[1st Week]The death of Chun Doo-hwan closes a chapter in South Korean history

[Statesman]

A dictator’s demise

The death of Chun Doo-hwan closes a chapter in South Korean history

독재자의 사망

전두환의 사망은 남한 역사에서 하나의 장을 마감한다

Yet it has also revived a debate about the legacy of military rule

그러나 그것은 또한 군사통치의 유산에 대한 논쟁을 부활시켰다

Nov 24th 2021

SEOUL

The era of strongman rule in South Korea receded a little further on November 23rd when Chun Doo-hwan, the country’s last military dictator, died at home in Seoul at the age of 90. His death follows that last month of Roh Tae-woo, Mr Chun’s close associate and successor as president.

남한에서 독재자 통치의 시기는 남한의 마지막 군사 독재자인, 전두환이 90세로 서울의 자택에서 사망했을 때인 11월 23일에 조금 더 희미해졌다. 그의 사망은 지난 달 전 씨의 가까운 동료이자 대통령 승계자인, 노태우의 사망 이후에 일어났다.

Mr Chun’s stint in power was characterised by rapid economic growth and the violent suppression of political dissent. It is the latter that is better remembered. A high-ranking member of the junta led by President Park Chung-hee, Mr Chun, aided by Mr Roh, took power in a coup after Mr Park’s assassination in 1979. He imposed martial law and closed universities. When protests against that policy erupted in the southern city of Gwangju in 1980 he sent in troops, resulting in hundreds of deaths.

전 씨의 집권기간은 급격한 경제 성장과 정치적 반대자의 폭력적인 억압에 의해 성격지워진다. 좀 더 잘 기억되는 것은 후자이다. 박정희 대통령에 의해 이끌어진 군부집단의 고위 구성원인, 전 씨는 1979년 박 씨의 암살 이후  노 씨의 도움을 받아 쿠데타에서 권력을 장악하였다. 그는 계엄령을 선포하였고 그리고 대학들을 패쇄하였다. 1980년 남쪽 도시인 광주에서 그 정책에 대한 반대 시위들이 분출되었을 때 그는 군대를 보냈고, 그로인해 수 백명이 사망하였다.

Mr Chun ruled until 1987, when protests against his attempt to have Mr Roh succeed him through an indirect vote forced him to hold elections. With the opposition split, Mr Roh ended up winning. After democratisation both men were tried on charges related to their coup, the Gwangju massacre and corruption. Mr Chun received a commuted death sentence; Mr Roh was sentenced to a long stint in prison. Both men were pardoned by President Kim Young-sam in 1997 in a gesture of national reconciliation. In later years Mr Roh kept a low public profile. Mr Chun, though, was unrepentant, denying that there had been indiscriminate killings of civilians.

간접 선거를 통해서 노 씨가 그를 승계하도록 하는 시도에 대한 반대 시위들이 선거를 강제로 실시하게 했었던 때인 1987년까지 전 씨는 통치하였다. 야당이 분열된 상황에서, 노 씨는 결국 승리하였다. 민주화 이후 두 사람은 그들의 쿠데타, 광주 대학살 그리고 부패와 관련된 혐의들로 재판을 받았다. 전 씨는 사형선고로부터 감형을 받았다 ; 노 씨는 오랜 기간 수감을 선고받았다. 두 사람 모두 1997년 김영삼 대통령에 의해 국민 화합의 제스처로 사면되었다. 최근 몇 년 동안 노씨는 공개적으로 모습을 드러내지 않았다. 그럼에도 불구하고 전 씨는 시민들의 사망에 관련이 없었다고 부인하며, 뉘우치지 않았다.

commute : 감형하다

indiscriminate :1.무분별한(특히 사람들에게 해를 초래하는)2.지각없는, 신중하지 못한

unrepentant:부끄러워하지 않는, 수치스러운 줄 모르는,뉘우치지 않는

The government, whose political base is made up of people who rejoiced at the dictatorship’s passing, organised a state funeral for Mr Roh in recognition of his shepherding of the country towards democracy. But it issued a terse response to Mr Chun’s death, expressing regret that he had neither told the truth nor shown remorse. The president would not be sending flowers.

정치적인 기반이 독재의 소멸을 기뻐했던 사람들로 구성된, 정부는 남한의 민주주의로의 그의 인도를 인식하여 노 씨에 대해 국가장레를 조직하였다. 그러나 전 씨는 진실을 말하지도 않았고 그리고 회한을 표현하지도 않았던 것에 유감을 표시하면서, 전 씨의 죽음에 대해 간단한 대응만 하였다. 대통령은 조화도 보내지 않을 것이다.

shepherd :안내[인도]하다

terse :간결한[간단한]

By contrast the conservative opposition, some of whose supporters retain a degree of fondness for the achievements of the pre-democratic era, was more equivocal. Lee Jun-seok, the opposition leader, said the party would send a wreath, and individual members were free to attend the funeral. Left-wing outlets denied Mr Chun his presidential title in their obituaries, but right-wing media made allowance for his successful economic policy and his eventual voluntary retreat from power. Mr Chun may be dead, but the debate over the generals’ legacy will live on for a while yet.

대조적으로 지지자들의 일부가 민주주의 이전 시기의 성취물들에 대한 일정정도 호의를 유지하고 있는 보수 야당은 좀 더 모호하였다. 야당 지도자인, 이준석은 당은 화환을 보낼것이고, 그리고 개인 당원들이 장례식에 참석하는 것은 자유라고 말했다. 좌파 매체들은 그들의 부고들에서 전 씨에게 대통령이라는 호칭을 부인하였다. 그러나 우파 매체는 그의 성공적인 경제 정책과 그의 궁극적인 권력으로부터의 자발적인 퇴진으로 인한 공적으로 대통령 호칭을 허용하였다. 전 씨는 사망했을 수 도 있다. 그러나 전 씨의 유산에 대한 논쟁은 한동안 아직도 살아 있을 것이다.

equivocal :1.모호한2.애매한, 불분명한

wreath :화환