댓글 리스트
-
작성자 자격증다따자 작성시간09.12.15 ^^: 갑자기 읽어야 할 글들이 너무 많아져서(다른 곳에도 읽을거리가 꽤 되거든요...) 밀린 숙제 하느라 바쁘네요... 그래도 다른분들이 해석해주신걸 보면서 공부하면 훨신 편하고 좋은거 같습니다... parputt님 깔끔한 해석 감사드립니다.
제 의견 2가지만 말씀드리자면.
1. 2번째 문단에 Other birds flying in the upwash experience reduced drag, and spend less energy propelling themselves 이 부분은 앞에 있는 새가 upwash 기류를 만들었으니, Other birds를 뒤에 있는 다른 새들로 보면 좋을꺼 같아요.
"upwash에서 나는 다른 새들은, 약해진 저항을 경험하고 앞으로 나아가는데 적은 힘을 쓴다" 로 보면 어떨까요? -
작성자 자격증다따자 작성시간09.12.15 2. 5번째 문단에 두부김치님이 말하신거랑 거의 비슷한데 the planes’ wakes will decay more quickly and the effect will diminish 이 부분은 wake가 물건이 지나간 자국, 배가 지나간 흔적... 같은 의미가 있으니
"비행기들이 지나간 항적이 금방 사라질 것이고(지나가고 나면, upwash가 생기는데 그게 사라진다는 의미) 그리고 (항적이 사라졌기때문에) 그로인한 효과도 감소할 것이다"
로 생각해봤습니다.
재밌는글 해석해주셔서 감사합니다. 수고하셨습니다~ ^^