Ginovtsi ~ Kriva Palanka
17km
1. 표지사진은 Kriva Palanka 주택가에서 만난 청소년들
1. Cover photo is the young boy and girls I met at the residence area of Kriva Palanka.
2. Kriva Palanka에 도착하는 17km구간
2. The course distance up to Kriva Palanka is 17 km.
3. 숙소가 있는 Kriva Palanka 전경. 인구 1만5천의 작은 도시다.
3. The full view of Kriva Palanka where my shelter is located. It is a small city with population of 15,000.
4.
5. 출발지로 가는 버스를 탔다. 9시반경이다.
5. I went to the starting point by bus. It is around 9:30 in the morning.
6. 버스 기다릴 때부터 알게된 자매분에게 팜플렛을 주었더니 금새 친해진다.
6. I gave pamphlet to two sisters while I was waiting for the bus. I got acquainted with them immediately.
7. 셀피타임이 왔다.
7. Now it is time for selfie.
8. 사우스코리아라는 말에 다른 승객도 경계가 풀린 듯하다.
8. From the moment other passengers heard the word 'South Korea', they became friendly to me.
9. 출발지인 Ginovtsi에 도착.
9. I arrived at Ginovtsi, the starting point.
10. 어제 도착후 기다렸던 그 버스정류장으로 갔다.
10. I went to the bus station, where I was waiting for bus after arrival yesterday.
11. 거기서 버스를 기다리던 모자와 함께~
11. I met mother and son who were waiting for bus.
12. 오늘은 가벼운 발걸음의 17km다. 도착하는 곳이 바로 숙소이니~
12. Today's course is 17 km. But it is a relatively easy course because the destination is my shelter.
13.
14.
15.
16.
17.
18. 절반쯤 왔을 때 자동차를 수입하는 대리점이 보인다. 이곳에서 경찰을 만나 얘기를 나누었다.
18. When I arrived at the half point, I could see a car-import agency. I met a policeman and had a conversation.
19. 여기서부터 마을길을 선택했다. 경찰은 이 길을 'Local'이라고 설명하면서 큰 길로 가는게 좋다고 한다. 필자는 Local이 좋다는 뜻을 표했다.
19. I decided to take village road from this point. But the policeman called the village road 'local' and recommended me to take large road. I told him that I like local road.
20. 차가 다니는 큰 길보다는 여유가 있고, 사람사는 동네를 거치기 때문이다.
20. Village road is leisurely compared to car road. I can see people at village road.
21.
22.
23. Kriva Palanka 의 주택가로 접어들자마자 만난 청소년들. 처음에는 나그네를 경계하다가 차츰 친해졌다.
23. As soon as I entered residence area of Kriva Palanka, I met these young people. At first they looked vigilant about traveler. But they became acquainted with me soon.
24. 어느 주택가의 퇴비간이다. 농사 부산물과 낙엽 등을 부숙시키는 장소다. 벽돌로 튼실하게 둘렀다. 농가의 필수공간이다.
24. A barnyard manure storage. Agricultural by-product and fallen leaves are fermented at this place. The wall is made by sturdy bricks. This storage is essential space for farmhouse.
25. 어느 주택마당에 휴게공간이 아담하여 찍고 있는데,
25. I found a nice pavilion of a house. I took a picture of the pavilion.
26. 골목에 이 학생들이 나타났다. 팜플렛을 나누어 주고 헤어졌는데, 이 학생들에게 나그네가 누구냐고 물은 주민이 필자를 불러세웠다.
26. Then, these students appeared. I gave them pamphlet and departed. A resident asked the student who I was. And then, the resident called me.
27. 바로 마당의 주인인 이 분이다. 나그네를 집안으로 초대한다. 이름은 Goce 고오체 로서 미국 뉴욕에서 일하고 있다가 잠시 귀국한 이다. 한국인 친구가 있다길래 영상으로 바로 이야기도 나누었다. 지구촌이 좁다.
27. This man is the owner of the house. He invited me to come in his house. His name was Goce and he was working in New York of U.S. He came to hometown for a while. He said he has a Korean friend. He called his friend by internet protocol video. The Earth village is very small and close to me.
28. 그의 부친도 함께~
28. A selfie with his father.
29. 마침 그의 조카가 한돌 기념일이다. 아이에게 뜻있는 사진이 되었으면~
29. Opportunely, today is one year birthday of his nephew. I hope this picture to become a nice memory.
30.
31.
32. 이 식당에서 메인요리에 추가로 마늘을 주문했는데 주방에서 일일이 썰어서 마늘샐러드 처럼 만들어주었다. 그런 친절은 처음이다. 미처 사진을 못찍었다. 값도 싸고 맛있는 식당이다. 이름은 Restaurant Borche.
32. At this restaurant, I ordered garlic in addition to main dish. The chef chopped the garlic and served me garlic salad. Such a kind serving was my first experience during pilgrimage. I missed taking a picture. The price was cheap and the food was delicious. The name of this restaurant was 'Restaurant Borche'.
33. 오늘의 도착지인 이 지역 유일의 호텔 Noble House.
++++++++++++++++++++++
오늘 길가에서 만난 주민들중에는 신종 코로나바이러스 때문인지 나그네를 보면서 중국인이냐 하고 확인하는 이들이 있었다. 사우스 코리언이라고 하니 안심을 한다. 상황이 심상찮다. 이 바이러스의 문제는 잠복기에도 전염이 된다는 것. 그래서 지구촌이 좁을 지경으로 퍼지고 있다. 필자의 순례에 대해서도 근본적으로 검토해봐야 할 것 같다.
33. This is Noble House which is the only hotel in this region.
++++++++++++++++++++++
Several villagers whom I met today asked traveler like me if I was a Chinese, probably due to Corona virus. I answered I came from South Korea. Then they discarded their anxiety. The traveling situation is not normal. The problem is this new virus may spread during incubation period. The Earth village is small, and the spread of virus is really rapid. I have to review my pilgrimage basically.