Tilhar~Tisua
24km
1. 출발지로 향하는 버스안.
힌두교의 신을 운전석 옆에 고이 모셨다.
Inside of the bus heading for the starting point.
The bus driver serves Hindu god next to his seat.
2. 필자의 옆자리에 앉은 여인.
필자가 차장에게 차비를 건넬 때 거스름돈 받는 것을 잊지 말라고 챙긴다. 이때부터 얘기를 주고 받았다. 유창한 영어의 두살 아기의 엄마다. 브로셔를 보고 이해하더니 핵심을 묻는다. 최종목적이 무어냐고.
필자는 안쪽에 들어있는 지구생명헌장2018서울안 영문판의 말미를 가르키면서 UN만으로는 안되니 종교계지도자들이 힘을 합해 새로운 길을 찾자는 얘기까지 했다.
A woman is sitting next to me. She remind me not to forget receiving the changes when I pay the bus fare. Then, our conversation started. She was fluent in English. She was a mother of two-year old baby. She read the English brochure which I gave. She understood about New Silk Road at once, and jumped into the most important question. "What is your final goal?" I pointed out the last section of English version of The Charter on Earth-Life. I said "We can't rely on U.N. All religious leaders all over the world should be united and find out a new solution."
예전부터 느낀 것이지만 인도에는 수준높은 여성들이 많다. 아직 사회적 활동에 제약이 있는 편이어서 잘 드러나지 않을 뿐이다.
현대식 교육을 받고 유창한 영어와 국제적 식견을 갖춘 이들이 SNS이라는 무기까지 겸비하는 시대가 왔으니 조만간 어떤 형태로든 실력발휘를 할 기회가 올 것이다.
I felt for a long time that India has many intellectual women who have high level of education. There has been some constraint for the women to take part in social activities so far. Now social structure has changed. Everybody has smart phone these days. These well-prepared Indian women will develop their potential capacity and play a very important role sooner or later.
3. 출발지 부근 제과점에서 다시 발견한 달콤한 인도후식요리. 맛보기가 바빠서 이름묻는 걸 깜박했다.
I tried a very sweet Indian dish as dessert, at a bakery near starting point.
I forget, however, to ask the name of the dish.
4. 필자의 먹는 모습을 보던 학생들과 셀피.
I took a selfie with the students who saw me eat lunch.
5. 형형색색의 기둥이 보인다. 아마도 어떤 종교계열의 선전물인듯.
The color of the pillars were beautiful. The ad seems to belong to a religious group.
6. 초등학교를 발견하고 안쪽을 들여다보자말자 아이들이 순식간에 몰린다.
I found an elementary school. As soon as I look in, students flocked to me.
7. 교문바깥이지만 선생님이 다가왔다. 간략히 설명한 후 기념촬영.
The principal came out of the school and approached me.
I explained about New Silk Road briefly, and took a picture with them.
8.
9. 몰려든 사람들도 셀피.
I took a picture with the people who came to me.
10. 중학교에 해당하는 학교.
인도의 초중고 체제는 우리와 약간 다르다. 언젠가 이 부분을 다룰 것이다.
This is a school equivalent to middle school in Korean school system.
Someday I am going to explain Indian school system which is different from our system.
11.
12. 숫소를 밭에서 쫓아내어 인도사회의 골머리를 앓게 하고 있는 트랙터.
그 트랙터가 흙을 뒤집어 놓자 새들이 몰려들었다. 지렁이는 영양만점의 먹이다.
The agricultural tractor has driven oxen out of the field.
This change made Indian society troublesome.
The soil was turned upside down by the tractor.
And the birds flocked in order to eat earthworms which were good food for them.
13. 이들은 지역언론의 기자들이다. 어떻게 기사가 나올지 궁금하다.
These gentlemen are reporters of local press.
I am curious about the articles they are going to write.
14. 오늘은 학교간판들이 눈에 띈다.
인도의 장점은 아이들에게 평등하게 교육받을 기회를 준다는 것과 그 교육의 내용에 있다. 밝은 미래가 보인다.
Today I saw school signboards frequently.
The potential of India relies on the fact that they give children equal opportunity for education, and the curriculum of education is very good. I am very positive about Indian future.
15. 멋진 장면이다.
A very impressive photo.
16. 필자는 요즘 30번도로 셀피의 인기스타다. 웬만한 셀피는 이 카페에 올리지 않는다. 하지만 부부와 찍는 셀피는 처음이다.
These days I am a superstar along Road No. 30. I do not upload a moderate kind of selfie.
I took a picture with a couple for the first time in my pilgrimage.
17.
18. 어느 트럭기사가 광고 퍼포먼스를 연출하면서 자신을 찍어달라고 한다.
A truck driver posed for ad performance, and asked me to take a picture.
19. 공립학교 선전 간판이다.
An advertisement for a public school.
20. 간이화장실이다.
This is a makeshift toilet.
21. 새로 지은 학교 건물
A new school building.
22. 떠돌이 소들이 밀밭으로 들어가서 자라고 있는 밀잎들을 뜯고 있다. 그래도 말리는 사람이 없다.
Wandering cattle graze in green wheat field. Nobody stops them.
23.
24.
25. 동네 아이들이 환호성을 지르며 다가온다.
Children approached me with exclamation.
26.
27. 찻집광고 간판과 1회용 차그릇. 차그릇은 점토로 구웠다. 한번 사용후 버리는 것에 놀랐다.
The ads were set for tea house.
The tea cups were made of clay. I was surprised to find that the tea cups were disposable.
28.
29. 또다시 교통경찰과.
I met another policeman.
30. 목적지에서 만난 구루(마을마다 있는 리더격 선생) 같은 분이다. 내일 출발시에 다시 만날 것 같다.
At today's destination I met a man who looked like a guru(a leader of a village).
I think I might meet him again when I start tomorrow morning.
31. 버스안에서 행상이 있다. 먹을 것을 팔고 있다.
A peddler is selling something to eat inside of the bus.