1. 휴식한 날까지의 이틀간의 가록이다. 사진은 숙소에서 내려다본 전경.
1. It is a record of two days including rest day. The picture is the view from the hotel.
2. 숙소 Hotel Central의 풍성한 조찬. 도시중심에 있으면서 가성비 좋은 호텔이다.
2. Hotel Central's good breakfast. It is a cost-effective hotel at downtown.
3. 사흘동안 이 호텔에서 잔다.
3. I am supposed to sleep in this hotel for three days.
4. 연속 닷새째인 이날은 20km를 걸어간 후 교통편으로 숙소로 돌아온다.
4. Today is 5th day of consecutive walking. I walk 20 km and will return to lodging by transportation.
5. 도시의 아침
5. Morning view.
6.
7. 유럽은 이런 묘지공원이 도시내에 있다.
7. In Europe, such cemetery park is located inside city.
8. 드론으로 사업하는 가게다. 요즘은 농사도 드론으로 짓는 시대다.
8. This store use drone for business. Nowadays, agriculture make use of drone too.
9. 고속도로에 이르는 4차선 큰 길이 소음과 매연이 심한데다 보도마저 좁다. 그리하여 시골길을 일부러 찾아나섰다.
9. The large four-lane road leading to the highway is noisy and smokey. Moreover sidewalk is narrow. So, I searched purposely a country road.
10. 이런 길이 끊어질듯 이어진다.
10. This road continues barely without dead end.
11.
12. 태양광단지를 지나친다.
12. I pass by a solar farm.
13. 꽤 크다. 얼추 길이가 400미터쯤 되어 보인다. 주변지도를 살펴니 여기 말고도 꽤 많다. 헝가리는 평원이 넓고 인구밀도마저 낮아서 이런 방안이 유효한듯~
13. It’s pretty big. It looks about 400 meters long. Looking at the surrounding map, there are quite a few solar farms
other than this one. Hungary has wide plain and has a low population density. So, solar panels seems to be effective.
14. 구글에는 표시된 시골길이 철망으로 막혔다. 이럴 때가 난감하다.
14. The country road indicated by Google map was blocked by wire mesh. It's embarrassing when I meet such happening.
15. 한참을 돌아가서 제대로 된 길로 접어든다.
15. I turn around for a while and get on the right track.
16. 누군가 숲속에서 필자를 쳐다보는 것 같아서 고개를 돌리니 양들이다.
16. I turned my head because I thought someone was looking at me in the forest. It was sheep.
17. 호기심 가득한 포즈로 나그네에게 가까이 다가온다.
17. The sheep approach the stranger in a curious pose.
18. 급기야는 졸졸 따라온다. 흥미진진한 경험이었다.
18. In the end, it follows me. It was an exciting experience.
19. 경주용 말을 키우는 동네다.
19. It is a village that raises racing horses.
20. 시골길과 고속도로가 마주치는 지점에서 사진 한 컷.
20. I took a picture at the point where the country road and the highway meet.
21. 반대쪽
21. The other side
22.
23.
24. 숲을 소중히 하는,
24. They cherish the forest.
25. 헝가리 농촌이다.
25. Hungarian countryside.
26. 방풍림으로 짐작되는 묘목들
26. Seedlings seem to be windbreak.
27.
28. 이런 길을 걷자니 우리의 옛길이 생각난다. 예전에는 삼남대로라고 해서 걸어다니던 큰 길이 있었는데, 이를 이제는 복원할 만하다.
28. Walking along this road reminds me of our ancient road. In the past, there was a large road called Samnam-daero. I think ancient road is worth restoring.
29. 현대화 과정에서 기존 교통시설과 중복된 루트는 옆자리에 개설하는 등 전국을 잇는 옛길을 사람들이 걸어만 다니는 길로 복원하면 어떨까. 이 길들에 더하여 해안선 따라 걷는 루트만 보완하면 걷기명소 네트워크가 될 만하다.
이를 간선으로 하여 도시나 마을로 이어지는 지선보행로까지 만들어가면 된다.
29. In the process of modernization, how about restoring ancient road and connect roads only for walking? If ancient road
overlaps with existing road, ancient road may be restored side by side with present road. In addition, if coastal routes are supplemented, the walking network will attract tourists.
우리와 같은 고밀사회에서 보행루트는 특히 중요하다. 인공적 교통수단에 비해 보행의 기여도가 훨씬 높다.
게다가 우리는 땅자체가 울퉁불퉁하여 사람이 거주할 수 있는 공간이 제약되어 있고 대중교통이 발달할 수밖에 없는 나라다. 이런 대중교통을 보행으로 제대로 연결만 해줘도 시너지가 커진다.
기후위기시대 녹색교통은 중요하고 그중에서도 보행은 더 중요하다.
국가보행기본계획을 수립할 때다.
In a high-density society like Korea, walking routes are particularly important. The contribution of walking is much higher than that of artificial means of transportation. Moreover, Korea is a country where the land itself is uneven, and the space for people’s living limited. The public transportation is inevitable. Synergy effect increases in such a country, just by connecting public transportation with walking properly. Green transportation, especially walking, is important in climate crisis era. It is time to establish a basic plan of nation-wide walking.
30.
31.
32. 소나무 숲도 보인다.
33.
34. 승용차에 짐칸을 매달아 장작용 나무를 운반하고 있다.
34. Carrying firewood by hanging a luggage compartment from a car.
35.
36. 장작을 쌓아놓은 넉넉한 분위기의 농가
36. A farmhouse with plenty of firewood.
37. 목적지가 다가온다.
37. I approach to the destination.
38. 오붓하게 꾸민 집
38. A cozy house
39. '꼬레아'라고 외치는 소리에 뒤돌아보니 자전거 탄 분이다.함께 셀피~
39. When I heard the sound of shouting 'Corea', I turned around and saw someone on a bicycle. I took a selfie with him.
40. 태양광을 지붕위에 자연스레 얹었다.
40. Solar panel was naturally placed on the roof.
41. 목적지 역이다.
41. It is the destination station.
42.
43. 이 때 문제가 발생했다. 구글정보에 나와있는 그 기차가 요즘 승객이 없어서 운행을 중단했다는 것.
43. At this time, a problem broke out. Train service shown in Google information stopped because there were no
passengers these days.
44. 별 수 없이 2키로쯤 다시 마을쪽으로 걸어나와서 숙소로 가는 시외버스를 탄다.
44. Inevitably, I walked back to the village for about 2km and gott on intercity bus going to my lodging.
45. 다음날인 오늘은 휴식일인데, 안성맞춤으로 필자가 사회를 보는 회의진행일정이 있다. 물론 이렇게 되도록 계획한 것이기도 하지만~
멀리서 걸으면서도 웨비나를 개최하는 것도 코로나가 가져다준 지구촌의 또하나의 모습이 될만하다.
이곳 시간으로 오전에 집중된 2개의 회의를 추가로 마치고 나니 오랫만에 머리를 풀가동한 탓인지 피로가 몰려와 어두워지도록 잠을 잤다.
45. The next day is a rest day. But I am supposed to preside over a meeting. Of course, I can preside over the meeting
in the distance. Holding a webinar while walking from far away, is another aspect of the global village brought by Corona 19. After attending two meetings concentrated in the morning hour here, I was tired and slept until dark since I had my brain fully operated after a long time.
46. 어두워진 후, 베트남 쌀국수를 먹었지만 아직도 허전한듯 하여,
46. After dark I ate Vietnamese rice noodles, but I still felt hungry.
47. 에스프레소 커피를 마신 곳에서 수제 햄버거까지 주문하였다.
47. I even ordered a homemade hamburger at the place where I got espresso coffee.
48. 잠깐 사이에 친해진 손님들과 셀피
48. I took a selfie with customers I became intimate in a short time.
49. 그 옆테이블도~
49. A selfie with customers nearby, too.