Bortignano ~ Pietramala 24km
ボルティニャーノ～ピエトラマーレ（ Bortignano ~ Pietramala） 24km
1. 동틀무렵의 숙소앞 전경
1. The front view of the lodging at dawn.
1. 日の出の頃、宿舎前の全景
2. 오늘은 해발 957미터의 고개를 넘는 24km.
2. Today‘s course is 24 kilometers over a 957-meter hill.
2. 今日は、海抜957メートルの峠を越える24kmコースだ。
3.
4.
5.
6.
7. 경치를 따라 걷는 오늘은 가급적 해설없이 사진만 기록으로 남긴다.
7. I walk along the scenic road today. If possible, only pictures are recorded without explanation.
7. 景色に導かれ歩く今日は、なるべく説明なしに写真だけで記録する。
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18. 크고 작은 고개를 여러 차례 넘는다.
18. I go over large and small passes several times.
18. 大小の峠を何度も越える。
19.
20.
21.
22.
23. 능선지역에 자리잡은 커다란 마을.
23. A large village is located on the ridge.
23. 山の稜線地区にある大きな村。
24. 휴식을 취하는 벤치
24. A bench to relax.
24. 休憩をしたベンチ。
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32. 밤나무를 식재해놓고 수확기에 운영하는 농막이다.
32. It is a farmhouse operated during the harvest season with chestnut trees planted.
32. 栗の木を植栽して、収穫期に運営する仮小屋。
33.
34. 거리의 안전거울에 비친 나그네 모습
34. Traveler is reflected in the safety mirror on the street.
34. 道路わきの安全ミラーに映る旅人の姿。
35.
36.
37.
38. 이 모녀는 K나그네에게 따끈한 피자를 선물로 안긴다.
38. The mother and daughter give a warm pizza to K-traveler as a gift.
38. この母子はコリアの旅人に温かいビザをプレゼントしてくれた。
39. Bar에서 만난 주민.
39. A resident I met at the bar.
39. バーで出会った住民。
40. 기념사진을 찍어주던 옆테이블 주민.
40. A resident of the next table who took a commemorative photo.
40. 記念写真を撮ってくれた隣のテーブルに座っていた住民。
41.
42.
43.
44.
45. 이윽고 고개정상이다.
45. After all, it is the top of the hill.
45. やがて峠の上に着いた。
46.
47. 피렌체로 가는 길의 분수령이다.
47. It's a watershed on the way to Florence.
47. フィレンツェへの道の分水嶺だ。
48. 내리막 길을 따라 숙소에 도착하니 4시쯤이다.
햇빛은 뜨거웠지만 고지대의 시원한 산바람이 함께 해준 하루였다.
48. It is about 4 o'clock when I arrived at the lodging along the downhill road.
The sun was hot, but it was a day with a cool mountain breeze from the highlands.
48. 下り坂に沿って宿舎に着いた時は、4時頃であった。
日差しは厳しかったが、高原地帯の爽やかな風が共にしてくれた一日であった。 (by K.H.)