directions, people who go first, people who go late, people who go late, It's not a big problem to go on a multi-person road.)

그 길에서는 성공하지는 못해도 실패하지는 않을 것이고, 외롭지도 않을 것이기 때문입니다.(Because if you don't succeed on that path, you won't fail, and you won't be lonely.)
 
중요한 것은 그 길이 무슨 길인지 , 어디 로 가는 길인지를 소상(昭詳, a plastic image)히 알고 계 셔야 한다는 것입니다.(The important thing is to know in detail what the road is and where it is going.)

그리고 한 번 정도는 혹시 나만의길이 있지 않을까 고민도 해봐야 
합니다.(And I should think about if I have my own way at least once.)

내가 누구로 살고 있는지를 진지(眞摯, Serious)하게 돌이켜 보자는 것입니다.(Let's take a serious look at who I live as.)

나의 본 모습을 모른다면 여러 사람이 함께가는 대로에서도 길 
뿐아니라, 자 신마져 잃을 수도 있을 것이기 때문입니다(Because if you don't know your true self, you may lose your confidence as well as the way many people go together.)

남이 가는대로 무심코 따라가다가는 어느날 "이 길이 아니었나 봐?" 하고 스스로 낙담(落膽, discouraged)하고 절망(絶望, desperation)할 수도 있습니다. (One day, I thought, "I guess it wasn't this way?" You may be disappointed and despondent by yourself.)

지금 어느 길을 가고 있나를 잠시멈춰 서서 자신의 길이 맞는지 생각해 보십시요.(Stop for a moment to see which path you're on and think about whether you're on the right track.)

나이 들어 황혼(黃昏, twilight) 에 이르셨어도, 아직 앞날이 구만 리라 하셔도 지금 가시는 그 길이끝났을 때 후회(後悔, remorse) 도, 미련도 최소한으로 남겨야 하 기 때문입니다.(Even if you reach twilight when you are old, even if the day ahead is still full, you will regret it when the road you are going now is over, Because you have to leave it at a minimum.)

생은 되돌릴 수 없어 후회를 남기 지 않는 삶이 중요하기 때문입니 다.(This is because life is irreversible, so it is important not to leave regrets.)

미래는 정해지거나, 확실하지 않기때문에 지금이 아주 중요합니다.(Now is very important because the future is set, or it's not clear.)

지금 어느길을 택하실 것인가를  결정하시고 꿈을 펼치셔야 할 것입니다.(You will have to decide which path you want to take now and fulfill your dream.)


= 華谷·孝菴 公認 大法師(佛學硏究員)의 좋은글 중에서 =


* 주석(註釋, annotation)

① 안샐름 그륀(Anselm Gruen, 1945~ )

o 출생:1945. 1. 14. 독일
o 나이:79세, 만78세
o 학력:
• 뉘른베르크 경영학 전공
• 1974 성 오틸리엔, 로마 성 안셀모 대학 철학/신학 전공 신학박사
• 1964 뷔르츠부르크에서 고등학교 졸업

[본문(本文, the text)]

안셀름 그륀(Anselm Gruen)은 독일 뮌헨의 작은 전파상집 아들로 자라, 고등학교를 졸업하 고 곧바로 베네딕도 회에 입회하 여 신부가 되었다.

상트 오틸리엔 과 로마 안셀모대 학에서 철학과 신학을 공부하고 칼 라너에 대한 연구로 박사학위 를 받았다.

오래전부터 초기 수도승 전통에 현대 심리학을 통섭 하는 작업에 힘써 왔고, 지금은 독일 뮌스터슈 바르작 수도원에 머물며
다채로 운 영성 강좌를 이끌고 있다. 수많은 이들의 영혼을 위로한 그륀 신부의 저술은, 30여 개국에 번역되어 전 세계적 으로 1,400만 부 이상이
판매되었다. <끝>

[멋쟁이 신사(華谷)ㆍ公認 孝菴 大法]

정성을 다하여 올린
멋진 작품 감상 할수 있어서 행복합니다. 감사합니다.