CAFE

Article Interpreted

Re:Rupert Murdoch and News Corporation-Last of the moguls(Interpretation)

작성자Statesman|작성시간11.08.01|조회수107 목록 댓글 0

Rupert Murdoch and News Corporation

Last of the moguls

Rupert Murdoch is the last member of a dying breed. Time for him to step back

IT HARDLY seemed possible that the man had held sway over politics and media for so long. Appearing before a parliamentary committee on July 19th to explain how phone-hacking had flourished in his British newspapers; why his company is alleged to have paid £100,000 ($160,000) in bribes to policemen; why two people in his pay have been jailed and several arrested; Rupert Murdoch paused alarmingly and fumbled his answers. Yet, as the halting performance of News Corporation’s boss was beamed round the world, the firm’s stock rose.

Weakness in a boss does not normally make a firm seem stronger. But News Corporation is not a normal firm. It is a family-run public company, controlled by means of super-voting shares. The 80-year-old Mr Murdoch, who is both chief executive and chairman, seems minded to run it until he can hand the reins to one or more of his children. Yet the interests of the family and those of the firm are diverging.

Politicians and the public see Mr Murdoch differently from investors. To the first group he is the wily builder of a global media empire, the maker and breaker of political careers. To the second he is, increasingly, a liability: an impediment to the smooth running of News Corporation. The closer he seems to retirement, the stronger the company appears; for the media business has changed in a way that makes Mr Murdoch seem like a man out of time. He is the last media mogul.

Murdochdämmerung

The media industry used to be full of powerful families. London had the Rothermeres; Los Angeles had the Chandlers. The Hollywood studios began as family outfits. But a combination of regulation and technology has broken media monopolies. Beginning in 1948 America’s courts smashed the old, vertically integrated studios. The internet is undermining the dominance of mass media and handing power to start-ups, bloggers and companies like Google and Yahoo! for whom news is a peripheral business, not a consuming passion.

Most of the families have sold up or stepped back from day-to-day management. At first some gave way to big characters who treated their businesses as fiefs. But these days the suits are firmly in control. Michael Eisner was pushed out of Disney in 2005, to be replaced by the quieter Bob Iger. Time Warner is run by Jeff Bewkes, a kind of anti-mogul who has streamlined the company. Viacom is controlled by the rarely seen Sumner Redstone, but run by a former corporate lawyer. Silvio Berlusconi is ailing politically and his media empire is under attack—by Sky Italia, a News Corporation outfit.

Mr Murdoch inherited a newspaper business and boldly turned it into a multi-media empire. Arriving in Britain in the 1960s, he invented the modern tabloid newspaper—a stew of sexual titillation, moral outrage and political aggression. In America he broke the stranglehold of the three major broadcast TV networks. His Fox News Channel has enraged liberals—and piled up profits.

The coups continue, but the judgment looks increasingly faulty. Mr Murdoch grabbed Myspace in a typically bold deal, then watched helplessly as it was bulldozed by Facebook. In 2007 he brilliantly exploited weaknesses in the Bancroft family to seize Dow Jones and the Wall Street Journal, but apparently failed to notice that the newspaper business was collapsing. Dow Jones’s value was later written down by half.

The scandal engulfing the firm’s British newspaper division has not just enraged the country but also hobbled the company. News Corporation has been forced to end its pursuit of BSkyB, a satellite broadcaster that Mr Murdoch helped build. Lawsuits and, probably, prosecutions await (see article). British politicians, who feel liberated from the Murdoch yoke, may tighten regulation and make it harder to make money from media businesses.

The scandal also reveals the hazards of running a company as a family concern. James Murdoch, the chief’s son, is a competent man who ran BSkyB well. With a different surname, he could have a glittering career at another media firm. Newspapers have weakened him. Sent to learn the family’s traditional trade, he never seemed as comfortable with print. A messy triumvirate of the two Murdochs and Rebekah Brooks, who resigned as boss of News International on July 15th, helps explain (though it hardly excuses) the firm’s pathetic failure to investigate quickly phone-hacking and bribery. Putting his son in charge of newspapers was the action of an old-style proprietor, not a chief executive. It was based on two dated assumptions: that a young scion should be lined up for the top job, and that News Corporation’s future lies in newspapers.

Neither the board nor angry shareholders can get rid of the Murdochs. But the company would be better off with less feudal management. The jobs of chairman and chief executive should be divided—a good idea in any firm—and the elder Mr Murdoch should step down from day-to-day running of the company. He could stay on as chairman: it is a good role for a founder, especially one who has had (with a few notable exceptions) a record of appointing smart lieutenants.

The end of history and the last man

The media industry needs a strong, well-managed News Corporation. When it is not distracted by the pursuit of exciting deals, the firm has fought shrewdly to prevent newspaper articles, television programmes and films from turning into digital flotsam. News Corporation has been the loudest advocate for newspaper paywalls, which may help that business survive, although they do not solve its problems. Mr Murdoch’s feisty character has helped his company become bold. But feistiness is ingrained in News Corporation: it will not disappear if the chairman-boss becomes a mere chairman.

Mr Murdoch will not be the last builder of a media empire. Michael Bloomberg has created a powerful firm and a political career as mayor of New York, although he has wisely kept the two separate. Proto-moguls like Mexico’s Emilio Azcárraga are appearing in the emerging world. But the era of the global mogul is over. Mr Murdoch would do his shareholders and his family a service if he recognised that, and stepped back.

 

루버트 머독과 뉴스코포레이션

언론계의 마지막 거물

 

루버트 머독은 사라져 가는 언론계의 거물 중 마지막 한 사람이다. 이제는 물러나야 할 때 이다

한 사람이 정치권과 언론을 이렇도록 오랫동안 장악하는 것은 불가능 하다. 루버트 머독은 7 19일 의회청문회에 출석하여 자신이 경영하는 영국 신문사에서 전화헤킹이 난무했던 이유와; 경찰에게 뇌물로 10만파운드(16만불)을 지불한 것; 그리고 2명의 직원이 투옥되고 여러 명이 연행되었는지에 대해서 설명을 해야만 했다. 루버트 머독은 놀랍게도 머뭇거리면서 제대로 답변을 하지 못하였다. News Corporation의 회장인 머독의  자주 끊기는 해명은 전 세계로 중계되었고 회사의 주가는 상승하였다.

 

정상적인 기업이라면 회사의 수장이 약점을 보이는데도 회사가 경쟁력 있어 보이기는 힘들다. 그러나 News Corporation은 정상적인 기업이 아니다. 이 회사는 가족이 운영하는 상장기업으로 대주주들이 경영을 장악하고 있다. 80세의 머독은 이사회 의장이면서 회장직을 겸임하고 있으면서 자신의 자녀들에게 경영권을 넘겨줄 때까지 회사를 운영하려는 생각을 갖고 있는 것 같다. 그러나 머독 가족의 이해관계와 언론사의 이해관계는 서로 다른 방향으로 가고 있다.

 

정치권과 일반국민들이 머독회장을 보는 시각과 투자자들이 보는 시각에 차이가 있는 것 같다. 우선 머독 회장은 세계적인 언론그룹을 키워낸 약삭빠른 사업가이며 정치인의 생명을 쥐락펴락 하는 세력가이다. 또한 그는 News Corporation의 원활한 운영에 방해가 되는 골치 아픈 존재이기도 하다. 그가 은퇴에 가까지면 질수록 회사는 더욱 경쟁력이 있어 보인다; 언론산업이 그 동안 많이 변모하였기 때문에 머독 회장은 시대에 맞지 않는 사람으로 비취지고 있다. 그는 언론산업에서 마지막 남은 세력가 이다. 

 

머독의 황혼기

과거 언론계는 막강한 가족집단이 장악한 경우가 많았다. 런던타임즈에는 로즈미어즈 그리고 로스엔젤레스타임즈 에는 챈들러 라는 집안이 장악하고 있었다. 할리웃의 영화제작소는 가족기업으로 시작되었다. 그러나 규제와 기술의 진보로 인해 언론독점이 붕괴되었다. 1948년을 시작으로 법원은 오래된 관행이던 영화제작소의 수직적 계열화를 붕괴시켰다. 인터넷은 대형매체의 입지를 위협하고 있으며 블로거, 구글이나 야후와 같은 새로운 기업들에게 자리를 내주고 있다. 이들 신흥기업들은 뉴스가 주변사업이지 핵심사업분야는 아니다.

 

많은 가족기업들이 가족들의 지분을 매각하거나 경영에서 점차 물러나게 되었다. 초창기에 이들 가족기업들은 언론사의 경영을 지배영역으로 간주하는 유력인사에게 경영을 맡겼다. 그러나 현재 언론사의 경영은 제자리를 찾은 상태다. 디즈니사의 전임회장인 마이클 아이즈너는 좀더 조용한 스타일인 밥 아이거너 회장에게 자리를 내주었다. 타임워너사의 회장은 전혀 거물스타일이 아닌 젭 비위커스 가 회장을 맡고 있으며 회사의 구조조정을 단행한 바 있다. 바이어컴은 거의 모습을 드러내지는 않지만 기업담당 변호사를 역임한 섬머 레드스톤이 회장을 맡고 있다. 실비오 베를루스코니 총리는 정치적으로 어려움을 겪고 있으며 그의 언론사는 뉴스전문 언론사인 스카이 이탈리아 에 의해 인수 당할 처지에 놓여 있다. 

 

머독 회장은 신문사를 물려받았고 이 신문사를 다중매체 언론재벌로 성장시켜놓았다. 1960년대 영국으로 진출하여 성적인 자극, 도덕적으로 문란한 내용, 정치적 공세 등이 혼합된 선정적인 신문을 창간하였다. 미국에서 머독 회장은 3 T.V. 방송국의 아성을 무너뜨리기도 하였다. 그가 보유한 팍스뉴스채널은 진보주의진역을 공략하여 엄청난 수익을 내기도 하였다.

 

그의 사업가로서의 업적은 계속 이어지고 있지만 그에 대한 평판은 좋지가 않다. 머독 회장은 마이스페이스를 과감하게 인수하였지만 페이스북에 의해 사장되는 것을 좌시하였다. 2007년 뱅크로프드 가의 약점을 잘 이용하여 다우존스와 월스트리트지를 인수하였지만 신문사업이 쇠퇴하는 것을 예견하지 못하였다. 이후 다우존스의 기업가치는 반으로 절하되었다.

 

머독회장이 보유한 언론재벌의 영국신문사업부분이 야기한 스캔들은 영국을 경악하게 만들었을 뿐만 아니라 회사에도 치명적인 영향을 주고 있다. 뉴스코포레이션은 머독회장이 설립하는 것에 일조한 위성방송국인 BSkyB의 인수에서 물러날 수밖에 없게 되었다. 소송과 기소가 이어질 것으로 예상된다. 머독의 멍에에서 벗어날 수 있다고 느끼고 있는 영국의 정치권은 언론관련 규제를 더욱 강화하고 언론사를 운영하여 수익을 내는 것을 어렵게 만들려는 시도를 할 것이다

.

이번 스캔들로 인해 기업을 가족이 운영하는 것이 얼마나 위험한지를 여실히 보여주었다. 머독회장의 아들인 제임스 머독은 BSkyB의 회장으로서 회사를 잘 운영하는 능력 있는 경영인 이었다. 머독 이라는 성을 가지지만 않았더라고 그는 다른 언론사에서 화려한 경력을 쌓아가고 있었을 것이다. 신문사들이 그의 입지를 어렵게 만들었다. 가족기업경영을 학습하기 위해 신문사를 운영하였기 때문에 신문사에서의 생활이 편안하지 않았다. 2명의 머독과 뉴스 인터내셔널의 회장인 레베카 부룩스가 7 15일 사임함에 따라 폰헤킹과 뇌물사건을 신속하게 조사하지 못한 한심한 3명의 경영장악의 현실을 여실히 보여주고 있다. 자신의 아들을 신문사의 회장으로 임명한 것은 구시대적인 주인으로서의 행세이지 이사회의장으로서의 의사결정은 아니다. 이러한 결정은 두 가지의 전제조건에 의해 이루어 졌다고 본다: 젊은 명문가의 자손이 최고경영자의 자리를 물려받아야 한다는 것과 News Corporation의 미래는 신문사에 달려있다는 것이다. 

 

이사회와 주주들이 머독 일가를 몰아낼 수는 없다. 그러나 이 기업은 봉건적인 가족경영에서 벗어남에 따라 더욱 경쟁력을 가질 수 있게 될 것이다. 어떤 기업을 막론하고 회장과 이사회의장은 다른 사람이 맡아야 한다. 머독회장은 일상적인 경영에서 물러나야만 한다. 회장직으로 남아있을 수는 있을 것이다: 창업자로서 과거에 뛰어난 경영진을 임명한 실적(몇몇 사례를 제외하고는)이 있는 그로서는 적절한 직위일 것이다.

 

최후의 인물

언론산업측면에서도 무난하게 경영이 되는 News Corporation이 필요하다. 다른 언론매체에 대한 인수합병에 신경을 쓰지 않을 때는 이 기업은 신문의 기사와 T.V.의 프로그램이 그리고 영화가 디지털 쓰레기로 변하지 않도록 극도로 노력을 하였다. 뉴스코포레이션은 비록 근본적인 문제는 해결하지 못하였지만 인터넷상에서 유료이용자에 대한 기사서비스를 적극 지지해 오고 있었다. 머독 회장의 거침없는 성격은 회사가 대담해 지는 것에 도움을 주었다. 그러나 거침없는 성향은 뉴스코포레이션에도 이미 뿌리 깊이 박혀 있다. 머독이 회장에 머물지 않고 사주의 역할까지 수행하는 한 이러한 분위기는 변하지 않을 것이다. 

머독 회장은 언론재벌을 일궈낸 마지막 기업인이 되지는 않을 것이다. 마이클 블럼버거도 영향력 있는 언론사를 일궈내었고 뉴욕시장이라는 정치적 입지를 구축할 수 있었다. 마이클 블럼버거는 두 가지 직함을 현명하게 분리할 줄 아는 사람이다. 멕시코의 에밀리오 아즈카레가와 같은 거물급 언론재벌이 신흥시장에서 부상하고 있다. 그러나 세계적인 언론거물의 시대는 끝났다. 머독 회장은 이런 환경을 인지하고 자리에서 물러나는 것이 주주들과 자신의 가족들에게 최선을 다하는 사람이 될 것이다.

 

 

sway over: 위세를 부리다, 마음대로 하다

Wily: 교활한

consuming passion: 전적으로 몰두하는

Fiefs: 지배영역, 봉지

titillation 기분 좋은 자극

tabloid newspaper: 선정적인 신문

stranglehold: 장악

Yoke: 멍에

Triumvirate: 삼두정치(3명의 실력자가 권력을 장악하는 상태)

Pathetic: 애처로운, 한심한

Scion: 명문가의 자손

Feudal: 봉건적인

Flotsam: 잡동사니, 쓰레기

Paywalls: 유료사용자에게만 제공되는 뉴스서비스

Feisty: 거침없는, 혈기왕성한

 

 

 

 

 

 

다음검색
현재 게시글 추가 기능 열기

댓글

댓글 리스트
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼