Oral Roberts
오럴 로버츠
From The Economist print edition
Oral Roberts, preacher and televangelist, died on December 15th, aged 91
오랄 로버츠, 설교자이자 텔레비전 복음 전도사, 향년 91세로 12월 15일 생을 마감하다.
| |
 | |
|
|
THE first time Oral Roberts heard Jesus’s call on his life, he was 17 and had been bedfast with TB for five months. He was a stuttering, faltering, disbelieving young man, much like the young Moses in his pride. But as his impoverished family knelt round his bed in their cabin in the dust of Oklahoma, praying a desperate prayer to the Lord, he saw his father’s face fade into the countenance of Jesus. It broke him up.
오럴 로버츠가 그의 인생에서 처음으로 예수의 부름을 들었을 때 그는 17세로 당시 결핵으로 5개월간 몸져 누운 상태였다. 그는 말을 더듬거리고 허약하고 불신에 가득 찬 젊은이였다. 마치 한창 때의 젊은 모세가 그랬었던 것처럼. 하지만 그의 지쳐버린 가족들이 오클라호마의 먼지 가득 낀 오두막집안에서 그의 침대둘레에 무릎을 꿇고 앉아 주님께 간절한 기도를 하고 있을 때 그는 그의 아버지의 얼굴이 예수의 얼굴로 서서히 바뀌는 것을 경험하였다. 그리고 이것이 그를 일깨웠다.
He had never seen Jesus before, though his preacher-father and his mother often spoke with Him, and he knew Him as a friendly presence, unlike terrifying God. His sins flooded up within him and he wept out his repentance, crying “Jesus, I’ll even preach for you if you’ll save my soul.”
그는 이전에 한번도 예수를 본적이 없었다. 비록 그의 설교자인 아버지와 그의 어머니가 종종 예수와 얘기를 나누었지만. 그리고 그는 예수를 친숙한 존재로 알고 있었다. 무시무시한 하나님이 아닌. 그의 죄들은 그 안에서 넘쳐났고 그는 울면서 그의 죄를 참회하였다. 다음과 같이 외치면서 “예수님 만약 당신이 나의 영혼을 구원해 주신다면 나는 당신을 위해서 다른 이들에게 당신의 가르침을 설교 할 것입니다.”
Jesus took him up on it. Mr Roberts next saw Him, in 1980, as he stood praying by a giant unfinished skyscraper in Tulsa. This was his City of Faith Medical Centre, built on the Lord’s instructions but running into financial delays. He was now a rich man, in an Italian silk suit and with solid gold bracelets on his wrists. His annual income from donations was $120m; he bought a new Mercedes every six months, and had a luxury home in Palm Springs. His inspirational shows were broadcast on hundreds of radio and TV stations. Richard Nixon and Elvis Presley had sought his spiritual counselling, as had millions of other hurting people. But Jesus towered over all this. He was 900 feet tall, with eyes that burned to the very pit of Mr Roberts’s soul. He assured him the Centre would be finished and, just to show him how easy it would be, He picked it up.
지쟈스는 그의 제안을 받아들였다. 1980년도에 툴사에 아직 완공되지 않은 마천루 옆에 서서 기도를 하고 있을 때 로버츠는 지쟈스를 보았다. 이 건물은 그의 ‘City of Faith Medical Center’ 라는 것으로 주님의 가르침에 따라 지어졌으나 재정적 어려움에 직면하게 되었다. 그는 당시에 부유한 사람이였다. 이태리제 실크 양복에 두툼한 금제 팔지를 손목에 차고 있는. 그의 연 수입은 기부금에서 나오는 1억 2천만불에 달하였으며 그는 새 벤츠 자동차를 매 6개월 바다 구입하였고 팜스프링스에 럭셔리한 집을 소유하였다. 그의 영성적인 쇼들은 라디오와 티비 방송국을 통해서 방영되었다. 리차드 닉슨과 엘비스 프레슬리 역시 다른 수백만에 달하는 상처입은 자들이 그랬던 것처럼 그의 영적인 카운셀링을 받길 원하였다. 하지만 지쟈스는 이 모든 것들 위에 군림하시는 분 이였다. 그는 키가 900피트에 달하였고 로버츠의 진심을 이글거리는 눈으로 부라리고 있었다. 그는 로버츠에게 센터가 완공 될 것이라고 안심시켰으며 그것이 단지 얼마나 쉽게 이뤄질 것인지 보여주기 위해 그는 역사 하였다.
These encounters stoked high the fire of the spirit in Mr Roberts, enabling him to travel and broadcast coast to coast and as far as Australia with a heavy anointing. But they were not strictly necessary. God spoke to Mr Roberts all the time. He told him to preach from the age of 18 in sweltering 3,000-seater tents across the south-west, and in 1954 to let the television cameras in, so that the Pentecostal spirit rolled all across the land. He told him he could heal with his right hand, know the number and names of demons, and cast them out, so that thousands saw him in sweat-soaked shirt and tie gripping and wrenching the believers and yelping, weeping his praise (“Oh God, loosen that little foot up! Glory to God! Glory to God!”). Mr Roberts was empowered to heal via TV screens and through prayed-over handkerchiefs sent by the mail. The Lord told him to build a major university: the result was Oral Roberts University in Tulsa, with 5,400 students who, by a miracle, neither drank nor fornicated. There in the Prayer Tower, under the eternal gas flame, Mr Roberts prayed for all who asked him to.
이러한 역사들이 로버츠의 정신에 힘을 불어넣었으며 그로 하여금 호주같이 먼곳을 구석구석 돌아다니며 방송을 하고 거대한 세례식을 하도록 하였다. 하지만 이런 것들이 반드시 필요한 것은 아니였다. 하나님께서는 로버츠에게 항상 말씀 하셨다. 하나님은 로버츠가 18살이였을 때 부터 쪄 죽을 듯이 더운 3,000명을 수용할 수 있는 텐트안에서 남서부 지역에 걸쳐 설교를 하라고 하였다. 그리고 1954년 텔레비전 카메라를 끌어들이라고 말씀하셨다. 그래서 펜테코스트 파의 정신이 전 국토에 걸쳐 펼쳐지게 되었다. 지쟈스 께서는 그에게 그가 그의 오른손을 사용하여 사람들을 치료할 수 있을 것이며 그가 악마들의 이름과 숫자를 알 수 있고 악마들을 내쫓을 수 있을 것이라고 하셨다. 그래서 수 천명의 사람들이 땀에 흠뻑 젖은 셔츠를 입은 체 넥타이를 움켜쥐고 신자들을 내려치고 울부짖는 그를 보았고 그의 찬양을 흐느꼈다. (오 신이시여 그 고된 발을 편히 쉬게 하시옵소서! 주님께 영광을! 오예! ). 로버츠는 티브이 스크린을 통해 그리고 우편으로 발송된 기도를 거친 손수건을 통해 치료할 수 있는 능력을 부여 받았다. 주께서는 그에게 명문대를 지으라고 말씀하셨고 그결과 오랄 로버츠 대학이 오클라호마의 툴사지역에 세워졌다. 이 학교는 5,400명의 학생을 가지고 있고 소위 말하는 기적에 의해 이들 학생들은 술도 안마시고 간음하지도 않았다. 대학안에는 기도의 탑이 있는데 이 탑의 꼭데기에는 가스 불꽃이 영원히 타오르고 있으며 로버츠는 이 불꽃 아래서 그에게 기도를 부탁한 모든 이들을 위해 기도하였다.
Most insistently, God told Mr Roberts that He wanted him to be rich. One day in 1947, when he had pranged his car, Mr Roberts opened the Bible to 3 John 2: “I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.” Almost instantly, he found he could afford a Buick, rather than one of those smaller economy cars. He began to preach that word. God would return a miracle harvest from the seed sown (1 Cor. 3: 7; Gal. 6: 7-9). Every dollar given to the Oral Roberts Evangelistic Association—“or $30, Amex, Visa, whatever the Lord leads you to do”—would eventually return to the giver multiplied as much as a hundredfold. Those who doubted could survey the ORU campus at 7777 South Lewis, and see what God had wrought through the man who was now a director of the Tulsa Chamber of Commerce and the Bank of Oklahoma.
신께서 그로 하여금 가장 강조 했던 것은 신이 그가 부자가 되기를 바랬다는 것 이였다. 1947년 어느 날 그가 그의 자동차를 사고로 파손 시켰을 때 로버츠는 성경책을 펴고 요한 3장 2절 보았다.” 사랑하는 친구여 나는 너의 영혼이 형통하듯이 너가 건강하고 번영하기를 기원한다.” 거의 즉각적으로 그는 그가 작은 경제적인 자동차가 아닌 뷰익을 살수 있었다는 사실을 알았다. 그는 그 말을 설교하기 시작하였다. 신께서는 뿌려진 씨앗에서 기적적인 수확을 네게 안겨 주실 것이다. 오랄 로버츠 복음재단에 바친 모든 돈들이 – 혹은 현금 30불, 아멕스, 비자 혹은 신께서 당신으로 하여금 이끄는 무엇이든지 – 결국에는 돈을 낸 사람에게 백배로 불려져서 돌아갈 것이였다. 이를 의심하는 자는 사우스 루이스 7777국에 전화를 걸어 오랄 로버츠 대학 캠퍼스 에 문의할 수 있었고 확인 할 수 있었다. 신께서 당시 툴사 상공회의소와 오클라호마 은행의 감독관 이였던 한 남자를 통해 무엇을 행하였는지를.
Weeping and fasting 흐느끼고 밥 굷기
To help the process along, his followers were sent sachets of healing water to anoint their wallets, as well as any part of their body where they had need. Mass mail-outs and computerised lists were mobilised, for the first time, to do the Lord’s work. The Precious Seed sent in return ended up with Mr Roberts, but “Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple?” (1 Cor. 9: 13).
이 과정들을 돕기 위해 그의 추종자들은 그들의 지갑에 성수를 바르도록 성수 주머니를 받았고 지갑뿐만 아니라 그들이 원하는 그들 신체의 모든 부분에도 성수를 발랐다. 대량의 메일발송과 컴퓨터처리된 리스트가 최초로 신의 역사를 위해 사용되었다. 이에 대한 대가로 ‘성스러운 씨앗’이 로버츠에게 보내졌다.
Yet God also worked in mysterious ways, for His thoughts were higher than men’s thoughts (Isaiah 55: 9). In 1986 He ordered Mr Roberts to send out medical missionaries in His Name, and to raise $8m in scholarships for them, or He would call him home. Mr Roberts prayed, fasted, wept on prime time and raised the money, but the City of Faith closed down within two years, despite what Jesus had assured him. God said: “I did not want this merging of My healing streams of medicine and prayer localised in Tulsa.” God also decreed that Mr Roberts should be persecuted for this effort, as well as for saying that he once had to interrupt a sermon to raise a child from the dead.
하지만 신께서는 또한 신비로운 식으로 역사 하시기도 하였는데 이는 신의 생각이 인간의 생각보다 높은 차원이기 때문이다. (이사야 55장 9절). 1986년 신께서는 로버츠에게 의료 선교사들을 주의 이름하에 보내도록 명하셨고 그리고 그들의 위해서 8만달러를 장학금으로 모금하라고 하셨다 그렇지 않으면 신께서 그를 하늘로 부르실 작정 이였다. 로버츠는 기도하였고 밥을 굶어가며 방송 황금 시간대에 징징 짜가면서 돈을 모금해 내었다. 하지만 City of Faith 는 2년안에 문을 닫고 말았다. 지쟈스께서 그에게 확신 시켰음에도 불구하고. 신은 말하셨다. “나는 로버츠가 그의 노력 때문에 고통 받아야 한다고 말한 적이 없다. 또한 그가 한번은 죽은이 로부터 한 아이를 살려내기 위해 설교 방해 해만 했다고 말한 것에 대해서도 그는 박해 받을 필요가 없다.
Over the years therefore the harvest appeared to dwindle in dollar terms, and his debts grew. But Mr Roberts was still elegant, with a fine head of hair filled with the Holy Spirit. A multitude of preachers and healers had been raised up in his image, with their own TV shows and motivational books, to carry on the work. And God spoke to him one last time, telling him that although his heavenly home was prepared, he was not about to be taken from Oklahoma. He would rule and reign over the ORU campus until the end of time, when hoodlums and sodomites and disbelievers together would be repaid for laughing at him with everlasting fire.
그러므로 수년동안 수확이라고 불리는 것들 중에서 달러 이뤄지던 것들은 줄어들게 되었고 그의 부채는 늘어났다. 하지만 로버츠씨는 여전히 엘레강스하고 성령으로 가득찬 머리카락이 있는 머리를 가지고 있었다. 수많은 로버츠의 짭퉁들이 로버츠의 이미지를 이용하여 나타났고 그들은 자체적으로 티비쇼와 동기부여하는 내용의 책들을 가지고 그들의 역사를 수행하였다. 그리고 신께서는 로버츠에게 마지막으로 다음과 같이 말씀 하셨다. 비록 너의 천국의 집이 마련 되었지만 너가 오클라호마에서 승천하지는 않을 것이다. 로버츠는 오랄 로버츠 대학교 캠퍼스에서 그의 마지막순간 까지 지도자로 군림하였다. 그리고 오랄 로버츠대학은 부랑자들, 남색하는 사람들, 불신자들이 모두 로버츠를 비웃은 것에 대한 보답을 받을 곳이다. 기도탑 위에서 영원히 불타오르는 불 아래에서