1. 아침 숙소의 창밖에 보이는 다뉴브강.
1. The Danube River is seen from the window of the hostel in the morning.
2. 숙소를 소개하자면,
2. To introduce the accommodation,
3. 팜플렛과 같다.
3. It's like a pamphlet.
4. 원래 목적지는 20km 지점의 Komarno시의 숙소였으나, 컨디션이 좋은 김에 6km를 더 걸었다.
4. The original destination was a hostel in Komarno city at the 20 km distance. But I walked another 6km since I was in good condition.
5. 전형적인 과거 농가주택과 우물의 모습이다.
5. It is a typical farmhouse and well in the past.
6.
7.
8. 현대적인 다세대주택도,
8. Modern multi-family housing,
9. 전통방식과 비슷하다. 복층 구조에 북향세대의 배치도 마다하지 않는다.
9. It is similar to traditional housing. They do not hesitate to arrange the north-facing households in the two-story structure.
10.
11.
12.
13.
14. 꽁꽁 얼어 있는 저수지.
14. A frozen reservoir.
15. 하지만 다뉴브강으로 흘러드는 지류는 흐르고 있다.
15. But tributary to the Danube River is flowing.
16.
17. 수문시설인듯.
17. It seems to be a water gate facility.
18.
19. 버스정류장에서 보이는 타임테이블
19. Timetable seen from the bus stop.
20. 아늑한 분위기의 마을로 접어든다.
20. I entered the cozy village.
21. 길가의 묘지.
개인의 묘지에 예수님이 매달린 모습의 십자가를 모시는게 필자에게는 정서적으로 와 닿지 않는다.
21. A roadside cemetery. It does not touch my emotion for personal cemetery to keep Jesus statue on the cross.
22.
23. 잡화점을 파는 마을안 가게다.
23. This is a general store in the village.
24. 어느 마을안 작은 식당에 들렀는데, 장작이 벽난로에서 실제로 타고 있다.
한국의 어느 지인으로부터 엊그제 장작이 타는 불도 쬐면서 편하게 다니길 바란다는 메세지를 받았는데, 바로 실현이 되고 있다.
24. I entered a village and stopped by a small restaurant with fireplace burning firewood actually. A few days ago, I received a message from an acquaintance in Korea saying, "I hope you can go around comfortably while burning firewood." His wish was realized immediately.
25. 양다리고기를 푸짐하게 먹었다. 마늘 소스와 함께.
25. I ate lamb meat with garlic sauce abundantly.
26. 유적 발굴 현장을 소개하고 있다.
26. It introduces the excavation site of relics.
27. 버스정류장을 지나치다가 만난 주민들. '꼬레아'를 좋아한다.
27. I met residents while passing by the bus stop. They like "Corea."
28. 이 분은 일부러 필자를 기다렸다. 여러 얘기를 나눴다. 그의 차로 모시겠다는 친절에는 사양하면서~
28. This person has been waiting for me on purpose. We talked a lot. I reclined kindly his offer to give me a ride.
29.
30. 구름이 나지막하면서 종일 북풍이 강하게 분다.
30. The north wind blows strongly all day long while the clouds are low.
31.
32. Komarno시 옆을 지나는 지류 Vah강이다..다뉴브로 흘러들어가는.
32. A branch of the Danube River, Vah, passes by city of Komarno.
33. 인구 3만4천의 Komarno시를 가로지른다.
33. I crossed the city of Komarno with a population of 34,000.
34.
35.
36.
37. 주택들의 지붕경사가 볼만하다.
37. The roof slopes of the houses are noteworthy.
38. 이분들도 차를 세우고 일부러 기다렸다.
날도 어두워지고 있는데 도시를 벗어나서 꼬레아 나그네가 어디로 가고 있는지 묻는다. 마음씀씀이가 와 닿는다.
38. They also stopped the car and waited for me on purpose. They asked where Korean traveler is going out of the city as it's getting dark. Their careful mind touches my heart.
39. 헤어지면서~
39. Saying bye.
40. 시외곽의 초대형 쇼핑센터
40. A super-large shopping center outside the city.
41. 목적으로 하고 있는 어느 레스토랑에 도착하니 문을 닫았다. 구글에는 영업중이라고 표시되어 았건만 일요일이어선지.
도착시간은 4시50분.
41. When I arrived at a restaurant of destination, it was closed.
Google information says it's open. But it is closed probably because of Sunday.
Arrival time is 4:50 pm.
서성거리고 있자니 순찰차에서 창밖을 내밀고 도와줄게 없는가라고 묻는다. 이때 도움을 청하지 않은게 실수였다. 당연히 오리라고 믿었던 버스가 30분이 넘도록 오지 않는다. 5시반이 되니.캄캄해지고 불안하다.
호텔에 전화해서 택시를 보내달라고 요청했더니, 장소를 요청한다. 구글정보의 좌표주소를 메세지로 보냈다. 그러자 지배인이 직접 택시를 타고 왔다.
As I was hanging around, someone pulled out the window of patrol car and asked if I need help. It was my mistake not to ask for help at that time. The bus that I believed would come did not come for more than 30 minutes. Since it's 5:30 pm, it's dark. I became anxious. I called the hotel and asked to send a taxi. The clerk asked for my location. I sent the coordinates address of Google information as a message. The manager came by taxi.
42. Komarno도심에 있는 숙소에 도착한 후, 그 일대를 살펴본다.
42. After arriving at the lodging in downtown, I looked around the area.
43. 아기자기한 도심이다.
43. It is a small and cute city center.
44.
45.