MBS: despot in the desert
무하마드 빈 살만: 사막의 독재자
A volatile millennial wields absolute power in Saudi Arabia. What will he do next?
변덕스러운 밀레니얼 세대가 사우디 아라비아에서 절대권력을 휘두른다. 그는 다음에 무엇을 할 것인가?
Jul 28th 2022
By Nicolas Pelham
No one wanted to play football with Muhammad bin Salman. Sure, the boy was a member of Saudi Arabia’s royal family, but so were 15,000 other people. His classmates preferred the company of his cousins, who were higher up the assumed order of succession, a childhood acquaintance recalls. As for the isolated child who would one day become crown prince, a family friend recounts hearing him called “little Saddam”.
무하마드 빈 살만과 아무도 축구를 하기를 원하지 않았다. 확실히 그렇다, 그 소년은 사우디 아라비아의 왕족이었다. 그러나 15,000명의 다른 사람들도 왕족이었다. 그의 학급 친구들은 예정된 승계 순위가 좀 더 높았던, 그의 사촌들과 함께 있는 친구를 선호하였다고 어린시절 지인은 회상한다. 나중에 왕세자가 될 고립된 아이에게, 가족의 친구는 그를 "작은 사담"이라고 불리는 것을 들었다고 이야기한다.
acquaintance : 1.아는 사람2.면식3.지식
Home life was tricky for bin Salman, too (he is now more commonly known by his initials, mbs). His father, Salman, already had five sons with his first wife, an educated woman from an elite urban family. mbs’s mother, Salman’s third wife, was a tribeswoman. When mbs visited the palace where his father lived with his first wife, his older half-brothers mocked him as the “son of a Bedouin”. Later, his elder brothers and cousins were sent to universities in America and Britain. The Bedouin offspring of Prince Salman stayed in Riyadh to attend King Saud University.
가정 생활은 빈 살만에게도 역시 힘들었다(그는 현재 그의 첫글자 MBS로 좀 더 널리 알려져 있다). 그의 아버지인, 살만은 이미 엘리트 도시 가정 출신의 교육받은 여성인, 그의 첫 아내로부터 이미 5명의 아들을 가지고 있었다. MBS의 어머니인, 살만의 3번째 아내는 부족의 여성이었다. 그의 아버지가 그의 첫 아내와 살고 있었던 왕궁을 MBS가 방문했을 때, 그보다 나이많은 배다른 형제들은 그를 "베두인족의 아들"이라고 놀렸다. 나중에, 그의 형들과 사촌들은 미국과 영국의 대학교들로 보내어졌다. 왕자 살만의 베두인 자식은 킹 사우드 대학교에 다니기 위해 리야드에 계속 거주하였다.
tricky : 힘든[까다로운], 곤란한
tribeswoman : 부족[종족] 구성원
mock : 1.놀리다2.거짓된3.모의고사
Bedouin : 베두인족(천막생활을 하는 아랍 유목민)
As young adults, the royals sometimes cruised on superyachts together; mbs was reportedly treated like an errand boy, sent onshore to buy cigarettes. A photo from one of these holidays shows a group of 16 royals posing on a yacht-deck in shorts and sunglasses, the hills of the French Riviera behind them. In the middle is mbs’s cousin, Prince Alwaleed bin Talal, a billionaire investor dubbed “the Arabian Warren Buffett”. mbs, tall and broad-shouldered in a white t-shirt, is pushed to the farthest edge.
청년으로서, 왕족들은 때때로 함께 슈퍼 요트들로 여행을 했다: MBS는 담배를 사기 위해 육지로 보내는 심부름 소년과 같이 취급되었다고 전해진다.이들 휴일들의 하나로부터의 사진은 그들 뒤에 프랑스 리비에라의 언덕에서, 반바지를 입고 그리고 선글라스를 착용하고 요트 갑판에서 자세를 취하는 16명의 왕족 그룹을 보여준다. 중간에 MBS의 사촌인, "아라비아의 워렌 버핏"으로 불렸던 억만장자 투자자인, 알와리드 빈 타랄 왕자가 있다. 흰 티셔츠를 입은 키가 크고 그리고 어깨폭이 넓은 MBS는 가장 구석으로 밀려났다.
Fast forward to today, and mbs has moved to the centre of the frame, the most important decision-maker in Saudi Arabia, the world’s biggest oil exporter. Saudi Arabia is an absolute monarchy but mbs’s 86-year-old father, though nominally head of state, is rarely seen in public anymore. It has been clear for several years that mbs is in charge. “In effect,” a former Saudi intelligence agent told me, “King Salman is no longer king.”
오늘날까지 빠르게 앞으로 이동하였고, 그리고 MBS는 세계 최대 석유 수출국인, 사우디 아라비아에서 가장 중요한 의사 결정자인, 그 프레임의 중간으로 이동하였다. 사우디 아라비아는 절대왕정이지만, MBS의 86세 아버지는, 비록 명목적으로 국가의 수반이지만, 공개적으로 더 이상 거의 보이지 않는다. 수 년동안 MBS가 책임을 지고 있는 것은 명백하였다. "사실상," 이전 사우디 정보 요원은 나에게 말했다, "왕 살만은 더 이상 왕이 아니다."
errand :심부름, (다른 사람을 대신해서 해 주는) 일
At first glance the 36-year-old prince looks like the ruler many young Saudis had been waiting for, closer in age to his people than any previous king – 70% of the Saudi population is under 30. The millennial autocrat is said to be fanatical about the video game “Call of Duty”: he blasts through the inertia and privileges of the mosque and royal court as though he were fighting virtual opponents on screen.
첫눈에 36세 왕자는 이전 그 어느 왕 보다 그의 국민들과 나이에서 좀 더 가까운--사우디 인구의 70%가 30세 이하이다--, 많은 젊은 사우디 국민들이 기다리고 있는 중이었던 통치자같이 보인다. 그 밀레니얼 세대 독재자는 "콜 오브 듀티" 비디오 게임에 열광적이었다고 말해진다 : 그는 스크린에서의 가상의 적들과 싸우고 있는 중이었던 것과 같이 모스크와 궁중의 특권들과 타성을 폭파시켰다.
inertia :1.무력; 타성2.관성
blast : 폭발시키다, 폭파[발파]하다
blasts through : …를 폭파하다.
His restless impatience and disdain for convention have helped him push through reforms that many thought wouldn’t happen for generations. The most visible transformation of Saudi Arabia is the presence of women in public where once they were either absent or closely guarded by their husband or father. There are other changes, too. Previously, the kingdom offered few diversions besides praying at the mosque; today you can watch Justin Bieber in concert, sing karaoke or go to a Formula 1 race. A few months ago I even went to a rave in a hotel. Saudis and foreigners danced barefoot on the sand until dawn, a couple kissed, women stripped down to tank tops and fruit juice laced with alcohol was served at an open bar.
그의 가만히 못있는 성급함과 관습의 무시는 수 세대 동안 일어나지 않을 것이라고 다수가 생각했던 개혁을 그가 끝까지 해내도록 지원하였다. 가장 가시적인 사우디 아라비아의 변모는 한때 부재했거나 또는 그들의 남편 또는 아버지에 의해 긴밀하게 보호되었던 곳인 공개적인 장소에서 여성의 존재이다. 다른 변화들 역시 있다. 이전에, 왕국은 모스크에서 기도하는 것 외에 오락거리들을 거의 제공하지 않았다 ; 오늘날 당신은 콘서트에서 저스틴 비버를 지켜보고, 카라오케로 노래하거나 또는 포뮬러 1 경주에 갈 수 있다. 몇 개월 전 나는 호텔에서 광란의 파티에 갔다. 사우디 사람들과 외국인들은 새벽까지 모래에서 맨발로 춤을 추었고, 커플들은 키스를 하였고, 여성들은 탱크 탑까지 옷을 벗었고 그리고 알콜을 가미한 과일 주스가 오픈 바에서 제공되었다.
restless :가만히 못 있는[들썩이는]
impatience : 성급함; 조급, 안달, 초조, 조바심 ((of)); (고통·압박 등을) 참을 수 없음
disdain : 업신여김, 무시
convention :1.관습2.대회3.조약
push through : 강행 통과시키다, 끝까지 해내다, (애써서) 이룩하다.
diversion : 1.바꾸기2.주의를 딴 데로 돌리게 하는 것3.우회로, 머리를 식히기 위해 하는 활동, 오락
rave :1.열변을 토하다; 격찬하다2.광란의 파티3.미친 듯이 악을 쓰다
tank top : 1.탱크톱(러닝셔츠 모양의 털실로 짠 니트 의류)2.민소매 티셔츠, 러닝셔츠
lace with : …을 가미하다
open bar: (결혼 피로연·파티에서) 음료를 무료로 제공하는 바
But embracing Western consumer culture doesn’t mean embracing Western democratic values: it can as easily support a distinctively modern, surveillance state. On my recent trips to Saudi Arabia, people from all levels of society seemed terrified about being overheard voicing disrespect or criticism, something I’d never seen there before. “I’ve survived four kings,” said a veteran analyst who refused to speculate about why much of Jeddah, the country’s second-largest city, is being bulldozed: “Let me survive a fifth.”
그러나 서구의 소비자 문화를 수용하는 것이 서구의 민주주의적인 가치들을 수용하는 것을 의미하지는 않는다 : 그것은 독특하게 현대적 감시 국가를 쉽게 지원할 수있다. 사우디 아라비아로의 나의 최근 여행에서, 모든 수준의 사회로부터의 사람들은 내가 이전에 결코 그 곳에서 목격하지 않았던 어떤 것인, 결례 또는 비판의 소리를 듣게 되는 것에 대해 두려워하는 것처럼 보였다. "나는 4명의 왕을 살아왔었다."라고 그 나라의 2대 도시인, 제다의 어느 정도가 강요되고 있는 중인지의 이유에 대해 추측하는 것을 거부했던 베테랑 애널리스트가 말했다.
The West, beguiled by promises of change and dependent on Saudi oil, at first seemed prepared to ignore mbs’s excesses. Then, in late 2018, Saudi officials in Istanbul murdered a Washington Post columnist, Jamal Khashoggi, and dismembered his body with a bone saw. Even the most pro-Saudi leaders turned away.
변화의 약속들에 의해 구슬려지고 그리고 사우디 석유에 의존하는 서구는 처음에 MBS의 과도함들을 무시할 준비가 되어있는 것으로 보였다. 2018년 후반인 그 때, 이스탄불의 사우디 관료들이 워싱턴 포스트 칼럼니스트 자말 카슈끄지를 살해하였고, 그리고 골절단기로 그의 시신을 조각내었다. 심지어 대부분의 친 사우디 리더들도 외면하였다.
distinctive : 독특한
surveillance : 감시
bulldoze : 1.불도저로 밀다2.밀고 나가다3.~에게 강요하다
speculate : 추측[짐작]하다
beguile : 1.구슬리다2.끌다
Today, thanks to another autocrat, Vladimir Putin, the Saudi prince is back in demand. After Putin invaded Ukraine in February, the price of crude shot up. Boris Johnson was on a plane within weeks. Turkey’s Recep Tayyip Erdogan, previously a sworn enemy of the crown prince, embraced mbs in Riyadh in April. War even forced America’s president into a humiliating climbdown. On the campaign trail in 2020 Joe Biden had vowed to turn Saudi Arabia into a “pariah”. But on July 15th he went to make his peace with mbs – trying to avoid shaking mbs’s hand, he instead opted for a fist bump that left the two looking all the chummier. Even critics at home acknowledged mbs’s victory. “He made Biden look weak,” said a Saudi columnist in Jeddah. “He stood up to a superpower and won before the world.”
오늘날, 또 다른 독재자인, 블라디미르 푸틴으로 인해, 사우디 왕자는 다시 찾는 사람들이 돌아왔다. 2월 푸틴이 우크라이나를 침공한 이후, 원유 가격은 급등하였다. 보리스 존슨은 몇 주 내에 비행기로 날아갔다. 이전에 왕세자의 적이라고 맹세했던, 터키의 레제프 타이이프 에르도안은, 4월 리야드에서 MBS를 포옹하였다. 전쟁은 심지어 미국 대통령이 굴욕적인 잘못을 시인하게 하였다. 2020년 선거 운동에서 조 바이든은 사우디 아라비아를 "왕따"로 만들겠다고 약속하였다. 그러나 7월 15일 그는 MBS와 그의 평화를 만들기 위해 갔다--MBS와의 악수하는 것을 피하며, 대신 그는 두 사람이 아주 다정하게 남겨두었던 주먹인사를 선택하였다. 심지어 국내의 비판자들 조차 MBS의 승리를 인식하였다. "그는 바이든을 약하게 보이도록 만들었다."라고 제다의 사우디 칼럼니스트는 말했다. "그는 초강대국에 맞섰고 그리고 세계 앞에서 승리하였다."
climbdown: (잘못 등에 대한) 시인
chummy : 아주 다정한
stand up to : (용감히) 맞서다.
For mbs, this is a moment of triumph. His journey from the fringe of a photograph to the heart of power is almost complete. He will probably be king for decades. During that time, his country’s oil will be needed to sate the world’s enduring demand for energy.
MBS에게, 이것은 승리의 순간이다. 그의 사진의 주변부에서 권력의 심장으로의 여정은 거의 완벽했다. 그는 아마 수 십년 동안 왕이 될 것이다. 그 기간 동안, 그의 나라의 석유는 에너지에 대한 세계의 지속적인 수요를 채우기 위해 필요하게 될 것이다.
A kingdom where the word of one man counts for so much depends utterly on his character. The hope is that, with his position secure, mbs will forswear the vengefulness and intolerance that produced Khashoggi’s murder. But some, among them his childhood classmates, fear something darker. They are reminded of the Iraqi dictator Saddam Hussein, a one-time moderniser who became so addicted to accumulating power that he turned reckless and dangerous. “At first power bestows grandeur,” a former Western intelligence officer told me, of mbs. “But then comes the loneliness, suspicion and fear that others will try to grab what you grabbed.”
한 사람의 말이 아주 중요한 곳의 왕국은 그의 성격에 완전히 아주 많이 의존한다. 희망은, 그의 지위가 안정된 상황에서, MBS가 카슈끄지의 살인를 만들었던 편협성과 복수심에 불타는 것을 그만두겠다고 맹세할 것이라는 것이다. 그러나, 그의 어린시절 학급 급우들의 일부는 좀 더 어두운 어떤 것을 두려워한다. 그들은 권력을 축적하는 것에 아주 중독되어서 그가 무모하고 그리고 위험하게 된, 한 때 현대주의자인 이라크의 독재자 사담 후세인을 생각나게 한다. " 처음에 권력이 위엄을 수여한다."라고 전직 서구 정보 관료는 나에게 MBS를 말한다. "그러나 그 때 외로움, 의심 그리고 다른 사람들이 당신이 잡았던 것을 잡으려고 시도하는 두려움이 온다."
sate : 채우다[충족시키다]
utterly :완전히, 순전히, 아주, 전혀
forswear : 그만두다, 포기하다; 그만두겠다고[포기하겠다고] 맹세하다
vengefulness :복수심에 불탐, 앙심을 품음.
intolerance : 편협성
reckless :무모한, 신중하지 못한; 난폭한
grandeur :1.장엄함2.위엄
During the early years of mbs’s ascent, I was vaguely aware of him as one prince among many. I probably wouldn’t have paid him much attention if an old contact of mine hadn’t joined his staff. His new boss, my contact said, was serious about shaking things up. He arranged the meeting at a faux-ancient mud-brick village on the outskirts of Riyadh in 2016. As my Economist colleagues and I approached, the gates of mbs’s compound suddenly slid open, like a Bond-villain’s lair. In the inner chamber sat mbs.
MBS의 상승 초기 시기 동안, 나는 다수 중의 하나의 왕자로서 그를 희미하게 인식하였다. 나는 아마 만약 나의 오래된 지인이 그의 직원으로 합류하지 않았다면 그에게 많은 관심을 기울이지 않았을 것이다. 그의 새로운 상사는 상황을 흔드는 것에 대해 진지하였다고 지인이 말했다. 그는 2016년 리야드 외곽에 있는 모조품 고대 흙벽돌 마을에서 만남을 예약하였다. 나의 이코노미스트 동료들과 내가 접근함에 따라, MBS의 복합체의 문들이 본드-악당의 은신처와 같이 갑자기 슬그머니 열렸다. 내부 방에 MBS가 앉아있었다.
ascent :상승, 향상
compound :복합체
lair :은신처
Reform has often been promised in Saudi Arabia – usually in response to American hectoring – but successive kings lacked the mettle to push change through. When the Al Sauds conquered Arabia in the 1920s, they made an alliance with an ultra-conservative religious group called the Wahhabis. In 1979, after a group of religious extremists staged a brief armed takeover of the Grand Mosque in Mecca, the Al Sauds decided to make the kingdom more devout to fend off a possible Islamic revolution, as had just happened in Iran. Wahhabi clerics were empowered to run society as they saw fit.
개혁은 종종 일반적으로 미국의 위협에 대한 대응으로 사우디아라비아에서 약속되어왔다. 그러나 잇따른 왕들은 변화를 끝까지 해낼 패기가 부족하였다. 알 사우즈가 1920년대에 아라비아를 정복하였을 때, 그들은 와하비스로 불렸던 극단적으로 보수적인 종교그룹과 동맹을 결성하였다. 종교 극단주의자들의 그룹이 메카의 그랜드 모스크의 짧은 무장 장악을 벌인 이후인, 1979년에, 이란에서 얼마 전에 일어났었던 것과 같은, 가능한 회교 혁명을 피하기 위해 알 사우즈는 왕국을 좀 더 독실하게 만들기로 결정하였다. 와하비 성직자들은 그들이 적당하다고 보았던 방식으로 사회를 운영하는 권한을 부여받았다.
hector :위협하다
successive : 연속적인, 연이은, 잇따른
mettle :패기
fend off : 받아넘기다, 막아내다, 피하다.
devout :1.독실한, 경건한.2.신앙심이 두터운; 신앙심에서 우러난.
The Wahhabis exercised control through the Committee for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice, otherwise known as the religious police. They whacked the ankles of women whose hair poked through their veil and lashed the legs of men who wore shorts. The arrangement suited the House of Saud. Wahhabism provided social control and gave legitimacy to the Saudi state, leaving the royals free to enjoy their oil wealth in the more permissive environments of London and Paris, or behind the gates of their palaces.
와하비스는 종교 경찰이라고 달리 알려진, 권선징악위원회를 통해 통제를 행사하였다. 그들은 머리카락이 그들의 베일을 뚫고 나온 여성의 발목을 후려쳤고 그리고 반바지들을 입은 남성들의 다리들을 채칙으로 후려쳤다. 그 방식의 사우드 가문에 맞았다. 와하비즘은 사회적 통제를 제공하였고 그리고 왕족들이 런던과 파리의 좀 더 허용적인 환경들에서 또는 그들의 왕궁들의 문 뒤에서 그들의 석유 부를 자유롭게 즐기게 남겨두고, 사우디 국가에게 합법성을 부여하였다.
whack :살해하다[해치우다], 세게 치다, 후려치다
poke :1.(손가락·막대기 등으로) 찌르다, 쑤시다, 쿡 찌르다 ((in, up, down))2.(찌르거나 하여) <구멍을> 내다 ((in, through))3.찌르다, 쑤시다 ((at)); <묻은 불을> 쑤셔 일으키다 ((at))
lash : (채찍밧줄막대기 등으로) 후려치다[갈기다]
During an argument with his mother he reportedly sprayed her ceiling with bullets
그의 어머니와 논쟁 중에 그는 그녀의 천장에 총알들을 뿌렸다고 전해진다.
I’m loth to admit it now, but as the prince talked in Riyadh about his plans to modernise society and the economy, I was impressed by his enthusiasm, vision and command of the details. He gave what turned out to be accurate answers about how and when his reforms would happen. Though he was not yet crown prince, he frequently referred to Saudi Arabia as “my” country. We arrived at around 9pm. At 2am, mbs was still in full flow.
나는 지금 그것을 인정하기 싫지만, 사회와 경제를 현대화하는 그의 계획에 대해 왕자가 리야드에서 말했을 때, 나는 그의 열정,비전 그리고 세부적인 지식에 의해 깊은 인상을 받았다. 그는 그의 개혁들이 어떻게 그리고 언제 일어날 지에 대한 정확한 대답으로 판명나게 되는 것을 제공하였다. 비록 그는 아직 왕세자가 아니었을 지라도, 그는 자주 사우디 아라비아를 "나의" 나라로 언급하였다. 우리는 약 저녁 9시에 도착하였다. 새벽 2시에, MBS는 아직도 생생하였다.
command : 지식; (특히 언어) 능력[구사력]
in full flow : (talking, acting or moving) rapidly, with no sign of stopping
mbs was affable, self-assured, smiling. His advisers were more subdued. If they spoke at all, it was to robotically repeat their master’s lines. Yet when mbs left the room to take a call, they started chatting animatedly. As the prince re-entered, silence fell.
MBS는 상냥하였고, 자신감이 있게, 웃고 있는 중이었다. 그의 보좌관들은 좀 더 조용하였다. 만약 그들이 말을 한다면, 그것은 그들의 주인의 말들을 로봇처럼 반복하는 것이었다. 그러나 MBS가 전화를 받기 위해 방을 떠났을 때, 그들은 활기차게 대화하기 시작하였다. 왕자가 다시 입장했을 때, 침묵이 흘렀다.
Like many in those early years, I was excited about what mbs might do for the kingdom. When I returned to the capital a few months later I saw a number of men wearing shorts. I kept looking over my shoulder for the religious police, but none came – they had been stripped of their powers of arrest.
초기 시기들에 있는 사람들의 다수와 같이, 나는 MBS가 그 왕국을 위해 할 수 도 있는 것에 대해 흥분되었다. 몇 개월 후에 수도로 돌아왔을 때 나는 많은 남성들이 반바지를 입고 있는 것을 목격하였다. 나는 종교 경찰을 어깨 너머로 계속 지켜보았지만, 아무도 오지 않았다--그들은 그들의 체포 권한들을 박탈당했다.
affable :상냥한, 사근사근한
subdued :1.가라앉은2.부드러운3.조용조용한
As crown prince, mbs has introduced a code of law so that judicial sentencing accords with state guidelines, not a judge’s own interpretation of the Koran. He criminalised stoning to death and forced marriage. The most overt change involved the role of women. mbs attacked guardianship laws that prevented women from working, travelling, owning a passport, opening a business, having hospital treatment or divorcing without approval from a male relative. In practice, many Saudi women have found these new rights hard to claim in a patriarchal society, and men can still file claims of disobedience against female relatives. But mbs’s reforms were more than cosmetic. Some clerics were jailed; the rest soon fell into line.
사법 판결들이 판사 자신의 코란의 해석이 아닌, 국가의 가이드 라인들에 따르게 하기 위해 왕세자로서, MBS는 법의 쳬계를 도입하였다. 그는 돌을 던져 사망하게 하는 것과 강제된 결혼을 불법화하였다. 가장 명시적인 변화는 여성의 역할과 관계되었다. MBS는 여성이 일을 하는 것, 여행하는 것, 여권을 소유하는 것, 사업을 시작하는 것, 남성 친족으로부터의 승인없이 병원치료 또는 이혼을 하는 것을 막는 후견인 법들을 공격하였다. 실제로, 많은 사우디 여성들은 가부장적인 사회에서 이들 새로운 권리들을 주장하기 어렵다는 것을 발견하였고, 그리고 남성은 아직도 여성 친척들에 대한 불복종의 주장들을 소송할 수 있다. 그러나 MBS의 개혁들은 겉치레에 불과한 것 이상이었다. 일부 성직자들은 수감되었다; 나머지는 곧 인정하였다.
overt :명시적인, 공공연한
guardianship :후견인임, 후견인 위치
patriarchal :가부장제의, 가부장적인
cosmetic: 겉치레에 불과한, 허울뿐인
fall into line : 일치하다, (…에) 동의[동조]하다, (…를) 인정하다
mbs seemed to relish breaking religious taboos. His new state tv channel broached the subject of homosexuality. In September 2017 he lifted a ban on Tinder, a dating app. The following year one of Mecca’s imams was dragooned into dealing the first deck at a new card-game competition, a pastime hitherto denounced as a sinful distraction. He brought many new sports to the kingdom: boxing, wrestling, monster-jam motorsports for turbo-charged 4x4s and even a Pamplona-style running of the bulls. “He’s a fucking rock-star,” said an American spectator who’d watched him receive a standing ovation at the Formula 1 race in Jeddah late last year.
MBS는 종교적인 금기들을 깨는 것을 즐기는 것으로 보인다. 그의 새로운 국영 TV 채널은 동성애를 주제로 꺼냈다. 2017년 9월 그는 데이팅 앱인, 틴더에 대한 금지를 해제하였다. 다음해 메카의 이맘들의 한 명이 지금까지 죄가 되는 오락으로 비난 받았던 취미인, 새로운 카드게임 경기에서 첫번째 데크를 다루는 것으로 설득되었다. 그는 왕국으로 많은 새로운 스포츠를 가져왔다 : 복싱, 레슬링, 터보 차지드 4x4s를 위한 몬스터-잼 모터스포츠 그리고 팜플로나 스타일의 황소들의 행사. " 그는 멋진 락스타이다."라고 작년 후반 제다에서의 포뮬러 1 경기에서 그가 기립 박수를 받는 것을 지켜보았던 미국인 관중은 말했다.
relish :즐기다[좋아하다]
broach : 꺼내다
dragoon: ~를 ~하도록 강요[설득]하다, 1.용기병(龍騎兵) (용기총(龍騎銃)을 가진 기마 보병; cf. DRAGON 4); (英)(근위) 용기병 연대의 병사2.용기병으로 공격하다3.…에 박해를 가하여 …시키다
pastime : 취미
denounce :1.맹렬히 비난하다2.고발하다
distraction : 1.집중을 방해하는 것; 머리를 식히게 해 주는 것2.오락
running of the bulls : an event that involves running in front of a small group of bulls, typically six but sometimes ten or more, that have been let loose on sectioned-off streets in a town,usually as part of a summertime festival.
ovation :(열렬한) 박수
For foreigners, Riyadh is less forbidding these days. “I’m afraid I’ll be caught for not drinking,” a teetotal businessman told me. “There’s cocaine, alcohol and hookers like I haven’t seen in southern California,” says another party-goer. “It’s really heavy duty stuff.” A former senior Saudi official says sex workers, many from eastern Europe, can earn $3,000 for attending a party and $10,000 for staying the night.
외국인들에게, 리야드는 요즘 덜 험상궂다. " 나는 술을 먹은 것으로 인해 잡히게 되는 것을 두려워한다."라고 술을 입에도 대지 않는 기업인은 나에게 말했다. " 코카인, 알콜 그리고 캘리포니아 남부에서 내가 본 적이 없는 창녀들이 있다."라고 파티에 가기를 즐기는 사람은 말한다. " 그것은 실제로 아주 중요한 것이다." 전직 고위 사우디 관료는 다수가 동유럽 출신인, 성 노동자들은 파티에 참석하는 것으로 3,000달러를 그리고 하루 저녁 머무는 것으로 10,000달러를 벌 수 있다라고 말한다.
teetotal :술을 입에도 대지 않는
forbidding : 1.가까이하기 어려운, 꺼림칙한, 험악한2.무서운, 험상궂은
hooker : 창녀
party-goer: 파티에 가기를 즐기는 사람, 파티 손님
When mbs first entered public life he had a reputation for being as strait-laced as his father, rare among royals. That quickly changed. Many of the people interviewed for this article said that they believe mbs frequently uses drugs, which he denies. A court insider says that in 2015 his friends decided that he needed some r&r on an island in the Maldives. According to investigative journalists Bradley Hope and Justin Scheck in their book “Blood and Oil”, 150 models were recruited to join the gathering and were then shuttled “by golf cart to a medical centre to be tested for sexually transmitted diseases”. Several international music stars were flown in, including Afrojack, a Dutch dj. Then the press blew mbs’s cover.
MBS가 처음 공개적인 삶에 들어갔을 때 그는 왕족들 사이에서는 희귀한, 그의 아버지 만큼 예의 범절을 따지는 존재라는 평판을 가지고 있었다. 그것은 빨리 변화하였다. 이 기사를 위해 인터뷰한 사람들의 다수는 MBS가 부인하는, MBS가 마악들을 종종 사용하고 있다고 그들은 믿고 있다고 말했다. 왕궁 내부자는 2015년에 그의 친구들이 그가 몰디브에 있는 한 섬에서 일부의 휴식을 필요로 하였다고 결정하였다. 탐사 저널리스트에 따르면 그들의 도서 "피와 석유"에서 브래들리 호프와 저스틴 세크는 150명의 모델들과 함께모임에 참석하기 위해 채용되었고, 그리고 그 때 "성병 검사 진단을 위해 의료 센터로 가는 골프 카트에 의해 " 보내어 졌다. 일부 국제적인 음악 스타들은 네덜란드 DJ인, 아프로잭을 포함하여 비행기로 날어 들어왔다. 그 때 언론은 MBS를 표지로 하여 실었다.
strait-laced :예의범절을 따지는, 예의범절에 엄격한
Thereafter, the prince preferred to unwind off the Red Sea coast. At weekends his entourage formed a flotilla by mooring their yachts around his, Serene, which has a driving range and a cinema. According to a former official, “dj mbs”, as his friends called him, would spin the discs wearing his trademark cowboy hat. The yacht is only one of the luxuries mbs has splurged on. He also bought a £230m ersatz French chateau near Versailles, built in 2008 (the meditation room doubles as an aquarium). He is said to have boasted that he wanted to be the first trillionaire.
We put these and other allegations in this article to mbs’s representatives. Through the Saudi embassy in London, they issued a broad denial, saying “the allegations are denied and are without foundation.”
그 후에, 왕자는 홍해 해안에서 긴장을 푸는 것을 선호하였다. 주말에 그의 수행단은 골프연습장과 영화관을 가지고 있는 그의 ,세레네, 주변에 그들의 요트들을 계류함으로써 소함대를 형성하였다. 이전 관료인, 그의 친구들이 그를 불렀던 "DJ MBS"에 따르면, 그의 상표인 카우보이 모자를 쓰고 디스크들을 돌렸다. 그 요트는 MBS가 많은 돈을 사용했던 사치품들의 유일한 하나이다. 그는 2008년에 건설된, 베르사이유 근처 2억3천만 파운드의 인공적인 프랑스 대저택을 구입하였다( 명상실은 수족관의 2배 이다). 그는 첫 조만장자가 되기를 원했었다고 자랑한 것으로 전해졌다. 우리는 이것들과 이 기사의 다른 주장들을 MBS의 대표부에게 보냈다. 런던에 있는 사우디의 대사관을 통해, 그들은 " 그 주장들을 부인하고 그리고 근거가 없다."라고 말하며, 광범위하게 부인하였다.
unwind off : 긴장을 풀다
entourage :수행단
flotilla : 소함대
moor : 1.황야 지대2.계류하다
driving range : 골프 연습장
chateau : 대저택[성]
ersatz :대용[모조]품의, 합성의; 인공의
mbs’s loosening of social mores reflects the values of many of his youthful peers, in Saudi and beyond – as does his taste for the flashier side of life. Yet despite the social revolution, the prince is no keener than Wahhabi clerics on letting people think for themselves. Shortly before lifting a ban on women driving in 2018, mbs’s officials imprisoned Loujain al-Hathloul, one of the leaders of the campaign for women’s rights. Her family say jailers waterboarded and electrocuted her, and that Saud al-Qahtani, one of mbs’s closest advisers, was present during her torment and threatened to rape her. (A un investigation found reasonable grounds to believe that Qahtani was involved in the torture of female activists. Qahtani allegedly told one of these women: “I’ll do whatever I like to you, and then I’ll dissolve you and flush you down the toilet.”) Hathloul was charged with inciting change to the ruling system. The message was clear: only one person was allowed to do that.
MBS의 사회적 관행의 느슨함은-- 인생의 좀 더 현란한 측면을 향한 그의 취향이 반영하는 것과 같이-- 사우디와 사우디를 넘어 그의 젊은 시절 동년배들의 다수의 가치들을 반영한다. 그러나 사회적인 혁명에도 불구하고, 왕자는 사람들이 그들 자신들에 대한 생각을 허락하는 것에 대해 와하비 성직자들 보다 좀 더 민감하지 않다. 2018년 여성 운전에 대한 금지를 해제하기 얼마 전, MBS의 관료들은 여성의 권리에 대한 활동의 리더들의 한 명인, 루자인 알하틀룰을 수감시켰다. 그녀의 가족은 교도관들이 물고문과 전기고문을 하였고 , 그리고 MBS의 가장 가까운 보좌관들의 한 명인, 사우드 알-카다니가 그녀의 고문기간 동안 있었고 그리고 그녀를 강간하겠다고 위협하였다고 말한다. (UN 조사는 카타니가 여성활동가들의 고문에 관계되어 있다고 믿을 합리적인 근거들을 발견하였다. 카타니는 이들 여성들의 한 명에게 말한 것으로 알려졌다 : " 나는 내가 좋아하는 어떤 것이라도 당신에게 할 것이다. 그리고 나서 나는 당신을 조각내어 당신을 화장실에 씻어내릴 것이다.") 하틀룰은 통치시스템에 대한 변화를 선동한 것으로 기소되었다. 그 메세지는 명확하였다 : 단지 한 사람만이 그렇게 하는 것이 허용되었다.
social mores : 사회적 관행.
jailer : 교도소장
electrocute : 감전 사고를 입히다; 감전사시키다, 전기 처형하다
waterboard : 물고문하다
dissolve : 1.<물질을> (액체로) 용해하다, 녹이다; <물건을> 분해하다2.<의회·단체 등을> 해산하다3.(…으로) 용해하다, 녹다 ((in)) ((가열하지 않고서도 고체가 액체로 녹다)); 녹아서 (…이) 되다 ((into)); 녹듯이 사라지다 ((into, in))
flush down :…를 씻어 내리다.
incite :선동[조장]하다
Mbs is ruthlessly ambitious – he reportedly loved reading about Alexander the Great as a teenager – but he also owes his rise to some extraordinary twists of fortune. Succession can be an unpredictable affair in Saudi Arabia. The monarchy is only two generations old, founded in 1932, and the crown has so far moved from brother to brother among the founding ruler’s sons. That has become harder as the prospective heirs age. mbs’s father wasn’t tipped to be king, but after his two older brothers died unexpectedly in 2011 and 2012, he was catapulted up the line of succession.
MBS는 무자비하게 야심적이다-- 그는 10대에 알렉산더 대왕에 대해 읽는 것을 좋아하였다고 전해진다--그러나 그는 또한 운명의 일부 특이한 전개들에 대한 그의 등장에 빚을 지고 있다. 승계는 사우디 아라비아에서 예측가능하지 않은 일이 될 수 있다. 군주정은 단지 1932년에 설립된, 단지 두 세대의 기간이었고, 그리고 왕위는 지금까지 설립 통치자들의 아들중에서 형제에서 형제로 이동하였다. 그것은 잠재적인 승계자들의 나이 만큼 좀 더 어렵게 되었다. MBS의 아버지는 왕이 되는 것으로 예상되지 않았지만, 그의 두 형님이 2011년과 2012년에 예기치 않게 사망한 이후, 그는 승계의 계보에 뛰어오르게 되었다.
tip : 예상하다
catapult : 급히 날다[뛰어 오르다]
When Salman became the heir-designate aged 76, he needed a chief of staff. Most courtiers expected him to choose one of the suave, English-speaking children of his first wife. Instead he appointed a son who spoke Arabic with a guttural Bedouin accent. (mbs has learned English fast since then: when we met in 2016 he sometimes corrected his translator.)
살만이 승계자를 지정하는 76세가 되었을 때, 그는 수석 참모가 필요하였다. 대부분의 신하들은 그가 그의 첫 아내의 영어를 할 줄 아는 아이들인, 정중한 사람들의 한 명을 선택할 것이라고 예상하였다. 대신 그는 후두음의 베두인 액센트가 있는 아랍어를 말하는 아들을 지명하였다. (MBS는 그 때 이후 영어를 빠르게 배웠다 : 우리가 2016년에 만났을 때 그는 때때로 그의 통역사를 교정하였다.)
courtier : (특히 과거 왕을 보필하던) 조신
suave : 정중한, 상냥한(종종 진실성이 없어 보임을 나타냄)
guttural :목 뒷부분에서 나오는 (듯한), 후두음의
The choice to elevate mbs was less surprising to those who knew his father well. Salman had dedicated himself to his job as governor of Riyadh rather than chasing more lucrative commissions, and was a stickler for 8am starts, even in his 70s. He was known as the family disciplinarian, not averse to giving wayward royals a thwack with his walking stick or even a spell in his private prison. He clearly saw something of himself in his sixth son. mbs might love video games, but he was also a hard worker and keen to advance.
MBS를 승격시키는 선택은 그의 아버지를 잘 아는 사람들에게 덜 놀라운 것이었다. 살만은 좀 더 수익이 되는 임무들을 쫓기보다 리야드의 시장로서의 그의 일에 그 자신이 헌신하였고, 그리고 심지어 70대에도, 아침 8시에 업무를 시작하는 엄격한 사람이었다. 그는 다루기 힘든 왕족들에게 그의 지팡이로 때리는 것 또는 그의 개인 감옥에서 주문을 주는 것을 피하지 않는, 가족의 규율을 강조하는 사람으로 알려졌다. 그는 그의 6번째 아들에게 그 자신의 어떤 것을 분명하게 보았다. MBS는 비디오 게임들을 좋아했을 수도 있지만, 그는 또한 열심히 일했고 그리고 발전하기를 열망했다.
elevate :승진[승격]시키다
stickler : 까다로운[엄격한] 사람
disciplinarian : 규율을 강조하는 사람, 엄격한 사람
averse :1.~을 싫어하지 않는2.~을 싫어하는
wayward : 다루기[다스리기] 힘든
thwack :탁[찰싹] 때리다[치다], 찰싹 때리기[때리는 소리].
private prison : 민영교도소
mbs put few limits on what he was prepared to do to achieve control. He earned the nickname Abu Rasasa – father of the bullet – after widespread rumours that he sent a bullet in the post to an official who ruled against him in a land dispute (Saudi officials have previously denied this rumour). He was fearsome in private, too. “There are these terrible tempers, smashing up offices, trashing the palace,” says a source with palace connections. “He’s extremely violent.” Several associates describe him as having wild mood swings. Two former palace insiders say that, during an argument with his mother, he once sprayed her ceiling with bullets. According to multiple sources and news reports, he has locked his mother away.
MBS는 통제를 성취하기 위해 그가 준비되는 것에 한계를 거의 두지 않았다. 그가 토지 분쟁에서 그에 대해 불리한 판결을 했던 관료에게 우편물에 총알을 보냈다는 광범위한 소문 이후(사우디 관료들은 이전에 이 소문을 부인하였다) 그는 별명 아부 라사사--총알의 아버지--를 얻었다. 그는 개인적으로 두려운 존재였다. " 관료들을 구타하고, 궁전을 부수는 이러한 형편없는 성질들이 있다."라고 궁전 인맥이 있는 소식통은 말한다. " 그는 극도로 포악하다." 일부 동료들은 그가 급격하게 기분이 변화하는 것으로 묘사한다. 두 명의 전직 궁전 내부자들은, 그의 어머니와의 논쟁 중에, 그는 한 때 총알들을 그녀의 천장들에 흩어 놓았다고 말한다. 다중의 소식통과 뉴스 보도들에 따르면, 그는 그의 어머니를 감금하였다.
fearsome :무시무시한
temper :성질[성미]
smash up : ~을 다 때려 부수다
trash :부수다, 엉망으로 만들다
Some observers fear that MBS may become only more dangerous as oil reserves start to decline and the treasure trove shrinks
MBS가 석유 매장량이 하락하기 시작하고 그리고 재정 보유고가 줄어듬에 따라 단지 좀 더 위험하게 될 수도 있는 것을 일부 관측가들은 두려워한다
It’s hard to say how many wives he has; officially, there’s just one, a glamorous princess called Sara bint Mashour, but courtiers say he has at least one more. mbs presents his family life as normal and happy: earlier this year he told the Atlantic magazine that he eats breakfast with his children each morning (he has three boys and two girls, according to Gulf News – the eldest is said to be 11). One diplomat spoke of mbs’s kindness to his wife. But other sources inside the royal circle say that, on at least one occasion, Princess Sara was so badly beaten by her husband that she had to seek medical treatment.
그가 얼마나 많은 아내를 두고 있는 지는 말하기 어렵다 ; 공식적으로, 사라 빈트 마샤우어로 불리는 단지 한 명의 몸매가 좋은 왕자비가 있지만, 그가 최소한 한 명 이상의 아내를 추가로 가지고 있다고 신하들은 말한다. MBS는 그의 가족의 삶은 평범하고 행복한 것으로 제시한다 : 올해 초 그는 그가 매일 아침 그의 자녀들과 아침 식사를 한다고 아틀란틱 매거진에 말했다( 걸프 뉴스에 따르면, 그는 세 명의 아들과 두 명의 딸을 두고 있다--첫째는 11세라고 말해진다). 한 명의 외교관은 그의 아내에 대한 MBS의 친절함을 말했다. 그러나 왕가 영역 내의 다른 소식통들은, 최소한 한 번, 왕자비 사라가 그녀의 남편에게 아주 심하게 맞아서 의료적인 치료를 받아야만 했었다고 말한다.
treasure trove :1.매장물(땅속 등 비밀 장소에 숨겨져 있어서 소유자를 모르는 금전이나 보물)2.귀중한 것이 많은 곳, 귀중한 발굴물(책 등)
We put this and other allegations in this piece to mbs’s representatives, who described them as “plain fabrication”, adding that “the kingdom is unfortunately used to false allegations made against its leadership, usually based on politically (or other) motivated malicious sources, particularly discredited individuals who have a long record of fabrications and baseless claims.”
우리는 이러한 것과 이 부분들의 다른 주장들을 MBS의 대표부에게 보냈다. 그들은 그것들이 "단순한 조작이라고 말했다. "왕국은 불행하게도 일반적으로 정치적으로 또는 다른 동기지워진 악의적인 원천들, 특히 거짓말들과 근거 없는 주장들의 오랜 기록을 가지고 있는 신용없는 개인들에 기반한, 왕국의 지도력에 대해 만들어진 잘못된 주장들이 사용되고 있다."라고 추가하였다.
fabrication :1.[] 제작, 제조, 구성; 조립; 구조물2.꾸며낸 것, 거짓말; 위조(물), 위조 문서(forgery)
discredit : 존경심[신임]을 떨어뜨리다
mbs finally got a taste of political power in 2015 when Salman became king. Salman appointed his son deputy crown prince and minister of defence. One of mbs’s first moves was to launch a war in neighbouring Yemen. Even America, the kingdom’s closest military ally, was told only at the last minute.
MBS는 마침내 살만이 왕이 되었을 때 2015년 정치적인 권력의 맛을 보았다. 살만은 그의 아들을 부 왕세자와 국방 장관으로 임명하였다. MBS의 첫 움직임들의 하나는 이웃나라 예멘과 전쟁을 시작하는 것이었다. 심지어 왕국의 가장 가까운 동맹국인, 미국조차 단지 마지막 순간에 들었다.
There was an obvious obstacle in mbs’s path to the throne: his cousin, the 57-year-old heir-designate, Muhammad bin Nayef. Bin Nayef was the intelligence chief and the kingdom’s main interlocutor with the cia. He was widely credited with stamping out al-Qaeda in Saudi after 9/11. In June 2017 bin Nayef was summoned to meet the elderly king at his palace in Mecca.
왕좌로의 MBS의 길에 분명한 장애물이 있었다 : 57세의 상속자로 지정된 그의 사존, 무하마드 빈 나예프이다. 빈 나예프는 정보기관 수장이었고 그리고 왕국의 주된 CIA와 대화하는 사람이었다. 그는 9/11 이후 사우디에서 알카에다를 근절한 것으로 광범위하게 신망을 받고 있었다. 2017년 6월 빈 나예프는 메카의 그의 궁전에 있는 고령의 왕을 만나기위해 호출되었다.
interlocutor :1.대화자2.교섭 담당자
The story of what happened next has emerged from press reports and my interviews. It seems that bin Nayef arrived by helicopter and took the lift to the fourth floor. Instead of the monarch, mbs’s agents were waiting. Bin Nayef was stripped of his weapons and phone, and told that a royal council had dismissed him. He was left alone to consider his options. Seven hours later, a court videographer filmed the charade of mbs kissing his cousin, then accepting his abdication as crown prince. King Salman kept a back seat throughout. Bin Nayef is now in detention (his uncle, who also had a claim to the throne, apparently intervened to try and protect bin Nayef, but was himself later detained). The staged resignation – an old trick of Saddam Hussein’s – would become mbs’s signature move.
다음에 일어난 것의 이야기는 언론 보도들과 나의 인터뷰들에 등장하였다. 빈 나예프는 헬리콥터로 도착하였고 4층으로 가기 위해 엘리베이트를 탄 것으로 보인다. 국왕 대신에, MBS의 요원들이 기다리고 있는 중이었다. 빈 나예프는 그의 무기들과 전화기를 빼앗겼고, 그리고 왕가 위원회가 그를 해고했다고 들었다. 그는 그의 선택을 고려하도록 혼자 남겨졌다. 7시간 이후, 법정 비디오촬영가는 그 때 왕세자로서의 그의 포기를 받아들이며, 그의 사촌에게 키스하는 MBS의 가식을 촬영했다. 살만 왕은 그 과정에서 뒷 좌석에 계속 앉아 있었다. 빈 나예프는 현재 구금되어 있다( 왕좌의 권리를 가지고 있었던, 그의 삼촌은 이의를 제기한 명백하게 빈 나예프를 보호하기 위해 개입을 시도하였지만, 나중에 그 자신은 구금되었다). 연출된 사임-- 사담 후세인의 오래된 전술--은 MBS의 특징적인 움직임이 되었다.
charade :가식, 위장
abdication :퇴위; (고관의) 사직; (권력의) 포기, 기권
That was just the warm-up act. In October 2017 mbs hosted an international investment conference at the Ritz-Carlton in Riyadh. At “Davos in the desert”, the likes of Christine Lagarde, Son Masayoshi and other business glitterati listened to mbs’s pitch for Saudi Arabia’s post-oil future, including the construction of Neom, a new $500bn “smart city”. The event was a hit. Diplomatic grumblings about the war in Yemen or the fate of America’s security partner, Muhammad bin Nayef, faded.
그것은 단지 준비 운동이었다. 2017년 10월 MBS는 리야드의 리츠-칼튼에서 국제 투자 컨퍼런스를 개최하였다. "사막의 다보스"에서, 크리스틴 라가드, 손 마사요시 그리고 다른 비즈니스 유명인들과 같은 사람들이 새로운 5,000억 달러 "스마트 시티"인, 네옴의 건설을 포함한, 사우디 아라비아의 석유 이후 미래를 위한 MBS의 주장을 들었다. 예멘에서의 전쟁 또는 미국의 안보 파트너인, 무하마드 빈 나예프에 대한 외교적인 불평들이 사라졌다.
warm-up :준비 운동
glitterati :유명인[부유층]
pitch : 권유[주장], 홍보
The gathering was also an opportunity to invite back royals who were often abroad. Once the foreigners had left, mbs pounced. Hundreds of princes and businessmen were swept up. According to a biography of mbs by Ben Hubbard, a New York Times journalist, one of them realised something was amiss only when they got to their hotel room: there were no pens, razors or glasses – nothing that could be used as a weapon.
그 모임은 또한 종종 해외에 있는 왕족들을 다시 초대하는 기회였다. 일단 외국인들이 떠나면, MBS는 구멍을 뚫었다. 수 백명의 왕자들과 기업인들이 청소되었다. 뉴욕 타임즈 저널리스트인, 벤 허바드에 의한 MBS의 자서전에 따르면, 그들 중 한 명은 그들이 단지 그들의 호텔 방에 도착했을 때 어떤 것이 잘못되었다는 것을 인식하였다 : 펜, 면도기 또는 유리들이 없었다--무기로서 사용될 수 있는 것은 아무것도 없었다.
pounce : 구멍을 뚫다; (표면에 도구를 대고) 두드려서 모양을 내다, …의 모양을 도드라지게 하다(emboss)
sweep up : ~를 (부드럽게) 휙 들어올리다, 방을 청소하다
amiss : 잘못된
mbs held the detainees in the Ritz-Carlton for several weeks (the Marriott and other hotels were also commandeered to house the overflow). Prisoners’ phones were confiscated. Some were said to have been hooded, deprived of sleep and beaten until they agreed to transfer money and hand over an inventory of their assets. All told, mbs’s guests at the Ritz-Carlton coughed up about $100bn.
MBS는 수 주 동안 리츠 칼튼에서 억류자를 억류하였다( 매리어트와 다른 호텔들 또한 수용 초과자들을 수용하도록 명령을 받았다). 수용자들의 전화들은 몰수되었다. 일부는 그들이 자금 이체에 동의하고 그리고 그들 자산들의 재고를 넘겨주기 전까지 눈이 가려졌고, 잠을 자지 못했고 그리고 맞았다고 말했다. 리츠 칼튼의 MBS의 고객들은 약 1000억 달러까지 돈을 마지못해 내어 놓았다고 모두 말했다.
confiscate : 몰수하다
hood : 두건으로 가리우다; 가리워 숨기다; 눈가림하다
cough up :내놓다[토해 내다]
Even royals previously thought untouchable, such as the powerful prince who ran the national guard, got similar treatment. Princess Basma, the youngest child of the second king of Saudi Arabia, was jailed for three years without charge or access to a lawyer; after being released she still had to wear an electronic ankle bracelet, according to a close associate of hers.
심지어 국내 경비병을 운영하는 강력한 왕자와 같은, 손대지 않을 것이라고 이전에 생각했던 왕족들도 비슷한 대우를 받았다. 사우디 아라비아의 두 번째 왕의 가장 어린 아이인 바스마 공주는 기소 없이 또는 변호사에 대한 접근 없이 3년 동안 수감되었다 ; 그녀의 가까운 동료에 따르면, 석방된 이후 그녀는 계속 전자 발찌를 착용해야 했다.
The crushing of the royals and business elite was billed as a crackdown on corruption – and undoubtedly it netted many corruptly acquired assets, which mbs said would be returned to the Saudi treasury. The methods, however, looked more like something from a gangster film than a judicial procedure.
왕족들과 기업 엘리트들에 대한 진압은 부패에 대한 단속으로 묘사되었다--그리고 의심할 바 없이 그것은 사우디 국고로 반환되어야 하는 다수의 부패하게 획득한 자산들이다. 그러나 방법들은 사법적인 절차 보다 갱영화로부터의 어떤 것과 같이 보였다.
bill :홍보[묘사]하다
net : 잡다, (무엇을) 획득하다
Interrogations were overseen by Saud al-Qahtani, who reported directly to mbs whenever a detainee broke and gave out their bank details. (All the allegations in this piece concerning Qahtani were put to him via his lawyer. No response was given.) Qahtani had installed himself as one of mbs’s favoured henchmen, though earlier in his career, he’d plotted against Salman and his son, trying to sideline them with rumours that Salman had dementia. Qahtani was so loyal to the former faction that he’d named his son after his then boss. According to a former courtier, on the day of the old king’s funeral the two men had it out: mbs slapped Qahtani in the face. Later, mbs let Qahtani prove his worth and brought him on to his staff. Qahtani duly named his younger son Muhammad.
심문들은 억류자가 그들의 은행 세부내용을 밝히고 그리고 나누어 줄 때 마다 MBS에게 직접 보고했던, 사우드 알-카타니에 의해 감독되었다. ( 카타니와 관련한 이 부분의 모든 주장들은 그의 변호사를 통해 그에게 보내어졌다. 어떤 대답도 주어지지 않았다.) 카타니는 비록 그의 경력 초기에, 살만이 치매를 가지고 있었다는 소문들로 그들을 중심에서 떼어내는 것을 시도하며, 그가 살만과 그의 아들에 대한 음모를 꾸몄을 지라도, 그 자신은 MBS의 총애받는 심복으로 일했다. 카타니는 그의 이전 파벌에게 아주 충성스러웠기에 그는 그 때 상사의 이름을 따서 그의 아들의 이름을 지었다. 전직 신하에 따르면, 늙은 왕의 장례식 날에 두 사람은 결판을 내었다 : MBS는 카타니의 얼굴을 때렸다. 나중에, MBS는 카타니가 그의 가치를 증명하게 하였고 그리고 그를 직원으로 데려왔다. 카타니는 예상대로 그의 어린 아들을 무하마드의 이름을 따서 이름을 지었다.
henchmen :심복
dementia :치매
sideline : 중심에서 떼어내다
have out : 1.…을 빼내다, 제거하다2.…을 끝까지 계속하다, …을 매듭짓다, 결판내다
On paper, Qahtani was a communications adviser, a former journalist who understood Twitter and used an army of bots and loyal followers to intimidate critics on social media (his office included giant screens and holograms that staff used for target-practice with laser guns). In practice he was entrusted with mbs’s most important and violent missions – the ones that established his grip on power.
보고서에서, 카타니는 트위터를 이해하고 그리고 소셜 미디어에서 비판자들을 겁주기 위해 봇들과 충성스러운 팔로워들을 사용하는 전직 저널리스트인, 소통 조언가였다( 그의 사무실은 직원들이 레이저 총들로 표적 연습에 사용하였던 거대한 스크린들과 홀로그램들을 포함하였다). 실제로 그는 MBS의 가장 중요하고 폭력적인 임무들을 부여받았다--그의 권력 장악을 만들었던 임무들이다.
His remit extended far beyond Saudi’s borders. In 2016 he kidnapped Prince Sultan, a minor royal who had been bad-mouthing mbs. mbs offered his jet to fly Sultan from Paris to Cairo – instead, the plane was diverted to Saudi Arabia. According to Hope’s and Scheck’s book, Qahtani posed as Captain Saud, an airline pilot, though surprisingly one who had an expensive Hublot watch.
그의 소관은 사우디의 국경들을 훨씬 넘어 확장되었다. 2016년 그는 MBS를 안 좋게 말하는 작은 왕족인, 술탄 왕자를 납치하였다. MBS는 파리에서 카이로로 술탄을 날아가게 하게 위해 그의 제트기를 제공하였다--대신, 그 비행기는 사우디 아라비아로 방향을 바꾸게 하였다. 호프와 쉐크의 책에 따르면, 카타니는 비록 놀랍게도 비싼 헙롯 시계를 가지고 있었던 사람일지라도, 비행기 파일럿인, 사우드 기장인체 하였다.
remit :소관
bad-mouth : 안 좋게 말하다
pose : ~인 체하다
Even people who have nothing to do with politics have become afraid to speak near a functioning mobile phone
심지어 정치와 관련이 없는 사람들도 핸드폰이 기능하는 곳 근처에 말하는 것을 두려워하게 되었다
With rendition strategies like this, and the cash tap shut off, even royals who weren’t inside the Ritz-Carlton felt the pressure to divest themselves of ostentatious assets. The father of the Saudi ambassador to Britain put Glympton Park, his beloved 2,000-acre estate in the Cotswolds, up for sale. Riyadh’s jewellers did a roaring trade pawning the diamonds of lesser royals. “It’s like the Romanovs selling their Fabergé eggs,” said an adviser to an auction house.
이와 같은 용의자 인도 전략들 그리고 현금 꼭지가 닫힌 상황에서, 심지어 리츠-칼튼 내부에 있지 않았던 왕족들도 그들 자신들의 비싼 자산들을 처분하라는 압력을 느꼈다. 사우디 영국 대사의 아버지는 코즈월즈에 있는 그가 사랑하는 2,000 에이커의 재산을 매물로 내어놓았다. 리야드의 보석상들은 하급 왕족들의 다이아몬드들을 전당포에 잡히는 맹렬한 거래들을 하였다. " 그것은 그들의 파베르게 달걀들을 매도하는 로마노프와 같다."라고 경매소에 대한 조언가는 말했다.
rendition :1.(노래·음악의) 연주2.용의자 인도(특히 미국에서 심문을 받고 있는 외국인 용의자를 더 가벼운 처벌이 가능한 국가로 송환하는 것)
ostentatious :1.대단히 비싼2.과시하는3.드러내 놓고 하는
divest :1.벗다2.~을 처분하다3.~에게서 ~을 빼앗다
roaring :1.으르렁거리는2.맹렬히 타오르는
pawn : 1.졸2.전당포에 잡히다3.노리개
Many commoners rejoiced at the downfall of their entitled elite. Princes and princesses who once lived off huge handouts began looking for jobs. Their titles became irrelevant. Unable to afford the cost of irrigation, their green ranches became desert again. Banks turned them away. One financial adviser recalled his response to princes trying to get credit on the strength of their royal status: “You call yourselves princes, but they say there’s only one prince now.”
많은 서민들은 그들의 자격이 주어진 엘리트의 몰락을 기뻐하였다. 한 때 거대한 지원금으로 왕자들과 공주들은 일자리들을 찾기 시작하였다. 그들의 직위들은 관계가 없게 되었다. 관개의 비용을 감당할 수 없는, 그들의 푸른 목장들은 다시 사막이 되었다. 은행들은 그것들을 외면하였다. 한 명의 금융 조언가는 그들의 왕족 지위들의 힘에 대해 대출을 얻으려고 시도하는 왕자들에 대한 그의 대응을 회상하였다 : " 당신은 당신자신들을 왕자로 부른다. 그러나 현재 한 명의 왕자만이 있다."
irrigation : 관개
turn away :물리치다; 외면하다, 돌보지 않다; 거부[거절]하다.
The Ritz-Carlton episode was just one element of an extraordinary project of centralisation. mbs yanked control of various security services back from the princes. He took charge of Aramco, the semi-autonomous state oil company. He installed himself as boss of the sovereign-wealth fund, the Public Investment Fund. “He destroyed all the powerful families,” says a retired diplomat. By late 2017, law, money and security in Saudi all flowed directly from him.
리츠-칼튼 이야기는 단지 중앙집권화의 보기드문 프로젝트의 한가지 요소였다. MBS는 왕자들로부터 다양한 보안 서비스들의 통제를 다시 빼앗았다. 그는 절반은 자율적인 국영 석유 기업인, 아람코를 떠맡았다. 그는 그 자신이 국부펀드인, 공공투자펀드의 사장이 되었다. "그는 모든 강력한 가문들을 파괴하였다."라고 은퇴한 외교관은 말한다. 2017년 까지, 사우디의 법, 자금 그리고 보안은 모두 그로부터 직접적으로 흘러갔다.
yank : 1.확 잡아당기다.2.체포하다, 연행하다.3.홱 잡아당기다, 괴롭히다; 속이다.
Among those who lost out were the fellow princes who had pushed a young mbs to the edge of the family photo on the yacht all those years ago. Prince Alwaleed bin Talal, in the centre of that shot, surrendered part of his $17bn wealth. As the shakedown widened, mbs’s elder half-siblings put up their yacht for sale. Many of his cousins were locked up. “Payback time,” one victim said.
놓친 사람들 중에서 몇 십년 전에 젊은 MBS를 요트에서의 가족 사진의 가장자리로 밀었던 동료 왕자들이 있었다. 사진의 중앙에 있었던, 알와리드 빈 타랄 왕자는 그의 170억 달러 부의 일부를 포기하였다. 철저한 수색이 확대됨에 따라, MBS의 배다른 형들은 그들의 요트를 매물로 내어놓았다. 그의 사촌들의 다수는 감금되었다. "복수의 시간" 이라고 한 희생자는 말했다.
lost out :(~을) 놓치다, 손해를 보다
shakedown : 철저한 수색
payback time :복수의 시간 / 회수 시간
While mbs was squeezing the elite at home, he was forging some important friendships abroad. mbs and Donald Trump, who was elected president in 2016, had a lot in common. Both had the hunger of the underdog and loathed the snooty policymaking establishments in their countries; they revelled in provocation. The historic compact, by which Saudi Arabia provided oil to American consumers and America guaranteed the country’s security, had frayed in recent years. Barack Obama’s hurried exit from Iraq in 2011 and his nuclear deal with Iran in 2015 had left Saudi Arabia worried that it could no longer rely on American protection.
MBS가 국내에서 엘리트들을 쥐어짜고 있는 중이었는 동안, 그는 일부 중요한 해외의 우정을 형성하고 있는 중이었다. MBS와 2016년에 대통령으로 선출되었던, 도널드 트럼프는 많은 공통점을 가지고 있었다. 두 사람 모두 약자의 배고픔을 가지고 있었고 그리고 그들의 국가들에서 오만한 정책결정을 하는 기득권층들을 싫어하였다 ; 그들은 도발로 반란을 일으켰다. 사우디 아라비아는 미국의 소비자들에게 석유를 제공하였고 그리고 미국은 사우디 아라비아의 안전을 보장했던, 역사적인 합의는 최근 몇 년 동안 풀리게 되었다. 2011년 버락 오바마의 이라크로부터의 급격한 철수와 2015년 이란과의 그의 핵 협상은 미국의 보호에 더 이상 의존할 수 없다고 사우디 아라비아가 우려하게 남겨두었다.
underdog :약자[약체]
snooty :오만한
fray :1.해어지다2.싸움3.신경들이 날카로워지다, 소모시키다, 긴장시키다, 써서 닳아 해지게 하다, 끝을 닳아 뜨리다, 풀리게 하다
compact :합의
America’s development of its own shale-oil reserves had also reduced its dependence on Saudi oil. Then Trump and mbs got cosy.
With the Trump administration’s tacit (and sometimes explicit) support, mbs set about treating the entire Middle East much as he did Saudi Arabia, trying to push aside rulers whom he found to be inconvenient. He announced a blockade of Qatar, a tiny gas-rich state to the east of Saudi Arabia. In 2017, angered by Lebanon’s dealings with Iran, mbs invited the prime minister, Saad Hariri, a long-time beneficiary of Saudi patronage, on a starlit camping trip. Hariri turned up, had his phone confiscated and soon found himself reading out a resignation speech on tv.
미국의 그 자신의 셰일 매장고의 개발은 사우디 석유에 대한 미국의 의존을 감소시켰다. 그 때 트럼프와 MBS는 친밀하게 되었다. 트럼프 행정부의 암묵적인 그리고 때때로 명시적인 지원을 받는 상황에서, MBS는 그가 불편하다고 발견하였던 통치자들을 밀어 치우는 것을 시작하며, 전체 중동을 그가 사우디 아라비아에 했던 것과 같이 취급하기 시작하였다. 그는 사우디 아라비아의 서부에서 조그마한 가스가 풍부한 국가인, 카타르의 봉쇄를 발표하였다. 2017년에 이란에 대한 레바논의 협상들에 분노한, MBS는 별이 빛나는 캠핑 여행에 있는, 오랫동안의 사우디 후원의 수혜자인, 총리 사드 하리리를 초대하였다. 하리리는 나타났고, 그의 전화는 몰수당했고 그리고 곧 그 자신은 TV에서 사임 연설문을 읽고 있는 그 자신을 발견하였다.
tacit :암묵적인, 무언의
push aside :~에 대해 생각하지 않으려 하다[~에 대한 생각을 피하다], 밀어 치우다.
starlit : 별이 빛나는
Both moves ultimately backfired. But Trump’s Middle East adviser, his son-in-law Jared Kushner, did little to discourage such antics. Together, he and mbs dreamt up a new regional order over WhatsApp, calling each other “Jared” and “Muhammad”. Their rapport was so great that, at Kushner’s prompting, mbs started the process of recognising Israel. His father, still officially king, put a stop to that.
두 움직들은 궁극적으로 역효과를 낳았다. 그러나 트럼프 씨의 중동 보좌관인, 그의 사위 자레드 쿠시너는 그러한 터무니 없는 행동을 말리는 것에 역할을 하지 못했다. 그와 함께 MBS는 서로 "자레드"와 "무하마드"로 부르며, 왓스앱에서 새로운 지역 질서를 꿈꾸었다. 그들의 친밀한 관계는 아주 거대하였고, 쿠시너의 설득으로, MBS는 이스라엘을 인정하는 과정을 시작하였다. 아직도 공식적인 왕인, 그의 아버지는 그것을 멈추게 하였다.
backfire : 역효과를 낳다
antics :1.익살스러운 행동2.터무니없는 행동
discourage :막다[말리다]
rapport :(친밀한) 관계
prompting :설득[유도]
mbs visited America in March 2018, hanging out in Silicon Valley with Peter Thiel and Tim Cook, and meeting celebrities, including Rupert Murdoch, James Cameron and Dwayne “the Rock” Johnson. Many people were keen to meet the man who controlled a $230bn sovereign-wealth fund. To his frustration, they were less willing to reciprocate by investing in the kingdom.
MBS는 피터 틸, 팀쿡과 실리콘 밸리에서 많은 시간을 보내고, 그리고 루퍼트 머독, 제임스 카메룬 그리고 드웨인 "더 락" 존슨을 포함하여, 유명인사들을 만나며, 2018년 3월 미국을 방문하였다. 많은 사람들이 2,300억 달러 국부펀드를 통제했던 사람을 만나는 것에 열광적이었다. 그에게 좌절스럽게도, 그들은 왕국에 투자함으로써 화답하고자 하는 것에는 의지를 덜 가지고 있었다.
hang out : 많은 시간을 보내다
reciprocate : 화답[응답]하다
That October the intercontinental bonhomie came to an abrupt halt. I was due to go to a conference in Turkey that month. A Saudi journalist I knew, Jamal Khashoggi, got in touch to suggest meeting up: he was also going to be in Istanbul, for an appointment at the consulate. Khashoggi was a court insider whose criticisms of mbs in the Washington Post and elsewhere had attracted much attention. He seemed to be making more effort than usual to stay in touch. While I was at the conference a friend of his phoned me: Jamal still hadn’t emerged from the consulate, he said. By the time I got there, Turkish police were cordoning off the building.
그해 10월 대륙간 친밀감은 갑작스러운 중단에 오게되었다. 그 달 나는 터키의 컨퍼런스에 가기로 예정되어 있었다. 내가 알고 있었던 사우디 저널리스트인, 자말 카슈끄지를 만나기로 연락이 되어 있었다 : 그 또한 영사관에서의 약속을 위해, 이스탄불에 있을 예정이었다. 카슈끄지는 워싱턴 포스트와 다른 곳에서 그의 MBS의 비판들이 많은 관심을 받았던 궁정 내부자였다. 그는 연락을 유지하기 위해 평상시보다 좀 더 많은 노력을 하고 있는 중인 것으로 보였다. 내가 컨퍼런스에 있는 동안 그의 친구가 나에게 전화하였다 : 자말이 아직 영사관에 나타나지 않았다고 그가 말했다. 내가 그곳에 도착 했을 때 터키 경찰은 그 빌딩의 출입을 통제하고 있는 중이었다.
bonhomie :친밀감
consulate : 영사관
cordon off : 사람들의 출입을 통제하다
The full story soon came out in leaked intelligence reports and, later, a un inquiry. A Saudi hit squad, which reportedly co-ordinated with Saud al-Qahtani, had flown to Istanbul. As they waited for Khashoggi to enter the consulate, they discussed plans for dismembering his body. According to tapes recorded inside the consulate by Turkish intelligence, Khashoggi was told, “We’re coming to get you.” There was a struggle, followed by the sound of plastic sheets being wrapped. A cia report said that mbs approved the operation.
전체 이야기가 유출된 정보기관 보고서들과 나중에 UN 조사에서 드러났다. 사우드 알-카타니와 협조한 것으로 보도되는, 사우디 암살단이 이스탄불로 날아왔다. 그들이 카슈끄지가 영사관에 들어오기를 기다리는 동안, 그들은 그의 시체를 분리하는 계획을 토론하였다. 터키 정보기관에 의해 영사관 내부에서 녹음된 테이프에 따르면, "우리가 당신을 데리러 가고 있는 중이다."라고 카슈끄지는 들었다. 그를 둘러싸는 비닐 테이프들의 소리가 있은 이후, 몸싸움이 있었다. CIA 보고서는 MBS가 그 작전을 승인했다고 말했다.
hit squad :암살단
mbs has said he takes responsibility for the murder, but denies ordering it. He sacked Qahtani and another official implicated in the intelligence reports. The fallout was immediate. Companies and speakers pulled out of that year’s Davos in the desert; the Gates Foundation ended its partnership with misk, an artistic and educational charity set up by the prince. Ari Emanuel, a Hollywood agent, cancelled a $400m deal with the kingdom.
MBS는 그가 그 살해에 책임감을 가지지만, 그것을 명령하지 않았다고 말했다. 그는 정보 보고서들에서 연루되었음이 명시된 카타니와 다른 관계자들을 해고 하였다. 좋지 못한 결과는 즉각적이었다. 기업들과 대변인들은 그해 사막의 다보스로부터 철수하였다 : 게이츠재단은 그 왕자에 의해 설립된 예술과 교육 재단인, MISK와의 파트너십을 종결하였다. 헐리우드 대리인인, 아리 엠마누엘은 그 왕국과의 4억 달러 협상을 취소하였다.
implicate : 연루되었음을 보여주다[시사하다
fallout :좋지 못한 결과
pull out of : ~에서 철수하다
The crown prince seems to have been genuinely surprised at the animus – “disappointed”, says an associate. Hadn’t he committed to all the reforms the West had been asking for? Perhaps he had underestimated the outcry provoked by going after a well-connected international figure, as opposed to a royal unknown outside Saudi Arabia. Or perhaps he understood Western governments’ priorities better than they did themselves. They had done little when Muhammad bin Nayef, their partner in battling terrorism, had disappeared; they had shrugged at reports of torture in the Ritz-Carlton, and at mbs’s reckless bombardment of Yemen. Why did they have so much to say about the killing of a single journalist?
The crown prince seems to have been genuinely surprised at the animus – “disappointed”, says an associate. Hadn’t he committed to all the reforms the West had been asking for? Perhaps he had underestimated the outcry provoked by going after a well-connected international figure, as opposed to a royal unknown outside Saudi Arabia. Or perhaps he understood Western governments’ priorities better than they did themselves. They had done little when Muhammad bin Nayef, their partner in battling terrorism, had disappeared; they had shrugged at reports of torture in the Ritz-Carlton, and at mbs’s reckless bombardment of Yemen. Why did they have so much to say about the killing of a single journalist?
왕세자는 반감에 실제로 놀랐던 것으로 보인다-- 그와 관계가 있는 사람은 "실망스럽다"라고 말했다. 서구가 요구하고 있는 중이었던 모든 개혁들을 그는 실행하는 것에 전념하지 않았었나? 아마 그는 사우디 아라비아 외부에 알려지지 않은 왕족과 달리, 좋은 연줄이 있는 국제적인 인물을 따라감으로써 유발된 격렬한 반응을 과소평가하였다. 또는 아마 그들이 그들자신들에게 했던 것 보다 서방 정부들의 우선순위들을 좀 더 잘 이해했을 것이다. 그들은 테러리즘과 싸우는 것에 있어서의 그들의 파트너인, 무하마드 빈 나예프가 사라졌을 때 그들은 거의 아무것도 하지 않았다 ; 그들은 리츠-칼튼에서의 고문들의 보고서들과 그리고 MBS의 무모한 예멘의 폭격에 대해 대수롭지 않게 생각하였다. 왜 그들이 한 명의 저널리스트의 죽음에 대해 아주 많은 말을 했던 걸까?
animus :반감, 적대감
outcry :격렬한 반응[항의]
bombardment : 포격, 폭격
Three years after the Khashoggi killing, Davos in the desert opened with the singer Gloria Gaynor. As images of smiling children flashed up on a giant screen behind her, she broke into her disco anthem, “I Will Survive”, asking the audience: “Did you think I’d crumble? Did you think I’d lay down and die?”
카슈끄지 죽음 3년 후에, 사막의 다보스는 가수 글로리아 가이너와 함께 개막하였다. 그녀 뒤의 거대한 스크린에서 웃는 아이들의 이미지들이 밝게 빛남에 따라, 그녀는 청중에게 물으며, 그녀의 디스코 노래인, " 아이 윌 서바이브"를 시작한다 : " 내가 무너졌다고 당신은 생각했나요? 내가 그만두고 죽을 것이라고 생각했나요?
flash up :<빛·불 등이> 번쩍 빛나다, 확 타다
anthem : 노래[–가]
break into : 1.(건물에) 침입하다; (자동차 문 등을) 억지로 열다2.(갑자기) …하기 시작하다
crumble :허물어지다[무너지다]
lay down : 그만두다[포기하다]
The chief executives of private-equity giants BlackRock and Blackstone were back, as were the heads of Goldman Sachs, SocGen and Standard Chartered. Even Amazon sent a representative despite the fact that its boss, Jeff Bezos, owns the Washington Post, the paper that employed Khashoggi. Meanwhile, Qahtani was creeping back into favour at the royal court – although he had been implicated by the un for Khashoggi’s murder, a Saudi court took the decision not to charge him.
프라이빗 에쿼티 대기업들인 블랙록과 블랙스톤의 최고경영자들도, 골드만삭스, 소시에테 제네랄 그리고 스탠더드 차타드의 수장들과 같이, 되돌아왔다. 카슈끄지를 고용했던 신문인, 그 회사의 사장인 제프 베조스가 워싱턴 포스트를 소유하고 있다는 사실에도 불구하고 심지어 아마존 조차 대표단을 보냈다. 한편, 카타니는 궁중에서 호의를 다시 받고 있는 중이다--그가 UN에 의해 카슈끄지의 살인에 연루되었음을 보여주었을 지라도, 사우디 법원은 그를 기소하지 않기로 결정하였다.
He blasts through the privileges of the mosque and royal court as if fighting opponents on screen
그는 스크린에 있는 적들과 싸우는 것과 같이 모스크와 궁중의 특권들을 폭파하고 있다
mbs revitalised the near-dormant sovereign-wealth fund, pumping tens of billions of dollars into tech, entertainment and sports, to create a softer, more appealing image of Saudi and co-opt new partners. In April 2020, the fund led a consortium to buy Newcastle United, a premier-league football team (the deal took 18 months). The following year it launched an audacious bid to create Saudi’s own golf tour, the LIV series, hoping to lure players with a prize pot of $255m, far larger than that of American tournaments. At the first LIV tour this year, some top players boycotted the event, others went for the cash.
MBS는 좀 더 부드럽고, 좀 더 매력적인 사우디의 모습을 창출하고 그리고 새로운 파트너들을 끌어들이기 위해, 수백억 달러를 기술, 엔터테인먼트 그리고 스포츠에 투자하며 거의 주도적으로 국부 펀드를 활성화하였다. 2020년 4월 그 펀드는 프리미어-리그 축구팀인 뉴캐슬 유나이티드를 인수하기 위한 컨소시엄을 주도하였다(그 협상은 18개월이 소요되었다). 다음 해 미국의 토너먼트들의 상금 보다 훨씬 더 많은 2억5천5백만원의 상금단지가 있는 선수들을 끌어들이기를 희망하며, 사우디 자신의 골프 투어인, LIV 시리즈를 설립하기 위한 대담한 시도를 시작하였다. 올해 LIV 첫 투어에서, 일부 최고의 선수들은 그 행사를 보이코트하였고, 다른 선수들은 상금을 위해 갔다.
co-opt :1.선임하다2.끌어들이다
Joe Biden has proved tougher to woo. Soon after becoming president, Biden withdrew American military support for the war in Yemen. He wouldn’t talk to mbs, insisting that communications go through King Salman instead. He didn’t even nominate an ambassador to Riyadh for 15 months. The chat everywhere was that Saudi-American relations were in a deep freeze. Then, in February 2022, mbs had a stroke of luck: Russia invaded Ukraine.
조 바이든은 지지를 얻기가 좀 더 힘들게 되는 것을 증명하였다. 대통령이 된 후 바로, 바이든은 예멘에서의 전쟁을 위한 미군 지원을 철회하였다. 그는 의사 소통들이 대신 살만 왕을 통해야 한다고 주장하면서, MBS와 대화하지 않았다. 그는 심지어 15개월 동안 리야드에 대사를 지명하지 않았다. 모든 곳의 대화는 사우디-미국 관계들이 깊은 냉각기에 있었다는 것이었다. 그리고 나서, 2022년 2월에, MBS는 행운을 맞았다 : 러시아가 우크라이나를 침공하였다.
woo :지지를 호소하다, (지지를 얻으려고) 구애하다
In the days after war broke out, Biden himself tried to call mbs. The crown prince declined to speak to the president. He did take Putin’s call, however. The two men were already close. mbs had personally brought Russia into an expanded version of the opec cartel in order for Saudi Arabia to keep control of global oil production. Putin cemented the friendship in 2018 at the g20 summit in Buenos Aires, which took place weeks after the Khashoggi killing. While Western leaders shunned mbs, Putin gave the Saudi ruler a high-five before sitting down next to him.
전쟁이 발발한 몇 일 내에, 바이든 그 자신은 MBS에게 전화를 시도하였다. 왕세자는 조 바이든과 대화하기를 거부하였다. 그러나 그는 푸틴의 전화는 받았다. 두 사람은 이미 가까워졌다. MBS는 사우디 아라비아가 글로벌 석유 생산을 계속 통제하기 위해 OPEC 카르텔의 확장된 버전에 개인적으로 러시아를 참가시켰다. 푸틴은 카슈끄지 살인 이후 몇 주 내에 일어났던, 부에노스 아이레스에서 개최된 2018년 G20에서 우정을 강화하였다. 서구 지도자들이 MBS를 회피하는 동안, 푸틴은 사우디 통치자에게 그의 옆에 앉기 전에 하이파이브를 주었다.
high-five :하이 파이브(기쁨의 표시로 두 사람이 팔을 들어 서로 손바닥을 마주치는 것)
mbs’s defiance of America seems to have paid off. After months of evasion, Biden reluctantly agreed to meet mbs in Jeddah in July, on the prince’s own turf and his own terms. The visit gave mbs recognition but did little to rebuild relations. There wasn’t even a concrete assurance of increasing oil production.
MBS의 미국의 저항은 성과를 거둔 것으로 보인다. 회피 5개월 이후, 바이든은 그 왕자 자신의 근거지에서 그리고 그 자신의 조건들로, 7월에 제다에서 MBS를 만나기로 합의하였다. 그 방문은 MBS에게 인정을 제공하였지만 관계들을 다시 구축하는 것은 거의 하지 못했다. 심지어 석유 생산을 증가시킨다는 구체적인 확약도 없었다.
defiance :반항[저항]
turf :자기 지역, 근거지
Some in the American foreign-policy establishment remain hopeful that mbs could become a helpful partner in the region, pointing to his recent retreat from confrontation with Qatar and his eagerness to find a diplomatic exit from Yemen. Perhaps, they say, he is maturing as a leader.
미국 외교 기존업계의 일부는 MBS가 그의 카타르와의 대립으로부터 최근 후퇴와 예멘으로부터의 외교적 출구를 찾고자 하는 그의 열망을 지적하며, 그 지역에서 도움이 되는 파트너가 될 수 있다는 희망을 유지하고 있다. 아마, 그가 지도자로서 성숙되고 있는 중이라고 그들은 말한다.
This seems optimistic. mbs’s disastrous campaign in Yemen was ostensibly in support of the country’s president but in April, hours after being summoned to a meeting and offered Arabic coffee and dates, Yemen’s president was reading out a resignation speech on tv. mbs took it upon himself to get rid of him personally – suggesting that his mode of international diplomacy remains as high-handed as ever. “What they’ve learned”, says one foreign analyst, “is don’t murder journalists who dine regularly with congressmen in the United States.”
이것은 낙관적으로 보인다. MBS의 예멘에서의 재앙스러운 활동은 명백하게 예멘의 대통령 지원에 있었지만 4월, 회의에 소환되고 그리고 아랍 커피와 데이츠를 제공받은 몇 시간 이후, 예멘의 대통령은 TV에서 사임 연설을 읽고 있는 중이었다. MBS는 개인적으로 그를 제거하기로 결정했다-- 그의 국제 외교의 방식이 그 어느 때 만큼 계속 강압적이라는 것을 제시한다. "그들이 배웠던 것은 미국의 국회의원과 정기적으로 식사를 하는 저널리스트들을 죽이지 않는것이다." 라고 한 명의 외교 분석가는 말한다.
ostensibly : 표면상(은)
high-handed :고압적인, 독단적인
dine : 식사를 하다, 만찬을 들다
The West has taught mbs something else, too – something that autocrats the world over may draw comfort from. No matter the sin, they would argue, if you sit tight through the odium and fury, eventually the financiers, the celebrities, even the Western leaders, will come running back. At 36, mbs has time on his side. Some observers fear that he may become only more dangerous as oil reserves start to decline and the treasure trove shrinks. “What happens when he’s a middle-aged man ruling a middle-income country and starts to get bored?” asks a diplomat who knows mbs personally. “Will he go on more adventures?”
서구 역시 MBS가 다른 어떤 것이라는 것을 가르쳐주었다--전 세계의 독재자들이 위안을 얻을 수 도 있는 어떤 것이다. 죄가 무엇이건, 만약 당신이 증오와 분노를 통해 굳게 앉아 있다면, 결국 금융가들, 유명 인사들, 심지어 서구 지도자들이 다시 뛰어올 것이다라고 그들은 주장할 것이다. 36세인, MBS는 시간이 그의 측면에 있다. 석유 매장량이 하락하기 시작하고 그리고 재정 보유고가 줄어듬에 따라 단지 그가 좀 더 위험하게 될 수 도 있다고 일부 관측자들은 두려워한다. "그가 중간 소득 국가를 통치하는 중년이고 그리고 지겨워지기 시작할 때 무슨 일이 일어날까?"라고 개인적으로 MBS를 알고 있는 외교관은 질문한다. " 그가 좀 더 많은 모험들을 계속할까?"
odium :증오
treasure trove : 1.매장물(땅속 등 비밀 장소에 숨겨져 있어서 소유자를 모르는 금전이나 보물)2.귀중한 것이 많은 곳, 귀중한 발굴물(책 등)
Earlier this year, I visited an old friend in his office in Saudi Arabia. Before we started talking, he put his phone in a pouch that blocks the signal, to prevent government spies from listening in. Dissidents do that kind of thing in police states like China, but I’d never seen it before in Saudi Arabia. It isn’t just people involved with politics who are taking such precautions: most Saudis have become afraid to speak near a functioning mobile phone. People used to talk fairly openly in their offices, homes and cafés. Now, they are picked up for almost nothing.
올해 초, 나는 사우디 아라비아의 그의 사무실에 있는 오래된 친구를 방문하였다. 우리가 대화하기 전에, 그는 정부 스파이들이 듣는 것을 막기 위해 신호를 차단하는 주머니에 그의 핸드폰을 두었다. 반체제 인사들은 중국과 같은 경찰 국가들에서 그러한 종류의 일들을 한다. 그러나 나는 이전에 사우디 아라비아에서 결코 그것을 본 적이 없었다. 그러한 주의들을 하고 있는 중인 사람은 단지 정치와 관계된 사람들이 아니다: 대부분의 사우디 사람들은 작동하고 있는 핸드폰 근처에서 말하는 것을 두러워하게 되었다. 국민들은 그들의 사무실들, 가정들 그리고 카페들에서 공정하게 공개적으로 대화하는 것에 익숙했었다. 현재, 그들은 거의 아무것도 아닌 것을 위해 선택되었다.
pouch : 1.주머니2.우편낭3.새끼 주머니
As we chatted over the whir of his office air conditioning, my friend reeled off a list of people he knew who had been detained in the past month: a retired air-force chief who died in prison, a hospital administrator hauled away from his desk, a mother taken in front of her seven children, a lawyer who died seven days after his release from prison. “These people aren’t rabble rousers,” my friend said. “No one understands why.”
우리가 그의 사무실 에어컨의 윙윙거리는 소리에 대해 이야기함에 따라, 나의 친구는 지난 달 구금된 그가 아는 사람들의 목록을 말했다 : 감옥에서 사망한 은퇴한 공군 참모총장, 그의 책상으로부터 끌려온 병원 관리자, 그녀의 7세 아이들 앞에서 끌려온 어머니, 감옥에서 석방된 후 7일만에 사망한 변호사. "이 사람들은 소란한 자극이 되는 사람들이 아니다. 아무도 이유를 모른다." 나의 친구는 말했다.
whir :1.핑 하고 날다, 핑핑[윙윙] 돌다.2.빠른 회전 ; 핑하는 소리, 윙윙(발동기 소리 등), 싹싹 (칼·도끼 등을 가는 소리).
reel off :~을 술술 말하다[반복하다]
haul away :차[화차]로 …을 나르다, 운송하다
rabble : 일반 대중[서민], 왁자한 무리, 폭도, 폭도의, 떼지은, 폭도화한; 폭도 같은, 떠들썩한, 소란한
rouser : 괄목할 만한[엄청난] 것, 고급품; 엄청난 거짓말; 목소리가 큰 사람, 각성시키는 사람[것], 각성제; 격려자, 격려[자극]가 되는 것
Officially, the government says it has no political prisoners. Rights groups reckon that thousands have been swept up in mbs’s dragnet. I’ve covered the Middle East since the 1990s and can’t think of anywhere where so many of my own contacts are behind bars.
공식적으로, 정부는 정치적 수감자들은 없다고 말한다. 수 천명이 MBS의 수사망에 걸려왔다고 생각한다. 나는 1990년대 이후 중동을 담당하였고 그리고 나 자신의 많은 지인들이 수감되어 있는 곳인 그 어느 곳을 생각할 수 없다.
dragnet :1.저인망(底引網), 쓰레그물2.(특히 범인을 찾기 위한) 수사망
sweep up :~를 (부드럽게) 휙 들어올리다, to make somebody become very involved in something so that they are unable to think clearly
Few ordinary Saudis predicted that when mbs was done trampling on the elites and the clerics, he would come for them next. Bringing Saudis into the modern, networked, online world has made it easier for the state to monitor what they are saying. A Red Crescent employee called Abdulrahman al-Sadhan used to run a satirical Twitter account under a pseudonym. In 2018 mbs’s agents arrested him and held him incommunicado for two years. American prosecutors later charged two former Twitter employees with allegedly handing over the real names behind various accounts to a Saudi official – al-Sadhan’s family believes that his name was among them. (The trial of one employee is ongoing; he denies passing on information to Saudi officials.)
MBS가 엘리트들과 성직자들을 짓밟았을 때 그가 다음에 그들을 찾아올 것이라고 일반 사우디 국민들은 거의 예상하지 못했다. 사우디 국민들을 현대화되고, 네트워크로 연결된 온라인 세계로 데려온 것은 국가가 그들이 말하고 있는 중인 것을 모니터하기 좀 더 쉽게 만들었다. 압둘라만 알-사단으로 불리는 레드 크레센트 직원은 가명으로 풍자적인 트위터 계정을 운영하였다. 2018년에 MBS의 요원들이 그를 체포하였고 그리고 2년동안 독방에 감금하게 하였다. 나중에 미국 검찰은 사우디 관료에게 다양한 계정들 뒤에 있는 실제 이름들을 넘겨준 것으로 알려진 두 명의 전직 트위터 직원들을 기소하였다--알 사단의 가족은 그의 이름이 그들 중에 있었다고 믿고 있다. (한 명의 직원 재판은 진행중에 있다; 그는 사우디 관료들에게 정보를 넘겨준 것을 부인하고 있다.)
trample :1.짓밟다2.밟아 뭉개다
under a pseudonym :가명으로
incommunicado :외부와[타인과] 연락이 끊긴, (죄수 등이) 독방에 감금된, 묵언[금언]하는, 의사소통을 단절한
On the face of it, mbs has nothing to worry about. Public opinion polls – if they can be trusted – suggest he is popular, particularly with younger Saudis. But there is a growing sense that discontent is brewing beneath the surface. mbs has broken crucial social contracts with the Saudi populace, by reducing handouts while, at the same time, dispensing with the tradition of hearing the feedback of ordinary people after Friday prayers.
On the face of it, mbs has nothing to worry about. Public opinion polls – if they can be trusted – suggest he is popular, particularly with younger Saudis. But there is a growing sense that discontent is brewing beneath the surface. mbs has broken crucial social contracts with the Saudi populace, by reducing handouts while, at the same time, dispensing with the tradition of hearing the feedback of ordinary people after Friday prayers.
표면적으로, MBS는 우려할 것은 하나도 없다. 일반 여론 조사들--만약 그것들이 신뢰받을 수 있다면--은 그가 인기 있다--특히 젊은 사우디 국민들에게--는 것을 제시한다. 그러나 불만이 표면아래에서 끓고 있는 중이라는 증가하는 감정이 있다. MBS는 동시에 금요일 기도 이후 일반 사람들의 의견을 듣는 전통을 필요없게 하면서, 지원금들을 줄임으로써, 사우디 서민들과의 중요한 사회적 계약을 깨뜨렸다.
populace :대중들[서민들]
dispense with : ~을 필요없이하다, 면제시키다
It isn’t hard to imagine some of the issues they’d raise if they had the chance. Many people are struggling as the cost of living rises. When other governments were cushioning their citizens during the pandemic, mbs slashed fuel subsidies and tripled vat. Unable to afford the cost of pumping water, some farmers left crops to wither in the field. Fees for permits and fines have spiralled, too. Though mbs speaks eloquently about the country’s youth, he is struggling to find them jobs. Unemployment remains stubbornly stuck in double digits. Half of the jobless have a university degree, but most white-collar workers I met on mbs’s mega-projects were foreign.
Saudi Arabia’s attempts to diversify its economy – and so compensate for the long-term decline of oil reserves – isn’t going well either. The pandemic delayed plans for a rapid increase in international tourism. Extorting billions of dollars from your relatives may not be the best way to convince investors that the kingdom is a liberal haven.
만약 그들이 기회를 가진다면 그들이 제기할 이슈들의 일부를 상상하는 것은 어렵지 않다. 많은 사람들은 생활비가 상승함에 따라 어려움을 겪고 있는 중이다. 코로나 19 기간 동안 다른 정부들은 그들의 시민들에게 충격을 완화시키고 있는 중이었을 때, MBS는 연료 지원금들을 줄였고 그리고 부가세를 세배로 올렸다. 물을 펌프로 끌어올 비용을 부담할 수 없기 때문에, 일부 농부들은 그들의 작물들이 땅에서 말라죽게 내버려두었다. 허가들의 비용들과 벌금들 역시 급등하였다. 비록 MBS가 젊은이들에게 유창하게 말할지라도, 그들이 일자리를 발견하게 하는 것에 어려움을 겪고 있다. 실업율은 계속 두자리 수에 고집스럽게 붙어 있다. 실업자들의 절반은 대학 졸업 학위를 가지고 있다. 그러나 내가 MBS의 메가 프로젝트들에서 만났던 사무직 노동자들은 외국인이었다. 사우디 아라비의 경제를 다원화시키고자 하고 그리고 석유 저장고들의 장기적인 하락을 보상하고자 하는 노력들 역시 잘 진행되고 있지 못하고 있다. 코로나 19는 국제 관광객들의 급격한 증가를 위한 계획들을 지연시킨다. 당신의 친척들로부터 수 십억 달러를 갈취하는 것은 그 왕국이 자유주의적인 천국이라고 투자자들을 설득하는 최고의 방법이 아닐 수 도 있다.
cushion : 보호하다, (충격을) 완화하다
wither :시들다, 말라 죽다; 시들게[말라 죽게] 하다
spiral :급등[급증]하다
eloquently :유창하게
extort : 갈취하다
People describe MBS as having wild mood swings. He once locked a minister in a toilet for ten hours
사람들은 MBS를 격렬한 분위기 변덕을 가진 것으로 묘사한다. 그는 한 때 장관을 화장실에 10시간 동안 감금하였다
The young prince has reversed even the baby steps towards democracy taken by previous kings. Municipal elections have been suspended – as a cost-cutting exercise, explains the supine press. The Shura Council, a consultative body of 150 people, has only met online since the pandemic (other institutions have gathered in person for months). “I wish I had more of a voice,” said one member. Whenever I mentioned the prince, his leg twitched.
A frequent visitor to the royal court says mbs now gives the impression of someone who’s always thinking that people are plotting against him. He seems to be preoccupied with loyalty. He fills key posts either with young royals, foreigners with no local base to threaten him or people he has already broken. A government minister, Ibrahim Assaf, was one of those locked up in the Ritz-Carlton – two months later mbs sent him to the World Economic Forum as his representative. A senior executive on one of his construction projects is someone who says he was tortured in one of his prisons. “He went from being strung naked from his ankles, beaten and stripped of all his assets to a high-level project manager,” says a close acquaintance of the man.
젊은 왕자는 이전의 왕들에 의해 조취가 취해진 기초적인 민주주의로 향하는 것을 되돌렸다. 지방 선거들이 중단되었다--비용절감을 위한 활동이라고 무관심한 언론은 설명한다. 150명의 조언 조직인, 슈라 위원회는 코로나 19 이후 단지 온라인으로만 만나고 있다( 다른 기관들은 수 개월동안 직접 모였었다). " 나는 좀 더 많은 발언을 하기를 희망했다."라고 한 위원을 말했다. 내가 왕자를 언급할 때 마다, 그의 다리는 부들부들 떨었다. 왕궁으로 자주 방문하는 사람은 MBS가 사람들이 그에 대해 반대하는 음모를 꾸미고 있는 중이라고 항상 생각하고 있는 중인 누구인가의 인상을 주고 있다고 말한다. 그는 충성에 집착하고 있는 것 같아 보인다. 그는 핵심 직위들을, 그를 위협할 국내 기반이 없는 외국인들인, 젊은 왕족들 또는 그가 이미 기반을 파괴한 사람들로 채우고 있다. 정부 장관인, 이브라힘 아사프는 리츠-칼튼에 감금했던 사람들의 한 명이었다--2 개월 후에 MBS는 그를 그의 대표로 세계 경제 포럼에 보냈다. 그의 건설 프로젝트들의 하나에 대한 고위 집행자는 그의 감옥들의 하나에서 그가 고문받았다고 말한 누구인가이다. "그는 발목들로부터 알몸으로 묶여진 상태로부터 갔고, 맞았고 그리고 고위 프로젝트 매니저에게 그의 모든 자산들을 빼앗겼다."라고 그 사람의 가까운 지인은 말한다.
supine : 1.반듯이 누운2.게으른, 무기력한; 무관심한
twitched : 부들 부들 떨었다.
All remain vulnerable to mbs’s tantrums. Saudi sources say he once locked a minister in a toilet for ten hours. (The minister later appeared on tv blabbering platitudes about the prince’s wisdom.) A senior official I’ve spoken to says he wants out. “Everyone in his circle is terrified of him,” says an insider. And that could make it hard for him to govern a country of 35m people effectively. Former courtiers say no one close to mbs is prepared to offer a truthful assessment of whether his increasingly grandiose schemes are viable. “Saying no”, says one, “is not something they will ever do.”
If mbs has a mission beyond extending his power, you might expect to find it in Neom, the city he promised to build in the desert. Neom would be nothing less than “a civilisational leap for humanity”, he said in 2017. Head-spinning details followed. The city’s food would be grown on hydroponic walls on a floating structure. It would be powered by the world’s largest green-hydrogen plant. Thousands of snow-blowers would create a ski resort on a nearby mountain. One day it would have driverless cars and passenger drones.
모든 것이 그의 성질 부림에 계속 취약하다. 그는 한 때 장관을 화장실에 10시간 동안 감금하였다고 사우디 소식통은 말한다. ( 그 장관은 나중에 왕세자의 지혜에 대해 횡설수설하는 진부한 이야기를 위해 TV에 출현했다. 나와 이야기한 고위 관료는 그는 나가기를 원한다고 말한다. " 그의 서클에 있는 모든 사람이 그를 두려워한다."라고 내부자는 말한다. 그리고 그것이 3천5백만명의 국민들의 나라를 그가 효율적으로 통치하기 어렵게 만들 수 있다. MBS와 가까운 사람은 그의 점점 더 실속없이 거창하기만 한 계획들이 실행가능한지의 여부의 진실한 평가를 제공할 준비가 되어있지 않다. " 안되요라고 말하는 것은 그들이 어느 때 보다 하게 되는 어떤 것이 아니다."라고 한 사람은 말한다. 만약 MBS가 그의 힘을 확장하는 것을 넘어가는 임무를 가진다면, 당신은 사막에서 그가 건설하겠다고 약속했던 도시인, 네옴에서 그것을 발견하는 것을 예상할 수 도 있다. 네옴은 "인간성을 위한 문명화의 도약"이상이 될 것이라고 2017년에 그는 말했다. 머리를 어리둥절하게 하는 세부 내용들이 따라왔다. 그 도시의 음식은 부유식 구조에 위에서 수경재배 벽들에서 키워질 것이다. 그것은 세계 최대 친환경 수소 공장에 의해 전기가 공급될 것이다. 수 천개의 분사식 제설기들이 인근 산에서 스키 리조트를 만들것이다. 언제인가 그것은 무인자동차들과 여객 무인 비행기들을 가질 것이다.
tantrum :성질을 부림[짜증을 냄]
blabber : 횡설수설하다
platitude : 진부한 이야기[의견]
grandiose :거창한, (실속 없이) 거창하기만 한
viable :실행 가능한, 성공할 수 있는
hydroponic : 수경법의, 수중 재배법의.
snow-blower : 분사식 제설기
According to the official timetable, the main city would be completed by 2020. Further districts would be added by 2025. The prince’s tourism minister, Ahmed al-Khateeb, dismissed rumours that the timetable was proving over-ambitious. “Come see with your eyes and not with your ears,” he urged. So I went.
공식적인 시간표에 의하면, 주 도시는 2020년까지 완성되는 것이다. 추가적인 지역들은 2025년까지 추가될 것이다. 왕자의 관광 장관인, 아메드 알-카테브는 그 시간표가 과도하게 야심적임이 증명되고 있는 중이었다는 소문들을 일축하였다. " 당신의 귀가 아닌 당신의 눈으로 와서 보라."라고 그는 촉구했다. 그래서 나는 갔다.
Finding Neom was the first problem. There were no road signs to it. After three hours’ drive we came to the spot indicated by the map. It was bare, but for the odd fig tree. Camels strolled across the empty highway. Piles of rubble lined the road, remnants of the town bulldozed to make way for the mighty metropolis.
네옴을 찾는 것이 첫 문제였다. 네옴에 대한 도로 표지판들은 없었다. 세 시간의 운행 이후 우리는 그 지도에 위치한 지점에 갔다. 무화과 나무를 제외하고 그 곳은 황량하였다. 낙타들이 빈 고속도로를 건너고 있었다. 도로를 따라 돌이 많은 무더기가 있는 상황에서, 그 도시의 나머지는 강력한 대규모 도시들을 위한 길을 만들기 위해 불도저로 밀고 있었다.
rubble :돌무더기[잔해]
remnant : 남은 부분, 나머지
The designated area is nearly the size of Belgium. As far as I could tell, only two projects had been completed, mbs’s palace, and something Google Earth calls “The Neom Experience Centre” (when I drove to see it, it was obscured by a prefabricated hut). The only other solid building I could see was a hotel constructed before Neom was conceived: the Royal Tulip. A poster in the lobby urged me to “Discover Neom”. But when I asked for a guide the hotel manager cursed my sister with Arabic vulgarities and tried to shoo me away. There was no sign of the media hub with “frictionless facilitation”, “advanced infrastructure” and “collaborative ecosystems” promised by the Neom website. Neom’s head of communications and media, Wayne Borg, said he was “out of Kingdom at present”.
지정된 지역은 거의 벨기에 규모이다. 내가 말할 수 있는 한, 단지 2개의 프로젝트들이 완성되었다. MBS의 궁전, 그리고 "네옴 익스피리언스 센터"라고 구글 어스가 부르는 어떤 것이다( 내가 그것을 보기 위해 자동차로 갔을 때, 그것은 조립식의 막사에 의해 보기 어렵게 되어 있었다). 내가 볼 수 있었던 유일한 고정된 건물은 네옴이 상상되기 전에 건설된 호텔이었다: 로얄 튤립이다. 로비에 있는 포스터는 "네옴을 발견하라"라고 나에게 촉구하였다. 그러나 내가 가이드에게 물었을 때 호텔 매니저는 아라비아의 상스러운 말로 나의 여동생에게 욕을 하였고 그리고 나를 쫓아내려고 시도하였다. 네옴의 웹사이트에 의해 약속된 "마찰없는 시설", "발전된 사회기반 시설" 그리고 "협력적인 생태계들"을 가진 미디어 허브의 흔적이 없었다. 네옴의 커뮤니케이션과 미디어 책임자인, 웨인 보르그는 그가 "현재 왕국에 있지 않다"고 말했다.
prefabricated :조립식의
hut : (간단하게 집이나 쉼터로 지은) 오두막[막사]
obscure :1.잘 알려져 있지 않은2.보기 어렵게 하다3.이해하기 힘든
The hotel restaurant was teeming with consultants – all the ones I met were foreign. (I later found a Saudi project manager. “We think we’re about to start working, but every two months the consultants coin a new plan,” he told me. “They’re still doing plans of plans.”) There was a kind of manic short-termism among these foreigners. Many were paid $40,000 a month, plus handsome bonuses. “It’s like riding a bull,” one of the Neom consultants told me. “You know you’re gonna fall, that no one can last on a bull longer than a minute and a half, two minutes, so you make the most of it.”
Despite the high salaries, there are reports that foreigners are leaving the Neom project because they find the gap between expectations and reality so stressful. The head of Neom is said by his friends to be “terrified” at the lack of progress.
호텔 레스토랑은 컨설턴트들로 바글 거렸다--내가 만났던 모든 사람들은 외국인이었다. ( 나중에 나는 사우디 프로젝트 매니저를 발견했다. " 우리는 우리가 일을 시작할 예정이지만, 매 2개월 마다, 컨설턴트들이 새로운 계획을 만든다."라고 그는 나에게 말했다. "그들은 아직도 계획들을 위한 계획을 만들고 있는 중이다.") 이들 외국인들 중에서 일종의 미친 듯한 단기적인 이익만 생각하는 사고방식이 있었다. 다수는 매달 40,000달러, 플러스 좋은 보너스들을 지급받고 있다. "그것은 황소를 타는 경기와 같다."라고 네옴 컨설턴트들의 한 명이 나에게 말했다. "당신은 당신이 떨어질 것이라는 것과 아무도 1분 30초, 2분 이상을 지속할 수 없다는 것을 알고 있다. 그래서 당신은 그것을 최대한 활용한다." 높은 급여들에도 불구하고, 외국인들이 기대들과 현실 사이의 차이가 너무 스트레스 받는 것을 발견하기 때문에 외국인들이 네옴 프로젝트를 떠나고 있는 중이라는 보고서들이 있다. 네옴의 대표는 진전의 부족으로 "두려움을 느끼고 있다"고 그의 친구들에 의해 말해지고 있다.
teem with : (사람들·동물들 등이) 바글[와글]거리다
manic :(바빠서) 정신없는, (열의·흥분·걱정 등으로) 미친 듯한
short-termism : 단기적인 이익만 생각하는 주의[사고방식]
Eventually, I found a retired Saudi air-force technician who offered to drive me around the city for $600. He took me to a sculpture standing in the desert with the words, “I ❤ Neom”. A short way farther on we found a new stretch of tarmac, said to mark the edge of the dream city. Beyond it, the lone and level sands stretched far away.
결국, 나는 600달러에 그 도시로 나를 운전하는 것을 제공했던 은퇴한 사우디 공군 기술자를 발견했다. 그는 나를 “I ❤ Neom”이라는 단어들이 있는 사막에 서 있는 조각물로 데려갔다. 추가로 좀 더 짧은 길을 가자 우리는 드림 시티의 주변부를 표시하는 것으로 말했던, 새로운 종류의 타맥 아스팔트 포장재질을 발견했다. 그것을 넘어, 외롭고 그리고 평평한 모래들이 아주 멀리까지 펼쳐져 있었다.
tarmac : 1.타맥(아스팔트 포장재)2.(특히 공항에서) 타맥으로 포장한 구역
Nicolas Pelham is The Economist’s Middle East correspondent
You can read the rest of 1843 magazine’s weekly coverage here
ILLUSTRATIONS: NOMA BAR