[2025년10월11일] My Way or the Highway / So, it's not just time off.
작성자안선화(Sally, 영문10)작성시간25.10.10조회수274 목록 댓글 2⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕ 진 짜 미 국 영 어 ⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕
(2023/9/07) My Way or the Highway
‘내 방식대로 하던지 아니면 그냥 짐 보따리 싸서 가던지'라는 뉘앙스로, '잔말 말고 내 말대로 해', '내 의견을 따르지 않을 거면 굳이 애써 참여하지 말고 그 냥 네 갈 길을 가'라는 뜻입니다. 이 표현은 주로 어떠한 상황에서 상대방에게 나의 주장이나 의견을 반드시 따라야 한다고 강력하게 주장할 때 사용되며 듣는 이에게 선택의 여지를 주지 않는 일방적인 표현입니다. 하지만 자신의 입장을 명확하게 전달해야 하는 상황에서는 강한 표현이 필요할 수 있기 때문에 상황과 문맥을 고려하여 사용해야 합니다.
노래방에서 노래를 부르는데 친구가 자신의 선곡 리스트를 고집하는 상황
A We have to sing the songs in my list. No other options.
내 리스트에 있는 노래들을 불러야 해, 다른 선택지는 없어.
B But I want to sing some of my favorite songs too. 근데 나도 내가 좋아하는 노래 몇 곡 부르고 싶은데.
A It's my way or the highway. 내가 하자는 대로 안 하면 안해
룸메이트가 독특한 브랜드의 세제만 사용하기를 고집할 때
A I only use this particular brand for laundry. It's my way or the highway.
나는 세탁할 때 이 특정 브랜드만 써, 내 방식대로 하든지 아니면 나가든지.
B Fine, you win. Let's all smell like a tropical rainforest. 좋아, 네가 이겼어. 우리 모두 열대우림 냄새 나자.
♣오늘의 상황 Today's Situation 리더가 자신만의 방식으로 팀을 이끌겠다고 강력하게 주장하는 상황
| A Guys, let's stick to the plan I made. It's my way or the highway. B But shouldn't we listen to everyone's opinions? A No. We don't have time for that. It's my way or the highway. B Well, if that's the case, could you at least provide GPS? I'd hate to take a wrong exit on this highway. |
| A 여러분, 내가 만든 계획을 따라요. 내 말대로 하지 않으면 안 합니다. B 하지만 우리는 모두의 의견을 들어야 하지 않을까요? A 아니요. 우리에게는 그럴 시간이 없어요. 내 말대로 안 할 거면 하지 마세요. B 그렇다면, 적어도 GPS 제공이 가능한가요? 저는 이 고속도로에서 잘못된 출구로 나가고 싶지 않거든요. |
| stick to the plan 계획을 따르다 (원래 계획을 유지하며 진행하는 것) listen to everyone's opinions 모두의 의견을 듣다 (모든 팀원의 의견을 고려하는 것) provide GPS GPS를 제공하다 (길을 알려 주거나 길을 찾는 데 도움이 되는 정보나 도구를 제공하는 것) |
원어민들만 알고 있는 뉘앙스 ★Natives Only Nuance
As you wish.
'네가 원하는 대로 해.'라는 뜻으로, 주로 상대방의 의견이나 제안을 존중하거나 수용할 때 사용되는 긍정적인 표현입니다. 그렇기에 어떠한 결정이나 행동을 할 수 있도록 '허락'을 한다는 뉘앙스도 담겨 있습니다. '네 마음대로 해.'라는 우리말도 좋은 분위기와 억양으로 말하면 긍정적인 뜻을 의미하지만, 좋지 않은 상황에서 부정적인 억양까지 더해질 경우 약간의 불만이나 짜증 등이 섞여 비꼬며 사용할 수 있듯이 이 표현도 부정적인 감정과 함께 사용될 때도 있 습니다. 또한 상대방의 질문에 대한 대답으로는 상황에 따라 '무관심'해 보일 수 있기 때문에 전달하고자 하는 마음이 잘 전달될 수 있도록 표정과 억양, 톤 등을 잘 사용해야 합니다.
동업자끼리 사업에 대해 대화 대해 대화
A I think you should take care of the first part of the presentation.
네가 프레젠테이션의 첫 부분을 맡는 게 좋을 것 같아.
B But that's the hardest part and I'm not an expert on financials.
하지만 그게 가장 어려운 부분이고 나는 금융 전문가가 아니잖아.
A I'm not either, but my hands are full right now trying to get a million dollar investment.
나도 아니지만, 나는 백만 달러를 투자받느라 지금 너무 바빠.
B As you wish, partner. 네가 원하는 대로 해, 파트너.
배를 타면서 쫓기고 있는 상황
A The engine is heating up, sir. We should take a little break here.
엔진이 뜨거워지고 있습니다. 우리는 여기서 조금 쉬어야 합니다.
B Don't stop! Keep going! 멈추지 마! 계속 가!
A As you wish. 네, 알겠습니다.
⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕ EASY ⁕ ENGLISH ⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕
(2025/10/7) They’re sweet and chewy! 달고 쫄깃쫄깃하더라!
<♪Learning Points!> 대표적인 음식인 송편에 대해서 말해 볼까요?
| Sam What do you usually eat for Chuseok? Suji Definitely songpyeon - those half-moon rice cakes. Sam I've tried them. They're sweet and chewy! Suji Also, we have jeon, galbi, and lots of fruit. Sam Sounds like a full feast! I'm getting hungry already. |
| 샘 추석에 주로 뭘 먹어? 수지 그야 당연히 송편이지, 그 반달같이 생긴 떡 말야. 샘 그거 먹어 봤어. 달고 쫄깃쫄깃하더라! 수지 또 우린 전, 갈비 그리고 과일도 많이 먹어. 샘 완전 잔치네! 벌써부터 배가 고파지는걸. |
| usually 주로, 거의 늘 * I usually go work out after dinner. 전 주로 저녁을 먹고 난 뒤에 운동을 하러 가요. definitely 확실히, 분명히 *That's definitely what I need to do. 그건 확실히 제가 할 필요가 있는 거네요. half-moon rice cake 반달 모양의 떡 chewy 쫄깃쫄깃한 a full feast 푸짐하게 잘 차린 음식, 잔치 |
♠ Useful Tip ♠
Sounds like a full feast.
'잔뜩 잘 차려 놓은 잔치'라는 뜻으로 full feast라고 했는데요. 상대방에게 상다리가 부러질 정도로 많이 차렸다고 할 때 You really went the whole nine yards.라고도 합니다. '당신은 정말 있는 대로 다 준비했군요.'라는 뜻이죠. 미식축구 경기에서 비롯된 표현으로, 공을 잡은 선수가 중간에 멈추지 않고 9야드를 혼자 달려가는 것을 말합니다.
(2025/10/06) So, it's not just time off. 그럼 그냥 쉬는 게 아니네.
<♪Learning Points!> 추석 연휴에 대한 이야기
| Suji Chuseok's coming up. It's one of the biggest holidays in Korea. Sam It's like a big harvest holiday, right? Suji Yes. It's all about family, food, and paying respect to ancestors. Sam Hmmm. So, it's not just time off - it's meaningful. |
| 켄 수지 추석이 다가오고 있어. 한국에서 가장 큰 명절 중에 하나지. 샘 큰 수확을 기념하는 명절 같은 거지? 수지 그렇지. 가족, 음식 그리고 조상들을 기리는 게 중심이 되는 거야. 샘 흠, 그럼 그냥 쉬는 게 아니네. 중요한 의미가 있어. |
| coming up 다가오는 중인 - big harvest holiday 큰 수확을 기념하는 명절 pay respect to ~을 기리다. 기념하다 time off 일하지 않고 쉬는 기간 *This time off isn't for fun. I really need to rest. 이번 휴가는 즐겁게 노는 시간이 아니에요. 정말 쉬어야 하죠, meaningful 의미 있는 *This experience was quite meaningful to me. 이 경험은 저한테 꽤 의미가 있었어요. |
♠ Useful Tip ♠
So, it's not just time off.
앞사람의 말을 듣고 이어서 '그러니까 말하자면 그건 단순히 그냥 쉬는 날들에 불과 한 것이 아니란 거네요?라고 말하는 거죠. 이때 time off는 '쉬는 날', '근무를 하지 않는 시간'이란 뜻인데요. I took some time off last week. (지난주에 휴가를 냈어요.)나 Do you get time off for Chuseok?(추석에 쉬나요?) 등으로 쓸 수 있죠.
🎤 [UExpress]
life Teenage Daughter Refuses To Attend Family Gatherings
DEAR HARRIETTE:
My 13-year-old daughter has recently started refusing to attend family gatherings like birthday parties or Sunday dinners at my parents’ house. She says they’re “boring, fake and a waste of time.” I understand that she’s a teenager and trying to find her own identity, but it’s really starting to hurt my parents’ feelings. They miss her and have mentioned that they feel like she doesn’t care about spending time with them anymore.
I’ve tried explaining to my daughter how important family is and how these events aren’t just about fun; they’re about staying connected to those who matter to us. She just shuts down or rolls her eyes. I don’t want to force her to come and make things even more awkward, but I also don’t want to let her completely disconnect from the family. How do I navigate this without pushing her further away or upsetting my parents even more? Is this just a phase, or should I be concerned about something deeper going on? -- Awkward Teen
DEAR AWKWARD TEEN: First, make sure that nothing has happened between your daughter and your parents to cause her not to want to spend time with them. Shy of an egregious incident between them, my recommendation is that you let your daughter know that you need her to show up and be respectful at these family events; they are not optional. If she refuses, take away a privilege that she values, like visiting with friends or using social media.
Yes, teens can go through tremendous emotional turmoil, but that should not give them a pass to be disrespectful to others, especially their grandparents. Do not tolerate it.
사연 요약:
13살 딸이 최근 가족 모임(생일파티나 조부모님 댁의 일요일 저녁 식사)에 가기를 거부하기 시작했습니다. 딸은 그런 모임이 “지루하고, 가식적이며, 시간 낭비”라고 말합니다. 부모는 사춘기라 그런가보다 하면서도, 조부모님이 상처를 받고 속상해하시는 걸 걱정합니다. 어떻게 해야 딸이 가족과 완전히 단절하지 않으면서, 억지로 끌고 가서 상황을 더 어색하게 만들지도 않을 수 있을까요? 단순한 사춘기일까요, 아니면 더 깊은 문제가 있는 걸까요?
해리엇의 답변:
먼저, 따님이 조부모님과 함께 시간을 보내기 싫어하는 이유가 단순히 기분 문제인지, 아니면 둘 사이에 어떤 사건이 있었는지를 확인해 보세요. 만약 특별히 심각한 일이 없었다면, 딸에게 가족 모임에 참석하고 예의를 지키는 것은 선택이 아닌 의무라고 분명히 알려주세요.
그녀가 계속 거부한다면, **딸이 소중하게 여기는 권리나 즐길 거리(예: 친구 만나기, SNS 사용 등)**를 제한하세요.
물론 사춘기 시기에는 감정의 기복이 심하고, 복잡한 감정을 겪을 수 있습니다. 하지만 그렇다고 해서 타인, 특히 조부모님께 무례하게 굴어도 된다는 뜻은 아닙니다. 따라서 그런 행동은 용납해서는 안 됩니다.