Como City ~ Seregno 23km
コモ市～セレーニョ 23km
1. 이제 밀라노 시내까지 이틀거리가 남았다. 오늘은 첫날 23km를 Seregno 역까지 걷는다.
1. There are two days left up to downtown Milan. Today, on the first day, I walk 23 km to the Seregno station.
1、ミラノ市内までは二日歩けば行き着く距離だ。今日は1日目、23km、Seregno駅までを歩く。
2. 오늘은 숙소에서 조식을 먹느라, 7시반 출발. 피곤이 덜 가신 표정이다.
2. I eat breakfast at the lodging today. So I'm leaving at 7:30. I look a little bit tires.
2、今日は宿所で朝食を済ませ、7時半出発。疲れが十分にとれていない顔だ。
3.
4.
5. 호수와 어울린 코모시의 전경을 담은 큰 사진을 걸어두었다.
5. There is a big picture of Como City in harmony with the lake.
5、湖と見事に合体したコモ市の全景を写した写真が掛けてある。
6.
7.
8.
9.
10. 일요일 아침 도시에 활기를 주는 자전거족.
10. A group of cyclists brings the city vigor on Sunday morning.
10、日曜の朝、都市を元気づける自転車族。
11.
12.
13. 이미 K나그네가 걷고 있는 모습을 자동차로 지나치다가 본 주민들이, 필자가 베이커리점에 들어서자 마자 환영을 한다.
13. Some drivers who have already seen K-traveler walking welcome me as soon as I enter the bakery.
13、Kの旅人が歩いている姿を自動車で追い越しながら目撃した住民たちが、筆者がベーカリーに立ち入るが早いか歓迎の声を発する。
14. 가족의 테이블마다 기념셀피
14. Commemorative selfies with each family
14、家族のテーブルごとに記念の自撮り
15. 아이가 쑥스러운듯 얼굴을 가리고 있다.
15. The child is covering her face because she is shy.
15、子供が照れくさそうに、手で顔を隠している。
16.
17. 한참 걷고 있는데,
17. I'm walking for a while.
17、しばらく歩いていると、
18. 미국의 명사들 이름을 딴 거리들이 등장하길래,
18. Streets named after American celebrities appear.
18、米国の名士たちの名前をとった街路が登場するので、
19..일대의 지도를.보니 나토방위군과 관련있는 미국인 거주지인듯.
19. Looking at the map of the area, it seems to be American residence related to NATO Defense Forces.
19、この一帯の地図を見てみたら、nato軍と関連のある米国人の居住地のようだ。
20.
21. 이태리는 돌을 다루는 솜씨가 로마시대부터 입증이 되었다.
21. In Italy, skills of stone-handling have been proven since Roman times.
21、イタリアは石を扱う技量がローマ時代から世に知られていた。
22. 교외에 자리잡은 승용차 친화적 토지이용의 모습들. 현대도시의 전형적인 모습의 하나다.
22. This is car-friendly land use in the suburbs. It is one of the typical aspects of a modern city.
22、郊外に居場所を得た乗用車、親和的土地利用の姿。現代都市の典型的な姿の一つだ。
23.
24. 오후1시는 한국시각 저녁 8시다.
24. 1:00 p.m. in Italy is 8:00 p.m. in Korea.
24、午後1時は韓国の時刻では夕方8時だ。
25. 어느 나무그늘 벤치에서 '언론을 가장한 범죄집단' 조선일보의 처벌을 입법해야한다는 취지로 열린 줌회의에 참가한다.
25. On a bench in the shade of a tree, I participate in a Zoom meeting with the purpose of legislating punishment of ChosunIlbo, a 'criminal group disguised as the media'.
25、或る木陰のベンチで、「メディアを装った犯罪集団」朝鮮日報の処罰を立法せねばならないという趣旨で開かれたズーム会議に参加する。
26. 세계 곳곳에 흩어져 있는 교포들의 목소리를 든는 자리다. 지난달 중순 국회에서 열린 동일주제의 후속행사다. 이젠 때가 되었다.
26. It is a meeting to listen to the voices of Koreans scattered all over the world. It is a follow-up event, with the same theme, held at the National Assembly in the middle of last month. Now time is up.
26、世界のあちこちに散らばっている海外同胞の声を聞く場だ。先月中旬、国会で開かれた同じテーマの後続行事だ。今や時がきた。
27. Seregno 역이 머지 않은 동네에서 만난 독실한 불자. 이 분은 K나그네를 일부러 기다린듯 하다.
27. This man is a devout Buddhist whom I met in the neighborhood not far from Seregno station. This person seems to have been waiting for K-traveler on purpose.
27. Seregno駅まで遠くない集落で出会った篤実な仏者。この方はKの旅人をわざわざ待っていたらしい。
28. 그러자 근처에 있던 이분의 동료들도 합세했다. 일행중 한 분이 건물로 들어가더니 시원한 생수도 주신다. 목이 마르던 차에 감로수다.
28. Then his colleagues nearby joined in. One of them enters the building and gives me cool bottled water. It's sweet water because I was thirsty.
28、そのうち、近くに居たこの方の同僚の方々も集まって来た。一行の中のお一人が建物に入ったと思うと、爽やかな生水をくれる。喉が渇いていただけに甘露酒だ。
29. 오늘은 Seregno 역에서 기차를 20분정도 타고 밀라노의 숙소로 들어가서 잔다. 다시 이곳으로 와서 걸을 것이다.
29. Today, I take a train from Segno station for about 20 minutes and go to sleep in Milan lodging. I'll come back here and walk.
29、今日は、Seregno駅から列車に20分ぐらい乗って、ミラノの宿所に入って寝る。またここに戻って歩くつもりだ。
30. 숙소는 밀라노중앙역 가까운 코리아푸드마켓 부근에 주방이 딸린 곳으로 잡았다.
사진은 숙소에서 내려다 보이는 시가지.
30. I chose a lodging with a kitchen near the Korea Food Market close to Milan Central Station.
The photo is a view of the city from the lodging.
라면과 햇반 그리고 그리웠던 김치로 배를 불린다. 이곳에 나흘쯤 묵을 것이다.
내일은 휴식이다.
I fill my stomach with ramen, instant rice, and kimchi that I missed. I will be staying here for about four days.
I will rest tomorrow.
30、宿所はミラノ中央駅近く、コリアフードマーケット付近の、キッチンが付いた所を選んだ。
写真は宿所から見下ろされる市街地。
ラーメンと即席ご飯、そして懐かしのキムチで腹を膨らす。ここに四日ほど泊まるつもりだ。
明日は休息をとる。
by K.B.