1. 드디어 오늘 부다페스트 입성이다.
1. Finally, I entered Budapest today.
2. 어제 마쳤던 곳에서 시작해서 부다페스트.시내 한복판까지 23km.
2. It is 23km from the place where I finished yesterday to central downtown Budapest.
3. 정확한 목적지는 다뉴브강 3년전 한국인 사고사망자 위령비.
3. The exact destination is the memorial monument for deceased Koreans in cruise accident on the Danube River three years ago.
4. 숲길옆에 누군가를 기리는 꽃다발이 나무와 함께 있다.
4. Next to the forest road, there is a bouquet at a tree probably to remember someone.
5. 인구175만의 부다페스트 근교가 눈에 들어온다.
5. The suburb of Budapest with a population of 1.75 million is visible.
6.
7. 간이매점에서 어제 눈썰매장에서 받은 햄버거를 에스프레소와 함께 간식으로 먹는다.
7. At snack bar, I ate a cup of espresso and hamburger which I received at sled site yesterday.
8. 근교의 주택가에,
8. Residential area in the suburb.
9. 도로와 나란히 달리는 길다란 전차.
9. A long tram is running alongside the road.
10.
11. 자전거 도로를 중심으로 보도가 양측에 있다. 더욱 안전해 보인다.
11. There are sidewalks on both sides of bike path. It looks safer.
12.
13. 다국적 유통기업 TESCO가 헝가리에도 많다. 그 안에 입점한 어느 체인 동양음식점에서 점심으로 먹은 새우볶음.
13. There are many branches of multinational distribution company, TESCO, in Hungary. I ate stir-fried shrimp for lunch at a chain of oriental restaurant in TESCO building.
14. 다뉴브강을 내려다 보는 고급아파트촌.
14. Luxury apartment complex overlooks the Danube River.
15.
16. 이윽고 다뉴브강이다.
16. Finally, it is the Danube River.
17. 목적지까지 4키로 남짓 강한 바람을 안고 걷는다.
17. I walked about 4 kilometers against strong wind to the destination.
18.
19.
20. 강건너 멋진 건물들이 보인다.
20. I saw nice buildings across the river.
21. 다리도 멋지다.
21. The bridge is dandy too.
22.
23.
24. 뒤돌아보니 노란색 전차가 보인다. 다뉴브강변만을 수시로 다니는 2번 전차다.
24. I turned around and saw a yellow tram. It is tram that runs frequently only along the Danube River.
25. 건너편 언덕 이름은 Gellért Hill(겔레르트 언덕).
25. The name of the hill across the river is Gellért Hill.
26. 언덕위 정상에 러시아가 나치로부터 헝가리를 해방시켜준 기념으로 세운 자유의 여신상이 보인다.
요즘 폰 카메라의 줌 성능이 좋다. 강건너의 먼거리에서도 이토록 선명하게 찍히다니.
26. At the top of the hill, I can see the Statue of Liberty which was built by Russia to commemorate the liberation of Hungary from the Nazis.
These days, even phone camera has good zooming performance. I was surprised to find such a clean photo which was taken far away across the river.
27. 강건너 서쪽의 멋진 궁전들.
27. Wonderful palaces on the west side of the river.
28.
29. 각종 유람선들
29. Various cruise ships.
30. 멋진 다리와
30. Nice bridge
31. 궁전들이
31. Palaces
32. 연이어 보인다.
32. Statue
33.
34. 그중에서도
34. Among them,
35. 화려하고 아름다운 궁전이 보이길래
35. I saw a gorgeous and beautiful palace.
36. 이름을 봤더니,
Hungarian Parliament Building
국회의사당이다.
36. I looked up the name of the building. It was National Assembly.
37. 거기서 멀지 않은 강변에
37. On the riverside not far from the building.
38. 한국인 사망자 위령비가 있다.
38. There is a memorial monument for Korean victims.
39. 어두워져서 도착했지만 조명이 환하다.
39. I arrived after dark, but the lighting was bright.
40. 다뉴브강변이 내려다보이는 야경이 아름답다.
40. The night view overlooking the Danube River is beautiful.
41.
42. 영령에게 위로를 보낸다.
42. I conveyed condolence to the deceased.