Certosa di Pavia ~ Pavia 14km
チェルトーザ・ディ・パヴィア ~ パヴィア 14km
1. 어제 본 성채가 바로 Certosa di Pavia라는 거대한 수도원 단지다.
1. The citadel I saw yesterday is a huge monastery complex called Certosa di Pavia.
1.昨日見た城塞がまさにチェルトーザ・ディ・パヴィア(パヴィアの家)という巨大な修道院団地だ。https://it.m.wikipedia.org/wiki/Certosa_di_Pavia
2. 수도원과 역사적으로 밀접한 관계에 있어온 공원. 그 남쪽끝에 파비아가 자리잡고 있다.
2. This park has been historically closely related to the monastery. Pavia is located at the southern end of this park.
2.修道院と歴史的に密接な関係にあった公園。 その南端にパヴィアが位置している。
3. 오늘은 파비아 시내와 인근의 들판을 착실히 보기 위해 14km만을 걷는다.
3. Today, I will walk only 14 kilometers to see the city of Pavia and the fields nearby.
3.今日はパヴィア市内と近隣の野面をしっかりと見るために14kmばかり歩く。
4. 출발은 6시20분.
4. I departed at 6:20.
4.出発は6時20分。
5.
6. 논벼 들판에 논피들도 함께 자라고 있다.
6. Barnyard grass is also growing in the rice field.
6.水稲の田んぼに稗等も一緒に伸びている。
7.
8. 운하수로를 따라 아침 일찌감치 파비아시내로 접어든다.
8. I enter the city of Pavia early in the morning along the canal.
8. 運河水路に沿って朝早目にパヴィア市内に入る。
9.
10.
11.
12.
13. 시내 관문이 흡사 대학의 정문처럼 보인다. 곧 그 이유를 알게 되었다.
13. The city gate looks like the main gate of a university. I soon found out why.
13.市内の関門がまるで大学の正門のように見える。 すぐその理由が分かった。
14. 길바닥 보수공사를 하고 있다.
14. The street is under repair.
14. 路面の補修工事をしている。
15. 길바닥을 포함해서
15. Including the street
15. 路面全体を見渡して
16. 시가지 자체가 고풍스럽다.
16. The city itself looks antique.
16. 市街地そのものが古風だ。
17. 관청건물도 자세히 보니 고풍스럽다.
17. Looking closely at the government building, it looks antique too.
17. 官庁の建物もよく見ると古風だ。
18. 시가지 끝단에 Po강의 지류가 등장한다.
18. A tributary of the Po River appears at the end of the city.
18. 市街地の端にポー川の支流が登場する
19.
20.
21.
22. 이탈리아 북부를 가로지르는 포(Po)강과 그 유역
22. The Po River crosses northern Italy and its basin.
22. イタリア北部を横切るポー川とその流域
23. 파비아는 본류와 지류가 만나는 요지에 있고, 밀라노와도 수로로 연결된다.
23. Pavia is located at the point where the main stream and its tributary meet. Pavis is also connected to Milan by a waterway.
23. パヴィアは本流と支流が出会う要所にあり、ミラノとも水路で結ばれる。
24. 즉 파비아(Pavia)는 밀라노 30km 남측에 있는 롬바르디아 평원의 수상교통네트워크의 결절점이다.
24. In other words, Pavia is the node of the water transport network of the Lombardy plain which is 30 km south of Milan.
24. すなわち、パヴィア（Pavia）はミラノの30km南側にあるロンバルディア平原の水上交通ネットワークの結節点だ。
25. 이 지류를 바라보며 잠시 휴식.
25. I take a break while looking at this tributary.
25. この支流を眺めながらひと休み。
26. 옛시가지를 천천히 둘러본다.
26. I look around the old town slowly.
26. 昔の市街地をゆっくり見て回る。
27.
28. 옛수도원 건물
28. Old Monastery Building
28. 昔の修道院の建物
29.
30. 인구 7만이 약간 넘는 이 도시 내부에 이처럼 넓은 광장이 있고,
30. This big square is located inside this city, which has a population of just over 70,000.
30.人口7万をやや超えるこの都市の内部に、こんなに広い広場があって、
31. 바닥처리도 볼만하다.
31. The floor treatment is also worth seeing.
31.路面処理も見応えがある。
32. 젊은이들이 많다.
32. There are many young people.
32.若者が多い。
33. 알고보니 이 도시자체가 대학캠퍼스다. 건물들이 곳곳에 분산되어 있는 것.
여기는 대학역사박물관 건물이 있는 곳.
33. I realized that this city itself is a university campus. Buildings are scattered all over the place. This is where the University History Museum is located.
33.見ての通り、この都市自体が大学キャンパスだ。 建物があちこちに分散しているのだ。
ここは大学歴史博物館の建物がある所。
34.
35.
36.
37. 파비아대학은 역사적인 대학이다.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/University_of_Pavia
37. The University of Pavia is a historic university.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/University_of_Pavia
37. パヴィア大学は歴史的な大学だ。
https://en.m.wikipedia.org/wiki/University_of_Pavia
38. 놀랍게도 설립연도가 1361년이다.
수상교통의 요충지에 일찌감치 자리잡은 대학이다.
38. Surprisingly, it was founded in 1361.
It is a university that was established so early in the water transportation hub.
38. 驚くべきことに設立年度が1361年だ。
水上交通の要所として早くから定着した大学である。
39. 이탈리아에는 이 보다 오래된 대학들도 있지만, 이 대학도 르네상스 진입전에 설립되었다.
오랫동안 롬바르디아 지방을 대표하는 대학이었다고 한다.
39. There are older universities in Italy than Pavia university. But Pavia university was also established before the Renaissance. It has been a university representing the Lombardy region for a long time.
39.イタリアにはこれより古い大学もあるが、この大学もルネサンスに入る前に設立された。
長い間ロンバルディア地方を代表する大学だったという。
40.
41.
42.
43.
44. 와인의 브랜드들.
44. Brands of wine.
44. ワインのブランド
45.
46.
47.
48. 쌀가공식품을 제조하는 회사다.
48. This is a company that manufactures processed rice products.
48. 米の加工食品を製造する会社だ。
49.
50.
51. 회사의 광고판들.
51. Company billboards.
51.会社の広告看板。
52. 도시의 홍보판에 등장하는 옛수도원
52. This is old Monastery appearing on billboard of the city.
52.都市の看板に登場する古い修道院
53.
54. 오늘의 숙소가 보인다. 들판속에 있는 농가형 숙소다.
54. I can see today's lodging. It is a farmhouse-style residence in the field.
54.今日の宿が見える。 野原の中にある農家型宿所だ。
55. 인근의 들판을 살펴보니,
55. When I looked at the nearby fields,
55. 近くの田んぼをしっかりと見てみると、
56. 피도 함께 자라고 있다.
56. Barnyard grass is growing together.
56.稗も一緒に伸びている。
57. 농수로에 물이 없다.
57. There is no water in the agricultural waterway.
57.農水路に水がない。
55. 운하수로에서 멀리 떨어진 이곳은 기후의 영향을 받고 있는듯 하다. 올해 이탈리아는 가뭄이다.
58. Far from the canal, this place seems to be affected by the climate. Italy is in drought this year.
58. 運河水路から遠く離れたここは気候の影響を受けているようだ。 今年のイタリアは干ばつだ。
59. 쌀 수확하는 대형 콤바인 기계가 보인다.
59. I see a large combine machine for harvesting rice.
59. 米を収穫する大型コンバイン機が見える。