1. 첫날 코스는 18km다. 티미쇼아라시의 한가운데 있는 민주광장에서 서북쪽 작은 마을까지다. 이번 순례는 짐을 대폭 줄여서 배낭에 담았다. 짐과 함께 걸어가므로 약간 무겁기는 하지만 걷기에는 무리가 없다. 짐을 되찾으러 올 필요가 없이 전진만 하면 되니까 편리하기도 하다.
1. The course of the first day is 18km which goes from Democracy Square in the center of Timisoara City to a small town to the northwest. For this pilgrimage, I greatly reduced my luggage and put it in my backpack. It is a little bit heavy because I walk with my luggage. But I can manage my luggage while I walk without difficulty. It's also convenient because I don't need to come back to the starting point to retrieve my luggage. All I need is to go forward.
2. 시내한복판에 있는 고대식 수도
2. An ancient waterworks in the center of the city
3. 티미쇼아라 민주광장. 1989년 새 역사를 열었던 현장이다.
https://www.yna.co.kr/view/PYH20191217046000340
3. Timisoara Democracy Square. It is the site that opened a new history in 1989.
https://www.yna.co.kr/view/PYH20191217046000340
4. 기념셀피
4. A selfie
5. 기념조각상
5. Commemorative statue
6. 광장에 있는 조각작품. 제목은 모르겠지만 요즘 폰을 끼고 사는 사람들을 풍자하는듯 하다.
6. Sculpture in the square. I don't know the title, but it seems to satirize modern people who steeped in mobile phone.
7 . 오래된 중심가의 건물들을 금속재료로 입체적으로 묘사해두었다. 지도형 안내판보다 운치가 있다.
7. The buildings in old downtown are depicted with metal material in three dimension. It is more elegant than a map-type information board.
8. 유럽도시들의 오래된 중심가는 이런 운치있고 안전한 보행자길이 이어진다.
8. The old centers of European cities have such elegant and safe roads for walkers.
9. 그길을 따라 걷다보면
9. I walk along the road.
10. 또다른 광장을 만난다. 광장의 출발점은 아테네 시민이다. 고대민주주의가 현대에 다시부활한 현장도 광장이다. 우리도 1987년 민주혁명 2016년 촛불혁명 모두 광장에서 벌어진 일이다.
티미쇼아라의 광장은 더욱 각별해보인다.
10. Then, I meet another square. The origin of square may be found in Athens Square of Greece which was the site of ancient democracy. Modern democracy was revived also in square. In our case, both democratic revolution in 1987 and the candlelight revolution in 2016 took place in the square. In this context, Timisoara Square looks more special.
11. 시가지를 벗어나는 공원에서 사람들이 관리작업중이다.
11. People are working to manage parks outside the city.
12. 유럽도시들의 경관상 평균적인 차이는 전차용 혹은 전기버스용 전선이다.
12. The feature of the landscape of European cities is the cable for trams or electric buses.
13. 이 도시는 현대적 의미의 디자인에도 적극적이다.
13. This city adopted designing with modern sense actively.
14. 시내 한복판에 있는 공원묘지.
14. A park cemetery in center of the city.
15. 걷다가 Vodaphone 가게에 들러 유심카드를 샀다. 맨위 숫자가 루마니아현지에서 쓰는 전화번호가 되겠다.
만약 한국에서 필자에게 일반전화로 건다면
+40 790626514
연휴동안 한국의 비싼 통신을 쓰느라 불편했던 터에 막 문을 연 가게에서 아주 값싸게 장만했다.
15. While walking, I stopped by a Vodaphone store and bought a USIM card. The top number will be the phone number used in Romania. If you call me by a regular phone in Korea, the number is +40790626514.
I was uncomfortable with using expensive Korean mobile service during the holidays. I got it very cheaply from a store that just opened,
16. 점원이 필자에게 메모해준 유심카드 내역이다. 비용까지 약 1만원에 60GB를 쓸 수 있는 유심이다.
이번 기회에 주장해두어야겠다. 한국에서의 인터넷통신비는 너무 비싸다. 그리스에서부터 걸어온 다섯 나라와 비교해보니 체감상 2배~4배쯤 비싼 것 같다. 그동안 담합업체들에게 폭리를 뜯기고 있는 것 아닌지 확인이 필요하다. 누구나 쓰고 있는 인터넷통신이다. 구조를 바로 잡고 폭리가 있다면 되돌려주어야 한다.
16. This is details of the USIM card which the clerk wrote me on memo. With new USIM card, I can use 60GB by paying about 10,000 Korean won.
I would like to use this opportunity for complaining. Internet communication costs in Korea are too expensive. Compared to the five countries that I have walked from Greece, mobile cost in Korea seems to be two or four times more expensive. I think it is necessary to check whether collusion of companies caused excessive profits. Internet communication is used by everyone in every countries. The collusion structure should be corrected. If there was excessive profit, it should be returned to the consumers.
17. 아직 시차적응이 안된 상태에서 아침 겸 점심으로 먹은 케밥 식당
17. I had a little of jet lag. At a restaurant, I ate kebab as breakfast & lunch.
18. 동유럽 나라들의 아파트는 대략 10층을 넘지 않는다. 평야지대 국가라서 고층에 살면 현기증을 느낄듯. 등산을 밥먹듯 하는 우리는 초고층도 불사한다. 값이 오르기만 한다면~^^
18. Apartments in Eastern European countries usually do not exceed 10 floors. Since it is a country in the plains, living on high floors would bring about dizzy.
Koreans are accustomed to mountaineering. So Koreans do not mind living in skyscraper as long as the apartment price rises.
19. 밀농사
19. Wheat farming.
20. 이건 휴경지 같다.
20. This seems to be fallow.
21. 정체가 애매한 밭이다. 흙색깔이 시커먼게 토질이 좋아 보인다.
21. This field is ambiguous. The soil color is black. This seems to be fertile soil.
22. 밀이 한참 올라오고 있는 밭.
유럽권 농지에는 마을이 잘 안보인다. 있어도 멀찌감치 드문드문 있다. 밀농사는 물관리도 필요없고 협업이 필요없는데다, 요즘은 기계로 일사천리로 해치운다.
22. Wheat is flourishing at field.
The villages are scarce in European farmland. Even if there are villages, they are sparsely located far away. Wheat farming does not require water management or collaboration. These days, it is done with agrimotors.
23..일직선으로 뻗은 길. 이따금 나그네를 격려해주는 더블 클락선 소리가 들린다. 차창밖으로 손을 흔들면서~
23. A straight road. Occasionally I hear a double horn. The driver lowers the car window and waves hand to encourage the pilgrim.
24. 도착지 마을이 가까워지고 있다.
24. The destination village is getting closer.
25. Becicherecu Mic 이란 이름의 마을이다.
25. A village named Becicherecu Mic.
26.
27. 도착한 후 숙소에서 내려다 본 아담한 마을전경.
BOOK.COM 인터넷으로 검색해서 찾아낸 마을형 여관이다. 조식을 겸한 1박에 약 5만원. 방도 널찍하고 시설도 좋다.
세계를 도보여행하기 좋은 시절이다~^^
27. I arrived at lodging. I looked down a small but elegant town.
This is a village-type inn which I found by searching on BOOK.COM.
The lodging price was about 50,000 won per night, and breakfast was served.
The room is spacious and the facilities are good.
It's a good era to walk around the world.^^