◀ 세상(世上)에 모두 갖춘 남자(男子)는 없다.(There is no man in the world.) ▶

[멋쟁이 신사(孝菴 大法師)]

사람들은 누구나 이상적인 사랑을 꿈꾼다.(Everyone dreams of ideal love.)

성격도 좋고 돈도 많은 연인(戀人, couples)을, 그러나 성격이 좋으면 돈이 없고, 돈이 많으면, 성격이 더러운 경우가 대부분이다.(A lover who has a good personality and a lot of money, but if he has a good personality, he or she has no money, and if he or she has a lot of money, he or she has a dirty personality.)

사랑하기에는 성격이 좋은 사람이 좋다. 그는 거절(拒絶, rejection)할 줄 모르고 여리고 감성적(感性的, sensibility)이기 때문에 같이 놀기가 좋다.(A man of good character is good to love. He can't refuse, he's soft and emotional, so he's good to play with.)

그러나 그의 그런 좋은 성격은 현실을 사는 데는 별 도움이 안된다. 현실의 치열(治熱, cutthroat)한 경쟁(競爭, competitive)에서 거절(拒絶, turn down)할 줄 모르고 이리저리 끌려만 다니다가는 알거지 되기가 십상이기 때문이다.(But his good personality does little to live reality. It's because if you don't know how to refuse in the fierce competition in reality, you'll find out if you're dragged around.)

영화<인어공주>에서 여자는 남자를 열렬히 사랑하나 나이 들어서는 증오(憎惡, hatred:몹시 미워함.)만이 남는다.(In the movie "The Little Mermaid," a woman loves a man passionately, but only hatred remains as she grows older.)

남자가 사람은 좋은데 마음이 여리고 거절(拒絶, refusal)할 줄을 몰라 보증(保證, warranty)만 서주다가 알거지 됐기 때문이다.(This is because the man was a good person, but he was soft-hearted, and he didn't know how to refuse, so he only gave me a guarantee, and then he knew.)

돈 많은 남자를 선택해도 문제는 있다. 그는 맺고 끊는 것을 잘하고 싸움도 잘하기 때문에 다가가기가 쉽지 않다.(There is a problem with choosing a rich man. He is not easy to approach because he is good at tying and breaking and fighting.)

또 내 뜻대로 움직여 주지도 않는다. 여자는 지금 두 남자 사이에서 방황(彷徨, lost)하고 있었다.(And it doesn't move my way. The woman was now wandering between the two men.)

이 남자를 선택하자니 저게 걸리고 저 남자를 선택하자니 이게 걸린다.(If you choose this man, that's what you get, and if you choose that man, that's what you get.)

이 남자는 부유(富裕, floating)하게 자란 남자이다. 한 번 성격차로 헤어지 고 다시 만난 남자이다.(This is a man who grew up rich. It's a man who broke up once and met again because of personality difference.)

그는 별다른 어려움이 없이 커서 그런지 다른 사람을 잘 배려(配慮, care)하지 못하고 이기적(利己的, selfishly)이었 다. 행동도 무책임했고 나쁜 성격을 고치려 하지도 않았다.(Perhaps because he grew up without any difficulties, he was not considerate of others and was selfish. His behavior was irresponsible and he did not try to correct his bad personality.)

그를 만나는 것은 무척 힘들었다. 저 남 자는 이 남자와는 정반대의 성격이었 다.(It was very hard to meet him. That man was the opposite of this man.)

그러나 그 하고도 힘들어서 한 번 헤어 진 적이 있었다. 이 남자를 만나면 저 남자가 그립고, 저 남자를 만나면 이 남자가 그립다. (But I broke up with him once because he was having a hard time. When I meet this man, I miss that man, and when I meet that man, I miss this man.)

이 남자를 만나도 힘들고 저 남자를 만 나도 힘들다. 정말 사랑이 뭔지 모르겠 다."(It's hard to meet this man and it's hard to meet that man. I really don't know what love is.")

힘들어도 끝까지 지켜야 하는걸까? 주위에선 네가 그렇게 힘들면 결혼하면 더 힘들다.(Do I have to stick to it even if it's hard? People around you say it's harder if you get married if you're that hard.)

결혼은 현실이다. 헤어지라고 한다. 그렇다면 나보고 모든 남자와 헤어지란 말인가." (Marriage is a reality. They say to break up. Then do you want me to break up with all the men?")

"아, 성격과 돈, 둘 다 갖춘 남자는 정녕 없단말인가!" 그래, 이렇게 문제가 안 풀릴 때는 책을 보자. ("Oh, there's no man who has both personality and money!" Yeah, let's look at the book when the problem doesn't work out.)

그냥 책은 골치 아프니 만화(漫畵, cartoon)를 보자. 그래서 여자는 서점(書店, bookshop) 에서 성인 만화(成人漫畵, adult cartoon)를 뒤적이게 되었다.(Let's just watch cartoons because books are troublesome. So the woman rummaged through adult comics in the bookstore.)

그런데 거기에 재미있는 내용이 있었다. 여자가 정말 자기가 원하는 이상적인 남자를 만난 것이었다.(But there was an interesting content. The woman met the ideal man she really wanted.)

잘 생기고 성격도 좋고 돈도 많은 남자 였다. 그러나 결혼해서 같이 살면서 그 여자는 지독하게 시달렸다.(He was a handsome man with a good personality and a lot of money. But when she got married and lived together, she was terribly annoyed.)

그 남자는 의처증(疑妻症, a morbid  suspicion of one's wife's chastity)이 있었던 것이다. 그는 모든 면에서 완벽(完璧, complete) 했기에 배우자도 완벽하기를 바랐고, 조금이라도 완벽하 지 않을시 의심(疑心, suspect)과 집착 (執着, stick)으로 대했다.(The man had a paranoia. He wanted his spouse to be perfect because he was perfect in every way, and treated him with suspicion and obsession if he wasn't perfect at all.)

여자는 만화를 보면서 갑자기 오싹했다. 그렇다면 내가 찾는 완벽한 남자란~ 또라이란 말인가? 그건 안돼. "난 그렇 게 못살아."(The woman suddenly got goosebumps watching the cartoon. So the perfect man I'm looking for is a crazy man? I can't do that. "I can't live like that.")

둥굴둥굴 살아야지. 여자는 만화 제목이 뭔지 들여다봤다. 그 제목은 바로 여자 가 찾는 남자였다. "모두 갖춘 남자".(I'm going to live in a circle. The woman looked into the title of the cartoon. The title was the man the woman was looking for. "A man with everything.")



= 華谷·孝菴의 좋은글 중에서 =

[멋쟁이 신사(孝菴 大法師)]

職分에 최선을 다하며 사랑하는 마음은 自然의 아름다움과 風景이 調和가 잘 어우러져 幸福하시고 훌륭한 作品은 寶石같이 빛나며 高貴하고 神秘한 秘境은 언제나 변함없이 없고 세월이 흘러 멋진 모습 感銘 받았으며 所重하고 올려주신 맑고 밝은 希望과 勇氣가 용솟음치는 느낌을 받을 수 있으며 香氣로운 맛과 새로운 소식을 돋보이게 하고 또한 주어진 일에 調和가 잘 어울리는 모습 볼 수 있었으면 합니다. 감사합니다.