이번 겨울 순례의 종착지인 뮌헨에 도착한 다음 날부터 귀국할 때까지의 기록이다.
이번 겨울에 걸은 거리를 셈해보니 모두 989km다.
This is record from the day after arriving in Munich, the last destination of this winter's pilgrimage, to returning home.
I counted the distance I walked this winter. It was 989 km.
1. 도착다음날인 2월24일 뮌헨의 BUND의 Bavaria본부에서 대표자인 Richard Mergner 의장과 함께
1. On February 24, the day after arrival, I went to Bavaria headquarters of BUND in Munich. I stood beside Chairman Richard Mergner, the representative.
2. 기자회견중의 이모저모
2. Appearances during the press conference
3.
4.
5. 기자회견을 마치고(오른쪽부터 문기덕, 함클레어, 메르그너, 필자)
함클레어님은 영화인으로서 세월호문제에 많은 열정을 갖고 투쟁해온 뮌헨교민이다.
5. After the press conference (from right: Ki-duk Moon, Claire Ham, Mergner, me)
Claire Ham is a filmmaker and a Munich citizen who has struggled with Sewol Ferry issue of Korea with great passion.
6. 오후에는 이자르강으로 나들이 갔다.
6. In the afternoon, I went out to Isar River.
7. 인공적인 환경으로부터 재자연화를 거친 강으로서 시민들의 사랑을 받고 있는 곳이다.
8.
9.
10. 회원 26만의 Bavaria BUND 조직은 지역의 정치에도 많은 영향력을 행사하고 있다. 이분은 BUND를 대리하여 의회에서 활약하고 있는 분이다.
10. The Bavaria BUND organization, which has 260,000 members, also exerts a lot of influence on local politics. This person is active in the parliament on behalf of BUND.
11.
12.
13.
14.
15. 그리고 저녁에는 어제 만났던 정승미여사가 운영하는 한국식당 아리수에서 푸짐한 한식을 대접받았다.
15. In the evening, I was treated with a generous Korean food at Arisu restaurant run by Mrs. Jeong Seung-mi whom I met yesterday.
16. 문제는 하루 더 휴식한 다음날 오전에 생겼다. 귀국을 위한 공항으로 가려고 호텔을 나서면서 독일방역당국으로부터 전날받은 PCR테스트에서 양성 판정을 받은 것이다.
16. The problem broke out in the morning of the next day after another rest day. I left the hotel and headed to airport for my return trip to home. Then, I got positive response in PCR test which I received on previous day from German quarantine authority.
15. 이 사진에 POSITIVE 가 찍혀있다. 귀국비행기를 탈 수가 없게 되었다.
15. POSITIVE is stamped on this picture. I couldn't get on the return flight.
16. 일주일후 다시 검사받아서 음성으로 나와야 귀국이 가능하다.
16. I can return to my country only when I get tested again in a week and receive ‘negative’.
17. 우선 필자와 직접 접촉했던 분들 께 먼저 알리고 각자 검사해보시길 권유했다. 모두 7~8인이다. 다행히 아무도 양성반응이 나오는 분들이 없다. 그걸 보면 필자는 오래전에 걸렸던 무증상자인듯 하다.
하지만 규칙을 따라야 한다. 격리숙소와 대책마련에 골몰하느라 경황없는 하루를 보냈다. 독일을 우리와 다르게 자율격리라는 것도 그제서야 알았다.
3차례의 백신접종증명서가 있으면 숙박이 가능한 중앙역부근의 저렴한 호텔을 구할 수 있었다.
17. First of all, I informed those who were in direct contact with me first, and recommended test respectively. They are 7~8 people in total. Fortunately, no one received ‘positive’. Judging from the result, it seems that I was asymptomatic quite a while ago. But I had to follow the regulations. I spent a restless day as I was engrossed in quarantine and countermeasures. And I realized that Germany recommend self-quarantine unlike us. With three-time vaccination certificate, I was able to find a cheap hotel near the central station where I could stay.
18. 다음날은 정신을 차리고 뮌헨의 주요지역을 차분히 둘러보기로 했다.
18. The next day, I woke up and decided to take a leisurely look around the main areas of Munich.
19.
20. 10년전 BUND와 MOU를 맺었던 장소에 와보았다. 한겨레에도 보도되었던 님펜부르크 (Nymphenburg)궁전이다.
20. I went to the place where I signed MOU with BUND 10 years ago. This is the Nymphenburg Palace, which was also reported by the Hankyoreh newspaper of Korea.
21.
22.
23.
24. 아리수 정승미사장님이 필자를 위해 한식도시락을 준비하셨다.
24. Owner of Arisu restaurant, Jeong Seung-mi, prepared a Korean lunch box for me.
25. 두끼분의 푸짐한 식사다. 불고기 비빔밥과 카레, 떡, 된장국. 갑자기 호강하는 느낌이다.
25. The food was enough for two meals. Bulgogi Bibimbap with curry, rice cake and miso soup. I felt like being treated as noble guest.
26. 며칠전 함께 찍어두었던 사진이다.
26. This is a picture we took together a few days ago.
27. 그 다음날은 잡채위주의 두끼분 도시락.
27. The next day, I received a lunch box for two meals focused on japchae.
28.
29. 이자르강은 산책하기 좋은 강이다.
29. Isar River is good for walking.
30. 팬데믹이 길어지면서 많은 시민들의 안식처가 되었다는 얘기를 들었다.
30. I heard that Isar River became a haven for many citizens during the prolonged pandemic.
31.
32.
33. 자율격리 5일째 되는 날 항원검사를 했더니,
33. On the 5th day of self-quarantine, antigen test was performed.
34. 음성이란 결과가 나왔다. 다행이다!
그동안 충분한 휴식과 음식으로 컨디션이 올라온듯. 정사장님께 다시한번 감사드린다.
이제 이틀후 PCR만 통과하면 된다.
34. The result was ‘negative’. Thank God! In the meantime, it seems that my condition has improved with plenty of rest and food. I express my thanks again to kind Jung. Now, I only need to pass PCR test after two days.
35. 그날밤 야외에서 우크라이나 전쟁 반대집회가 열렸다.
35. In the night of that day, an outside rally was held against the Ukrainian War.
36. 히틀러가 2차대전을 일으키느라 병력을 모은 곳이다. 이곳에서 반전집회를 하는 것도 역사적 의미가 있다.
36. This is the place where Hitler gathered troops to start World War II. It is historically significant to stage an anti-war rally here.
37. 필자가 제안한 구호인 "푸틴은 인류에 대한 만행을 즉각 중단하라"를 함클레어 선생이 손수 써갖고 오셨다.
37. The slogan which I suggested was "Putin! Stop atrocities against humanity immediately!". Ms. Hamclaire wrote the slogan in Korean by herself.
38 함선생의 독일부군도 함께 했다.
38. Ham's German husband joined the rally.
39.
40. 연설모습.
40. Appearance of speech.
41. 베트남식당에서 저녁 도시락주문을 해놓고는 함께 기념사진.
41. After ordering packed lunch at Vietnamese restaurant, I took a selfie.
42.
43. 이런 산책을 하면서도 부지런히 손가락 선거운동을 한다.
43. While taking a walk, I diligently perform on-line campaign via smart phone.
44.
45. 여기서 PCR test를 한 후,
45. After PCR test here,
46. Marienplatz에 다시 왔다.
46. I came back to Marienplatz.
47. 광장에 있는 시청사건물
47. City Hall building in the square.
48. 드디어 음성이다. 많은 분들의 성원덕분이다. 이젠 귀국길에 오를 수 있다.
48. I finally got a negative result. It is thanks to the support of many people. Now I can go back home.
49. 귀국전 만찬으로 이 지역의 민물생선요리를 먹었다.
49. I ate local freshwater fish for dinner before returning home.
50. 뮌헨을 출발하여 중간기항지 이스탄불에 도착했다.
50. I left Munich and arrived at Istanbul, stopover airport.
51. 드디어
51. Finally.
52. 한국에 왔다.
52. I came back to Korea.
성원해주신 분들께 감사드린다.
I would like to express my heartfelt thanks for your support.