토 토 - 한글대본
나레이터 - 어느 마을에 토토라는 어린이가 있었어요. 그는 불량 소년으로 친구들을 못살게 구는 어린이였어요. 오늘도 토토는 교회 앞에 서 어떻게 하면 교회 다니는 친구들을 골탕 먹일까 생각하고 있었어요.
토토 : 교회 다니는 애들을 어떻게 골탕 먹이지? 그래, 그거야. 좋은 생각이 났어. 교회 가는 길 가운데에 구덩이를 파는 거야. 그래서 친구들이 구덩이에 빠뜨리는 거야. 삽질한다.(영차, 영차) 나는 역시 천재야. 어! 누가 온다. 숨자. (토토 숨는다)
순희 : 예수님 찬양 예수님 찬양 예수님 찬양 합시다. 아이고 엄마야. 아야, 누가 여기 구덩이를 파놨어? 엉엉
토토 : 야!
순희 : 야, 놀랬잖아. 어 너 토토 아냐? 네가 여기에다 구덩이를 파놨지?
토토 : 뭐라고? 내가 여기에다 구덩이를 파놨다고? 그래 내가 그랬다. 왜? 그래서 네가 무슨 상관이야?
순희 : 토토야, 이건 하나님이 싫어하시는 행동이야.
토토 : 흥, 웃기고 있네, 그리고 너, 내가 너한테 교회 가지 말라고 그랬지? 교회는 너같이 아주 멍청한 애들만 가는 곳이야.
순희 : 아니야, 너는 지금 잘못 알고 있어. 교회는 아주 놀라운 곳이야. 교회에 가면 넌 예수님에 대해 들을 수 있어. 그리고 예수님을 믿고 천국에 갈 수 있게 된단 말이야.
토토 : 뭐라고? 이 바보. 천국은 없어.
순희 : 아니야, 천국은 있어.
토토 : 아니야, 천국은 없어. 바보 같이
순희 : 친구들, 저기 하늘에 천국이 있죠?
토토 : 아니야, 거짓말이야, 천국은 없다구
순희 : 토토, 너 사람들이 죽으면 어디로 가는지 아니?
토토 : 응, 알지.
순희 : 어디로 간다고 생각하는데?
토토 : 무덤으로 가지.
순희 : 아니야, 예수님을 모르는 사람들은 지옥으로 가
토토 : 뭐라고? 지옥이라고? 지옥이 어디 있냐? 지옥은 없어. 너 미쳤구나.
순희 : 아니야, 있어.
토토 : 지옥이 어떻게 생겼는데?
순희 : 지옥은 정말 뜨겁고, 아주 무시무시한 곳이야. 토토야, 나랑 같이 교회 가자. 예수님을 믿고, 더 이상 나쁜 짓은 하지 마.
토토 : 상관 마! 그리고 너 교회 가지 마, 만약 한 번만 더 교회에 가면 널 때려 줄거야.
순희 : 네가 날 때리면 하나님께서 널 혼내주실 거야.
토토 : 하나님? 하나님이 어딨어.
순희 : 토토, 하나님은 바로 여기에 계셔. 그리고 하나님은 이 세상에 안 계신 곳이 없으셔.
토토 : 뭐야? (때린다.)
순희 : 엉엉, 하나님, 도와 주세요. (순희 퇴장한다.)
토토 : 순희는 한국에서 제일 고리타분한 아이야. 어 저기 선생님이 오신다. 숨자.
선생님 : 누가 또 문제를 일으켰어. 분명히 토토일 거야. 토토, 토토 어디 있니? (토토를 찾는다.) 응 녀석, 저기 있군, 토토 빨리 나오지 못해?
토토 : 왜요? 선생님.
선생님 : 너 왜 또 친구를 때려서 울렸어.
토토 : 제가 안 그랬어요.
선생님 : 뭐야? 안 그랬다고? 넌 도대체 왜 그렇게 교회 다니는 친구들을 때리니?
토토 : 교회 다니는 애들은 나빠요.
선생님 : 왜 나쁘다고 생각하는데.
토토 : 나와 함께 놀아주지 않는단 말이에요.
선생님 : 그건 네가 항상 친구들을 때리기 때문이야. 토토, 교회에 가자, 너도 예수님을 믿어야 해.
토토 : 싫어요. 난 교회 안 갈 거예요. 난 예수님이 싫어요.
선생님 : 그러면, 토토, 너의 마음 속에 뭐가 있는지 아니?
토토 : 그럼요. 피자, 콜라.
선생님 : 왜 그런 게 마음에 있다고 생각하지?
토토 : 오늘 낮에 먹었기 때문이에요.
선생님 : 그런 게 아니야. 너의 마음 속에 뭐가 있는지 보여 달라고 하나님께 기도해 볼까? 나를 따라 해 봐. 하늘에 계신 하나님.
토토 : 하늘에 계신 아저씨.
선생님 : 그게 아니야. 아저씨가 아니라 아버지야.
토토 : 알았어요. 하늘에 계신 아버지
선생님 : 하나님, 감사합니다.
토토 : 하나님, 감사합니다.
선생님 : 하나님, 토토의 마음을 보여 주세요.
토토 : 하나님, 선생님의 마음을 보여 주세요.
선생님 : 아니야, 너의 마음이야.
토토 : 알았어요. 하나님, 토토의 마음을 보여 주세요.
선생님 : 자, 그럼, 지금부터 열을 세라. 그러면 너의 마음 속에 뭐가 있는지를 볼 수 있을 거야.
토토 : 알았어요. 어린이 여러분, 우리 같이 세어 볼까요? 시작! 하나, 둘, 셋, 넷,
사탄 : 하하하 - 토토! 너 지금 뭐하고 있니?
토토 : 다다… 당신은 누구세요?
사탄 : 나의 이름은 사탄이야. 나는 바로 너의 마음 속에 살고 있단다.
토토 : 당신이 왜 내 마음 속에 살고 있어요? 나는 당신이 싫어요. 나가요. 나를 제발 괴롭히지 말아요.
사탄 : 그럴 수 없지. 나의 아들아. 난 널 사랑한단다.
토토 : 난 당신을 사랑하지 않아요. 그리고 당신은 나의 아버지가 아니에요.
사탄 : 아니야, 난 너의 영혼의 엄마야. 난 널 사랑해. 왜냐하면 넌 예수님을 믿지 않기 때문이야.
토토 : 뭐라구요? 난 당신이 싫어요. 그리고 난 지금부터 예수님을 믿을 거예요. 나가요.
사탄 : 뭐라고? 난 지금 정말 화났어. 다음에 보자.
토토 : 싫어요. 난 사탄이 싫어요. 영원히 보기 싫어요. 거기 누구 없어요. 난 죄를 많이 지었어요. 누가 내 죄를 용서해 주세요.
선생님 : 토토, 예수님만이 너의 죄를 용서해 줄 수 있단다. 예수님은 우리 모든 사람의 구원자야. 예수님은 하나님의 완전하신 아들로서 이 세상에 오셨단다. 그리고 너의 죄를 대신해서 십자가에서 피흘려 죽으셨고 사흘만에 다시 살아나셨지.
토토 : 선생님, 왜 하나님의 아들이 나 때문에 대신 죽으셨죠?
선생님 : 그건 바로 널 사랑하기 때문이야.
토토 : 선생님 저도 예수님을 믿고 싶어요. 제발 나의 죄를 없애서 사탄이가 다시는 못들어 오게 해 주세요.
선생님 : 좋아, 그럼 나와 함께 기도하자. 어린이 여러분, 같이 따라서 기도하세요. 하나님, 저는 죄인이예요. 그리고 예수님이 나의 죄를 대신해서 십자가에서 피흘려 죽으시고 다시 살아나신 것을 내가 믿어요. 예수님 지금 내 마음에 들어오세요. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘
나레이터 : 여러분! 여러분의 주위에도 토토와 같은 친구가 없나요? 이제는 그 친구들에게 예수님에 대해 말해 주어야 해요. 왜냐하면 우리가 말해 주지 않으면 들을 수 없고 듣지 못하면 그 친구들이 무서운 지옥에 가기 때문이예요. 여러분 그럼 내일 교회에서 다시 만나요. 안녕.
TOTO - 한국어/영어/따갈로그어
★옛날 어느 마을에 불량 소년, 토토라는 이름을 가진
아주 지저분하고 나쁜 아이가 있었어요.
-Once upon a time there was a trouble-maker whose name was Toto.
He was dirty and bad boy.
-Minsan isang araw ay may isang barumbadong bata na ang pangalan ay Toto.
민산 이상 아라우 아이 마이 이상 바룸바동 바따 나 앙 빵알란 아이 또또.
★토토는 친구들을 못살게 구는 어린이였어요.
-He used to make troubles for his friends. (토토 등장)
-Siya ay marumi at salbaheng bata.
시야 아이 마루미 앗 살바헹 바따.
Siya ang pasimuno sa mga kaguluhan ng kanyang mga kaibigan.
시야 앙 빠시무노 사 망아 까굴루한 낭 까냥 망아 까이비간.
★오늘도 토토는 교회 앞에 서서, 어떻게 하면
교회 다니는 친구들을 골탕 먹일까 생각하고 있었어요.
-One day Toto was in front of a church.
He was thinking how to give them a big trouble.
-Minsan si Toto ay nasa harap ng isang simbahan.
민산 시 또또 아이 나사 하라쁘 낭 이상 심바한.
Iniisip niya kung paano sila magkakagulo.
이니이시쁘 니야 꿍 빠아노 실라 마그까까굴로.
★토토 : 흥, 애들이 교회 안에 있는 것이 틀림없어.
교회 다니는 애들을 어떻게 골탕 먹이지? 그래, 그거야. 좋은 생각이 났어.
교회 가는 길 가운데에 구덩이를 파는 거야.
그래서 친구들이 구덩이에 빠뜨리는 거야. 삽질한다.(영차, 영차)
나는 역시 천재야. 어! 누가 온다. 숨자. (토토 숨고 순희 등장.)
-Toto : Hum! they must be in the church. I will gave them a big trouble.
I will force the church out of this village! Well--- What shall I do?
Oh yea! There is a good idea! I'll make a trap on the way to the church.
Then they may fall into the trap and get into trouble.
Oh yea! Fortunately here is a shovel.(삽질-땅파는 소리)
Oh! Oh! There is a girl coming here.
She is very foolish girl.(토토 숨고 순희 등장)
-Toto : Ha! Sila ay nasa simbahan na.
아! 실라 아이 나사 심바한 나.
Pipilitin kung alisin ang simbahan sa lugar na ito.
삘릴리띤 꿍 알리신 앙 심바한 사 루가르 나 이또.
Ano kaya ang gagawin ko? Oo nga! Maganda itong naisip ko!
아노 까야 앙 가가윈 꼬? 오오 낭아! 마간다 이똥 나이시쁘 꼬!
Gagawa ako ng bitag papuntang simbahan.
가가와 아꼬 낭 비따그 빠뿐땅 심바한.
At sila ay ay mahuhulog sa bitag at sila ay masasaktan.
앗 실라 아이 아이 마후불로그 사 비따그 앗 실라 아이 마사사끄단.
Oo nga! Mabuti na lang meron ditong hukay.
오오 낭아! 마부띠 나 랑 메론 디똥 후까이.
Naku! Naku! Merong batang babae na papunta dito.
나꾸! 나꾸! 메롱 바땅 바바에 나 빠뿐다 디또.
Siya ay mangmang na bata.
시야 아이 망망 나 바따.
★순희 : 예수님 찬양 예수님 찬양 예수님 찬양 합시다.
아이고 엄마야. 아야, 누가 여기 구덩이를 파놨어? 엉엉.
-Sooni : " In the name of Jesus, In the name of Jesus, We win a victory!"
Oh! Oh! (많이 놀란다. )
Who made a trap here! It hurts me a lot! What shall I do?
-Sooni :"Sa pangalan ni Hesus, tayo ay nagtagumpay!"
사 빵알안 니 헤수스, 따요 아이 바그따굼빠이!"
Naku! Sinong gumawa ng bitag dito!
나꾸! 시농 구마와 낭 비땅 디또!
Masakit talaga anong gagawin ko!
마사끼뜨 딸라가 아농 가가윈 꼬!
★토토 : 야! (토토 등장)
-Toto : Boo!
-Toto : Boo! Beeeh!
부우! 베에에흐!
★순희 : 야, 놀랬잖아. 어 너 토토 아냐? 네가 여기에다 구덩이를 파놨지?
-Sooni : I am surprised! You are Toto, Bad boy, you made a trap here, didn't you?
-Sooni : Ah! Nagulat ako! Ikaw, Toto! Salbahe ka gumawa ka ng bitag dito, hindi ba?
아! 나굴라뜨 아꼬! 이까우, 또또! 살바헤 까 구마와 까 낭 비따그 디또, 힌디 바?
★토토 : 뭐라고? 내가 여기에다 구덩이를 파놨다고? 그래 내가 그랬다. 왜?
그래서 네가 무슨 상관이야?
-Toto : Yes, I did. By the way, why don't you here my advise at all?
-Toto : Oo, ako nga. Teka nga pala, bakit, bakit hindi mo pinakinggan ang payo ko?
오오, 아고 낭아. 떼까 낭아 빨라. 바끼뜨, 바끼뜨 힌디 모 삐나낑간 앙 빠요 꼬?
★순희 : 무슨 상관이냐구? 토토야, 이건 하나님이 싫어하시는 행동이야.
-Sooni : What advise?
-Sooni : Anong payo? 아농 빠요?
★토토 : 흥, 웃기고 있네, 그리고 너, 내가 너한테 교회 가지 말라고 그랬지?
교회는 너같이 아주 멍청한 애들만 가는 곳이야.
-Toto : Hey, I told you not to go to church.
Church is the place where the foolish children gather!
-Toto : Hoy, sinabi kong huwag ka nang pupunta sa simbahan.
호이, 시나비 꽁 후와그 까 낭 뿌뿐따 사 심바한.
Ang simbahan ay lugar kung saan nagkikita ang mga mangmang na bata.
앙 심바한 아이 루가르 꿍 사안 나그끼끼따 앙 망아 망망 나 바따.
★순희 : 아니야, 너는 지금 잘못 알고 있어. 교회는 아주 놀라운 곳이야.
교회에 가면 넌 예수님에 대해 들을 수 있어.
그리고 예수님을 믿고 천국에 갈 수 있게 된단 말이야.
-Sooni :No!(고개를 흔들며) who said that way? It is not true!
Do you know how wonderful it is to go church.
If you go to church and believe in Jesus.
You can go into the kingdom of heaven.
-Sooni : Hindi! Sinong may sabi niyan! Hindi iyan totoo!
힌디! 시농 마이 사비 니얀! 힌디 이얀 또또오!
Alam mo ba kung gaano kaganda ang pagpunta sa simbahan?
알람 모 바 꿍 가아노 까간다 앙 빠그뿐따 사 심바한?
Kung pupunta ka sa simbahan at maniniwala kay Hesus makakapunta ka sa kaharian ng langit.
꿍 뿌뿐따 까 사 심바한 앗 마니니왈라 까이 헤수스 마까가뿐따 까 사 까하리안 낭 랑잇.
★토토 : 뭐라고? 거짓말이야. 이 바보. 천국은 없어.
-Toto : You are a liar! You are a fool. There is no heaven!
-Toto : Sinungaling Ka! Sira ulo mo! Walang langit!
시농알링 까! 시라 울로 모! 왈랑 랑잇!
★순희 : 아니야, 천국은 있어.
-Sooni : Yes!(고개를 끄덕끄덕) There is the kingdom of heaven!
-Sooni : Oo, Merong kaharian ng langit.
오오. 메롱 까하리안 낭 랑잇.
★토토 : 아니야, 천국은 없어. 넌 바보야.
-Toto : No!(고개를 흔들며) There is no heaven! You are foolish girl.
-Toto : Hindi! Walang langit! Sira ulo ka!
힌디! 왈랑 랑잇! 시라 울로 까!
★순희 : 친구들, 저기 하늘에 천국이 있죠? 청중: 네 -Yes. Oo po(오 뽀.)
-Sooni : (청중을 향하여) Oh my friend!
There is the kingdom of heaven, isn't there? Here that.
-Sooni : Mga kaibigan! Merong kaharian ng langit, hindi ba? Narinig mo.
망아 까이비간! 메롱 까하리안 낭 랑잇, 힌디 바? 나리니그 모.
★토토 : 아니야, 거짓말이야, 천국은 없다구.
-Toto : No! There is nothing! There is no heaven!
-Toto : Hindi! HIndi! Wala! Walang Langit!
힌디! 힌디! 왈라! 왈랑 랑잇!
★순희 : 토토, 너같은 어린이들이 죽은 후에 어디로 가는지 아니?
-Sooni : Do you know where the bad children like you go after they die?
-Sooni : Alam mo ba kung saan pupunta ang mga salbaheng batang tulad mo pag sila ay namatay?
알람 모 바 꿍 사안 뿌뿐따 앙 망아 살바헹 바땅 뚤라드 모 빠그 실라 아이 나마따이?
★토토 : 응, 알지.
-Toto : Yes, I know!
-Toto : Oo, alam ko!
오오. 알람 꼬!
★순희 : 어디로 가는데?
-Sooni : Tell me where they go!
-Sooni : Sabihin mo sa akin saan sila puputa!
사바힌 모 사 아낀 사안 실라 뿌뿐따!
★토토 : 무덤으로 가지.
-Toto : In the cemetery! Tomb!
-Toto : Sa simenterio!
사 시멘떼리오!
★순희 : 아니야, 예수님을 모르는 사람들은 지옥으로 가.
-Sooni : No! They go into hell!
-Sooni : Hindi! Pupunta sila sa impierno!
힌디! 뿌뿐따 실라 사 임삐에르노!
★토토 : 뭐라고? 지옥이라고? 지옥이 어디 있냐? 지옥은 없어. 너 미쳤구나.
-Toto : Hell? Where is the hell! There is no place like hell?
-Toto : Impierno? Nasaan ang impierno! Walang lugar tulad ng impierno?
임삐에르노? 나사안 앙 임삐에르노! 왈랑 루가르 뚤라드 낭 임삐에르노?
★순희 : 아니야, 지옥은 있어. 여러분! 지옥이 있지요? (Oo po-오오 뽀.)
봐, 지옥이 있다고 하잖아.
-Sooni : Yes! There is a hell, (청중을 보며)
Children! There is hell isn't there? Listen they said there is a hell.
-Sooni : Oo! Merong impierno! Mga bata merong impierno di ba?
오오! 메롱 임삐에르노! 망아 바따 메롱 임삐에르노 디 바?
Pakinggan mong sabi nila merong impierno.
빠낑간 몽 사비 닐라 메롱 임삐에르노.
★토토 : 지옥이 어떻게 생겼는데?
-Toto : Then, what is the hell like?
-Toto : Sige nga, anong hitsura ng impierno.
시게 낭아, 아농 히뜨수라 낭 임삐에르노.
★순희 : 지옥은 정말 뜨겁고, 아주 무시무시한 곳이야.
-Sooni : (동작을 크게) It is a very hot place
-Sooni : Iyon ay napakainit na luugar?
아욘 아이 나빠까이니뜨 나 루우가르?
★토토 : 정말 뜨겁다고! 난로처럼?
-Toto : A hot place! Is it like an oven?
-Toto : Mainit na lugar! Katulad ng pugon?
마이니뜨 나 루가르! 까뚤라드 낭 뿌곤?
★순희 : 아니야, 지옥보다 더 뜨거운 곳은 없어.
내가 지옥이 얼마나 뜨거운 곳인지 알려 줄게.
"오! 뜨거워! 너무 뜨거워. 도와 줘요! 도와 줘요!"
-Sooni : No, It is not yet very hot like hell.
I will show you how hot the hell is. Oh!
It's hot! So hot! Help me! Help me!
-Sooni : Hindi! Kasing init iyon ng impierno.
힌디! 까싱 이니뜨 이욘 낭 임삐에르노.
Ipapakita ko sa'yo kung gaanong kainit sa impierno!
이빠빠끼따 꼬 사요 꿍 가아농 까이니뜨 사 임삐에르노!
Ah! Mainit! Napakainit! Tulungan ninyo ako! Tulungan ninyo ko.
아! 마이니뜨! 나빠까이니뜨! 뚤룽안 니뇨 아꼬! 뚤룽안 니뇨 꼬.
★토토 : 너 왜 그러니? 너 미쳤니? 너 정말 미쳤구나?
-Toto : What's the matter with you? Are you mad? Are you crazy?
-Toto : Anong nangyayari sayo? Galit ka ba? Baliw ka ba?
아농 낭야야리 사요? 갈리뜨 까 바? 발리우 까 바?
★순희 : 난 미친 게 아냐!
난 지옥이 얼마나 뜨거운 곳인지 보여주려고 했을 뿐이야.
토토야. 나랑 같이 지금부터 교회에 가자. 예수님 믿고, 더 이상 나쁜 짓은 하지 마.
-Sooni : I am not mad!
I just tried to show you hot the hell is.
I want you to go to church from now on, and not to do bad anymore!
-Sooni : Hindi ako galit! hindi rin ako baliw!
힌디 아꼬 갈리뜨! 힌디 린 아꼬 발리우!
Gusto ko lang ipakita sa'yo kung gaano kainit sa impierno.
구스또 꼬 랑 이빠끼따 사요 꿍 가아노 까이니뜨 사 임삐에르노.
Gusto kong magsimba ka mula ngayon, at huwag ng gagawa ng masama!
구스또 꽁 마그심바 까 물라 응아욘, 앗 후와그 낭 가가와 낭 마사마!
★토토 : 상관 마! 그리고 너 교회 가지 마,
만약 한 번만 더 교회에 가면 널 때려 줄거야.
-Toto : Don't deceive me! Don't go to church!
If you go to church I will hit you!
-Toto : Huwag mo akong lokohin. Huwag kang pupunta sa simbahan!
후와그 모 아꽁 로꼬힌. 후와그 깡 뿌뿐따 사 심바한!
Pag pumunta ka sasaktan kita!
빠그 뿌문따 까 사사끼딴 끼따!
★순희 : 네가 날 때리면 하나님께서 널 혼내주실 거야.
-Sooni : If you hit me (청중을 가리키며) God will punish you!
-Sooni : Pag sinaktan mo ako papaursahan ka ng Diyos!
빠그 시나끄딴 모 아꼬 빠빠루르사한 까 낭 디오스!
★토토 : 하나님? 하나님이 어딨어, 하나님은 어디에도 없어!
-Toto : God? Where is He? God is nowhere!
-Toto : Diyos! Nasaan Siya? Wala ang Diyos!
디오스! 나사안 시야? 왈랑 앙 디오스!
★순희 : 토토, 하나님은 바로 여기에 계셔.
그리고 하나님은 이 세상에 안 계신 곳이 없으셔.
-Sooni : God is now here!
-Sooni : Narito ang Diyos.
나리또 앙 디오스.
★토토 : 하나님은 어디에도 없어.
-Toto : God is nowhere!
-Toto : Wala ang Diyos.
왈라 앙 디오스.
★순희 : 하나님은 지금 여기에 계셔!
-Sooni : God is now here!
-Sooni : Narito ang Diyos.
나리또 앙 디오스.
★토토 : 뭐야? (때린다.)
-Toto : (세게 때린다) Damn It!
-Toto : Langya ka ah (sinampal si Sooni)
랑야 까 아흐 (시남빨 시 수니)
★순희 : 엉엉, 하나님, 도와 주세요. (순희 퇴장)
-Sooni : Oh Ouch! Oh Help me! God!
-Sooni : Aray! Panginoon tulungan mo ako.
아라이! 빵이노온 뚤룽안 모 아꼬.
★토토 : 순희는 한국에서 제일 멍청한 아이야. 너희들도 역시 멍청해.
어, 저기 선생님이 오신다. 숨자.
-Toto : She is the most foolishest girl in the Philippines, isn't she?
No! You are also foolish!
Ah! There comes a gentleman! I'd better hide!(토토 퇴장, 선생님 등장)
-Toto : Siya ang pinakasira ulong batang babae sa Pilipinas, Di ba?
시야 앙 삐나까시라 울롱 바땅 바바에 사 삘리삐나스, 디 바?
Hindi! Ikaw ay isa ring sira!
힌디! 이까우 아이 이사 링 시라!
Hooh! May mamang paparating! Kailangang magtago ako.
우우흐! 마이 마망 빠빠라띵! 까일랑앙 마그따고 아꼬.
★선생님 : 누가 항상 우리 교회 어린이들을 괴롭혔지? 여러분, 토토 봤어요?
토토가 지금 어디 있지요? 여기있나요? 아니. 아무도 없군! (토토를 찾는다.)
응 녀석, 저기 있군, 토토 빨리 나오지 못해?
-Teacher : Hum! Who is always making troubles for our church children?
(청중을 보며) Children, have you seen Toto?
Where is He now? Here? No! There is nobody!
(토토 발견) Oh here he is! Come out Toto!
-Teacher : Ehem! Sino ang laging gumagawa ng gulo sa mga batang nagsisimba?
에헴! 시노 앙 라깅 루마가와 낭 굴로 사 망아 바땅 나그시심바?
Mga bata nakita ba ninyo si Toto? Nasaan siya?
망아 바따 나끼따 바 니뇨 시 또또? 나사안 시야?
Ah! Ito siya! Lumabaas ka Toto!
아! 이또 시야! 루마바아스 까 또또!
★토토 : 내가 뭘 어쨌다고요?
-Toto : What shall I do!
-Toto : Anong gagawin ko?
아농 가가윈 꼬?
★선생님 : 빨리 나와!
-Teacher : Come out quickly!
-Teacher : Lumabaas ka madali!
루마바아스 까 마달리!
★토토 : 왜 그러는데요? 선생님?
-Toto : What's the matter with you? Sir?
-Toto : Anong nangyayari sa yo? Guro?
아농 낭야야리 사 요? 구로?
★선생님 : 넌 도대체 왜 그렇게 교회 다니는 친구들을 때리니?
-Teacher : You hit your friend who was going to church! Didn't you?
-Teacher : Sinaktan mo ang batang nagpunta sa simbahan! Hindi ba?
시나끄딴 모 앙 바땅 나그뿐따 사 심바한! 힌디 바?
★토토 : 아니예요. 내가 안 그랬어요.
-Toto : No! I didn't do it!
-Toto : Hindi! Ako ang gumawa nuon!
힌디! 아꼬 앙 구마와 누온!
★선생님 : 아니야! 어린이 여러분! 토토가 안 때렸나요?
-Teacher : No! (청중을 보며) Children! didn't Toto do such a thing?
-Teacher : Hindi ba! Mga bata! Gumawa ba si Toto ng ganyan?
힌디 바! 망아 바따! 구마와 바 시 또또 낭 가냔?
★토토 : 아니야! 나는 아무짓도 안했다구요.
-Toto : No! I didn't do anything!
-Toto : Hindi, Wala akong ginawang anuman!
힌디, 왈라 아꽁 기나왕 아누만!
★선생님 : 너는 왜 항상 네 친구들을 못살게 구니?
-Teacher : (토토를 쳐다본다) Why do you always make trouble, for your friends?
-Teacher : Bakit ba palagi kang gumagawa ng gulo sa mga batang nagpupunta sa simbahan.
바끼뜨 바 빨라기 깡 구마가와 낭 굴로 사 망아 바땅 나그뿌뿐따 사 심바한.
★토토 : 내 생각엔 교회 다니는 애들이 더 나빠요.
-Toto : I think the church friends are bad.
-Toto : Mga salbahe ang mga batang nagsisimba.
망아 살바헤 앙 망아 바땅 나그시심바.
★선생님 : 왜 그렇게 생각하는데?
-Teacher : Why do you think so?
-Teacher : Bakit mo naisip iyon?
바끼뜨 모 나이시쁘 이욘?
★토토 : 그 애들은 나안 놀아 준단 말이에요.
-Toto : They don't like to play with me!
-Toto : Ayaw nilang makipaglaro sa akin.
아야우 닐랑 마끼빠글라로 사 아낀.
★선생님 : 그건 네가 항상 친구들을 때리기 때문이야.
토토, 교회에 가자,
너도 예수님을 믿으면, 친구들과도 사이좋게 지낼 수 있어.
-Teacher : That is because you always hit them.
Toto! Let's go to church and believe in Christ!
Then they will play with you.
-Teacher : Dahil palagi mo silang sinasaktan. Toto!
다힐 빨라기 모 실랑 시나사끄딴. 또또!
Tayo na sa simbahan at maniwala ka kay Kristo!
따요 나 사 심바한 앗 마니왈라 까 까이 끄리스또!
At makikipaglaro sila sa iyo.
앗 마끼끼빠글라로 실라 사 이요.
★토토 : 싫어요. 난 교회 안 갈 거예요. 난 예수님이 싫단 말이예요.
-Toto : I don't like that. I don't like to go church. I hate Jesus.
-Toto : Hindi! Ayokong magpunta sa simbahan! Ayoko kay Hesus.
힌디! 아요꽁 마그뿐따 사 심바한! 아요꼬 까이 헤수스.
★선생님 : 그렇다면, 토토, 너의 마음 속에 뭐가 있는지 알고 있니?
-Teacher : By the way, do you know what you have in your mind?
-Teacher : Teka nga pala, alam mo ba kung ano ang nasa iyong isipan?
떼까 낭아 빨라, 알람 모 바 꿍 아노 앙 나사 이용 이시빤?
★토토 : 그럼요. 바나나와 빵이 들어있지요. (피자, 콜라.)
-Toto : I know! There is banana and bread.
-Toto : Alam ko! Merong saging at tinapay.
알람 꼬! 메롱 사깅 앗 띠나빠이.
★선생님 : 왜 그렇게 생각하지?
-Teacher : Why?
-Teacher : Bakit?
바끼뜨?
★토토 : 오늘 아침에 먹었다고요.
-Toto : I ate that this morning!
-Toto : Iyan ang kinain ko kaninang umaga!
이얀 앙 까나인 꼬 까니낭 우마가!
★선생님 : 그런 게 아니야. 너의 마음 속에 뭐가 있는지 보여 줄게.
네 마음을 보여 달라고 함께 하나님께 기도해 보자.
나를 따라 해 봐. 하늘에 계신 하나님.
-Teacher : No! I will show you what is in your mind. (기도손을 하고)
Let pray to God, to show us your mind.
Say, follow me - Father in heaven!
-Teacher : Hindi! Ipakikita ko sa'yo kung ano ang nasa iyong isipan.
힌디! 이빠끼끼따 꼬 사요 꿍 아노 앙 나사 이용 이시빤.
Manalangin tayo sa Diyos,
마날랑인 따요 사 디오스,
para makita natin kung ano ang nasa iyong isipan.
빠라 마끼따 나띤 꿍 아노 앙 나사 이용 이시빤.
Sabihin mo, sundan mo ako. Amang nasa langit!
사비힌 모, 순단 모 아꼬. 아망 나사 랑잇!
★토토 : 하늘에 계신 아저씨. .
-Toto : Uncle in heaven!
-Toto : Tiyo na nasa langit!
띠요 나 나사 랑잇!
★선생님 : 그게 아니야. 아저씨가 아니라 아버지야.
-Teacher : No! God is not our uncle! He is our Father!
-Teacher : Hindi! Ang Diyos ay hindi natin tiyo!
띠요 나 나사 랑잇! 힌디! 앙 디오스 아이 힌디 나띤 띠요!
Siya ay ating Ama!
시야 아이 아띵 아마!
★토토 : 알았어요. 하늘에 계신 아버지.
-Toto : I see.
-Toto : Ah. Oo.
아. 오오.
★선생님 :하나님, 정말 감사합니다.
-Teacher :Father! Thank you very much!
-Teacher : Ama, Maraming salamat!
아마.마라밍 살라맛!
★토토 : 정말 감사합니다. 하나님.
-Toto : Thank you very much God!
-Toto : Maraming salamat Diyos!
마라밍 살라맛 디오스!
★선생님 : 토토의 마음을 보여 주세요.
-Teacher : Show us Toto's mind!
-Teacher : Ipakita mo sa amin ang isipan ni Toto!
이빠끼따 모 사 아민 앙 이시빤 니 또또!
★토토 : 선생님의 마음을 보여 주세요.
Toto : Show us Teacher's mind!
Toto : Ipakita mo sa amin ang isipan ng gurong ito!
이빠끼따 모 사 아민 앙 이시빤 낭 구롱 이또!
선생님 : 아니야, 선생님의 마음이 아니야. 너의 마음이야.
토토 : 알았어요.
Teacher : No! my mind! We will find out your mind!
Toto : I see!
Teacher : Hindi! Ang sa aking isipan! Malalaman natin ang iyong isipan.
Toto : Ah, Oo!
힌디! 앙 사 아낑 이시빤! 말랄라만 나띤 앙 이용 이시빤. 아, 오오!
선생님 : 자, 그럼, 지금부터 열을 세라. 그러면 너의 마음 속에 뭐가 있는지를 볼 수 있을 거야.
Teacher : Now you must count from one to ten. Then, you will see what is in your mind. (선생 퇴장)
Teacher : Ngayon bumilang ka mula isa hanggang sampu. 응아욘 부밀랑 까 물라 이사 항강 삼뿌.
Tapos makikita natin kung ano ang nasa iyong isipan.
따뽀스 마끼끼다 나띤 꿍 아노 앙 나사 이용 이시빤.
토토 : 알았어요. 어린이 여러분, 우리 같이 세어 볼까요? 시작! 하나, 둘, 셋, 넷,
Toto : I see! Every children. let's Together. One, Two, -- (막을 교체한다) 사탄 등장
Toto : Ah Oo! Mga Bata! Isa, Dalawa, …
아, 오오! 망아 바따! 이사, 달라와, 따뜰로, 아빳, 리마, 아님, 띠또, 왈라, 시얌, 삼뿌.……
Satan : What are you doing now? Toto : (오돌오돌 떤다) Who are you?
Satan : Bababa ang Tabing. Toto : Sino ka?
바바바 앙 따빙. 시노 까?
Satan : My name is Satan! I live in Your mind!
Satan : Ako si Satanas! Nakatira ako sa iyong isipan!
아꼬 시 사따나스! 나까띠라 아꼬 사 이용 이시빤!
Toto : Why do you live in my mind? I don't like you! Get away! I hate you!
Toto : Bakit ka nakatira sa aking isipan? Ayoko sa'yo! Lunayo ka!' Kinasusuklaman kita!
바끼뜨 까 나까띠라 사 아낀 이시빤? 아요꼬 사요! 루나요 까! 끼나수수끌라만 끼따!
Satan : I love you my son!
Satan : Mahal kita, anak! 마할 끼따, 아낙!
Toto : I don't love you! You are not my Father!
Toto : Hindi! Hindi kita mahal! Hindi ikaw ang Tatay ko!
힌디! 힌디 끼따 마할! 힌디 이까우 앙 따따이 꼬!
Satan : You are my son! I am the father of soul. (청중을 바라본다) Children! Do you love me? I love you everybody! Why? Do you believe in Jesus? Oh! I don't like him. I am afraid of He is the Son of God! Do you love Jesus? Then I don't love you! I love Toto! because he don't believe in Jesus!
Satan : Ikaw ay anak ko. Ako ang ama mg kaluluwa. Mga anak! Mahal ba ninyo ako? Mahal ko kayo!
이까우 아이 아낙 꼬. 아꼬 앙 아마 낭 깔룰루와. 망아 아낙! 마할 바 니뇨 아꼬? 마할 꼬 까요!
Bakit? Naniniwala ka ba kay Hesus? Ah! Ayoko sa kanya!
바낏? 나니니왈라 까 바 까이 헤수스? 아! 아요고 사 까냐!
Nakatakot ako sa kanya siya ang Anak ng Diyos! Mahal mo ba si Jesus?
나까따꼬뜨 아꼬 사 까냐 시야 앙 아낙 낭 디오스! 마할 모 바 시 헤수스?
Kung gayon hindi kita mahal! Mahal ko si Toto! Kasi hindi siya naniniwala kay Hesus!
꿍 가욘 힌디 끼따 마할! 마할 꼬 시 또또! 까시 힌디 시야 나니니왈라 까이 헤수스!
Toto : I don't love you also! I will believe in Jesus from now on. Get away!
Toto : Hindi rin kita mahal! Mula ngayon maniniwala na ako kay Hesus, Lumayo ka!
힌디 린 끼다 마할! 물라 응아욘 마니니왈라 나 아꼬 까이 헤수스, 루마요 까!
Satan : You! Bad boy! I will punish! Toto : Get away! Satan
Satan : Ikaw! Salbaheng bata! Parurusahan kita! Toto : Lumayo ka Satanas!
이까우! 살바헹 바따! 빠루루사한 끼따! 루마요 까 사따나스!
Satan : I am angry! I am very angry! See you tomorrow! (사탄 퇴장) 막이 내린다. 선생님 등장
Satan : Galit ako! Galit na galit ako! Magkita tayo bukas!
갈리뜨 아꼬! 갈리뜨 나 갈리뜨 아꼬! 마그끼따 따요 부까스!
Toto : I will not see you forever! Goodbye forever! Oh! What shall I do? I have so much sin! Who can forgive me from my sins.
Toto : Hindi na kita makikita kahit kailan! Paalam! Anong gagawin ko, Marami akong kasalanan!
힌디 나 끼따 마끼끼따 까히뜨 까일란! 빠알람! 아농 가가윈 꼬. 마라미 아꽁 까살라난!
Teacher : Jesus will forgive you because He is our Saviour, He was crucified and died upon the cross for your sins.
Teacher : Patatawarin ka ni Hesus pagkat siya ang ating Tagapagligtas.
빠따따와린 까 니 헤수스 빠그까뜨 시야 앙 아띵 따가빠글리그따스.
Siya ay napako at napatay sa krus para sa ating mga kasalanan.
시야 아이 나빠꼬 앗 나빠다이 사 끄루스 빠라 사 아띵 망아 까살라난.
Toto : Why did the son of God die for me?
Toto : Bakit ang anak ng Diyos ay namatay para sa akin?
바끼뜨 앙 아낙 낭 디오스 아이 나마따이 빠라 사 아낀?
Teacher : Because God is love! The Lord bless you very much!
Teacher : Sapagkat ang Dios ay pagibig! Pagpalain ka niya ng husto.
사빠그까뜨 앙 디오스 아이 빠기빅! 빠그빨라인 까 니야 낭 후스또.
Toto : Teacher I did wrong! Please forgive all my sins. I will not commit a sin again.
Toto : Guro nagkamali ako! Patawarin mo ako sa aking mga kasalanan.
구로 나그까말리 아꼬! 빠따와린 모 아꼬 사 아낑 망아 까살라난.
Hindi na ako gagaawa ng kasamaan muli. 힌디 나 아꼬 가가와와 낭 까사마안 물리.
Teacher : All right! (기도손을 하고) Let's pray together.
Teacher : O sige! Manalangin tayo.
오 시게! 마날랑인 따요.
Toto : Jesus I was a bad boy, Please forgive all my sins. Please save me and come in my mind. I will believe in you from now on until forever! Now, I will go to church and believe in Jesus.
Toto : Hesus ako ay salbaheng bata! Patawarin mo ako sa lahat ng aking mga kasalnanan.
헤수스 아꼬 아이 살바헹 바따! 빠따와린 모 아꼬 사 라핫 낭 아낑 망아 까살라난.
Iligtas mo ako at pumasok ka sa aking isipan! Maniniwala ako sa iyo magpakailan man.
일리그따스 모 아꼬 앗 뿌마속 까 사 아낑 이시빤! 마니니왈라 아꼬 사 이요 마그빠까일란 만.
Mula ngayon pupunta na ako sa simbahan at maniniwala kay Hesus!
물라 응아욘 뿌뿐따 나 아꼬 사 심바한 앗 마니니왈라 까이 헤수스!
Teacher : Let's go Toto (토토손을 잡고 데려간다)
Teacher : Halika na Toto!
할리까 나 또또!
Toto : Thank you Sir! I was very glad to meet you from now on I will be a good boy.
Toto : Guro salamat! Nagagalak akong makilala ka mula ngayon ako ay magiging mabait nang bata.
구로 살라맛! 나가갈릭 아꽁 마낄랄라 까 물라 응아욘 아꼬 아이 마기깅 마바이뜨 낭 바따. Mga bata. 망아 바따