[2nd Week Answer]영작을 자신 있게 하려면 사전을 찾아보는 습관을 들여야 하지요. 그런데 그녀는 맨날 영어 사전 갖고 다니는 것을 잊어 버리고 오늘도 나한테 와서 아주 쉬운

[Statesman]

[문제] 영작을 자신 있게 하려면 사전을 찾아보는 습관을 들여야 하지요. 그런데 그녀는 맨날 영어 사전 갖고 다니는 것을 잊어 버리고 오늘도 나한테 와서 아주 쉬운 어휘의 뜻을 묻더라구요.

수많은 해답과 활발한 갑론 을박이 무성한 한 주일이 었군요. 개별 클리닉은 별항으로 돌리고 종합적인 클리닉으로 들어가 볼까요?

[영작을 자신 있게 하려면] 여러가지로 영역이 가능 하겠지만, 원문에 비교적 충실히 한다면(1) If you want to/wish to/would make/create English composition with confidence (2) (In order) to make/create English composition with confidence. Make/create English composition 은 전혀 Konglish 가 아님. 이때 composition 은 uncountable 이지요.

[사전을 찾아보는 습관을 들여야 한다] 해야한다를 must 나 have to 로 쓰는 것은 뜻이 너무 강하지요. Should 나 ought to 가 적당하고, need to 를 쓸수도 있겠지요. 그러나 be supposed to 는 너무 약한 표현이지요. "~할 습관을 들이다"=acquire/develop/form the habit of ~ing. The habit 라고 정관사를 붙이는 것이 정역. '습관"= A/the habit 뒤에는 형용사구로 반등시 of ~ing 가오는 것이지 a/the habit to~라고 부정사로 쓰면 틀린 표현.. "사전을 찾다"=consult a/the dictionary, look up words in the dictionary. Consult with 는 자기와 비슷한 수준의 상대와 의논 할 때, 자기보다 한수 위인 사람과 또는 참고서, 안내서로부터 필요한 지식을 구할때에는 그냥 consult. 예) Consult the doctor/lawyer/directory/dictionary.

[그녀는 맨날 사전 가지고 다니는 것을 잊는다] 거의 모두가 현재 시제를 썼는데, 고치는 것이 바람직한 나쁜 현재습관을 표현하고자 할 때 영문에서는 부사 always, forever, constantly, perpetually 등과 함께 쓰는 현재진행시제( 별항 [과거습관 과 현재습관] 참조). "가지고 다니다"의 영역에 대해 의견이 분분 한데 carry sth with..가 정역, bring sth with..도 가능하지만 take sth with..는 잘못. 이때 with 는 "휴대"의 뜻을 나타내는 전치사로 군더덕이 아님.

[오늘도 나에게 와서 아주 쉬운 단어의 뜻을 물었다] "오늘도"는 Today 만으로 족하지만, again 을 문중에 넣어 뜻을 살릴수 있지요. Came to me 도 되지만 came up to me 가 더 자연스럽군요. Asked about 이라고 전치사 about 을 쓰면 틀리지요. The meaning of a very simple word 가 정역이지요. A meaning of..라고 쓰거나, word 대신vocabulary 를 쓰는 것은 잘못.

[정답 예]

(1)If you want to make good English composition with confidence, you should acquire the habit of consulting a/the dictionary. She is always forgetting to carry (along) her dictionary with her. Today she again came (up) to me and asked the meaning of rather an easy word.

(2) In order to create English composition with confidence you ought to get used to looking up words in a/the dictionary. She is forever forgetting to bringher dictionary with her. Today she again came up to me and asked the meaning of quite a simple word.