진짜 영어에서는...[레알 영어표현] "얼굴이 붓다" "붓다"는 영어로 뭐지?

[Robbin C. Woo]

안녕하세요. 수요일의 짐승남 우롸빈입니다.

지금 공지를 올리기 전에 며칠 전부터 계속 올리겠노라 다짐하고 있었던 영어 표현을 하나 올려드리려고 합니다.

표현은 제목 그대로.. 눈이 붓다. 얼굴이 붓다. 할 때 그런 부었을 때의 표현인데요.

너무 울어서 눈이 부엇다던지.. 라면을 먹고자서 얼굴이 부었을 때 이런 표현으로 자주 사용하는데요,

보통 "swell (up) / puff (up)"으로 사용하고는 합니다.

다만, 타박상과 같이 다쳤을 때 사용하는 관용어구는 Swelled up으로 사용합니다.

예를 들어보자면,

Her eyes were puffy from crying. - 그녀의 눈은 울어서 부었다.

My injured ankle swelled up badly - 다친 나의 발목이 심하게 부었다.

puff up이라는 표현이 좀 귀찮으시다 싶으신 분은!

Out이라는 표현을 사용하시면 됩니다 :)

My eyes out because I was crying last night. - 어젯밤에 난 울어서 눈이 부었다. 라고도 사용이 가능합니다.

out이라는 표현이 들어간 노래 한 곡 들어보겠습니다.

-----------------------

수정하겠습니다.

주로 쓰이는 표현은 Swell up 이라고 합니다. 위의 표현에서는 두 가지로 구분해서 사용하였는데요.

굳이 구분 안하시고 Swell up를 사용하면 된다고 하네요.(미국인에게 확인한 결과..)

주로 Puff는 붓거나, 팽창하다 정도의 의미로 해석이 된다고 하더군요.

주로 많이 쓰는건 Swell up로 사용이 되구요. Out은 의역하거나 Slang으로 사용이 많이 된다고 하오니 참고하시길 바랍니다 :)

Jennifer Love Hewitt - Take My Heart Back (If Only O.S.T)

It'll be alright,
You said tomorrow,
괜찮아, 너는 내일이라고 애기했지

Don't you cry
Don't you shed the tears,
울지마,눈물을 감추지 마

When you wake up, I will still be here
당신이 일어났을때 난 아직 당신 옆에 있을꺼에요.

When you wake up, We will battle all your fears,
당신이 깨어날 때 우린 당신의 그 모든 두려움과 싸울거고

And now I'll take my heart back,
그리고 이제 난 나의 마음을 정리할꺼에요.

Leave your pictures on the floor,
너의 사진을 침대 아래에 묻어두고서,

Steal back my memories,
나의 추억들을 다시 가져가세요

I can't take it anymore,
난 더이상 그 추억을 가지고 있을수 없어요

I've cried my eyes out,
난 눈이 붓도록 울었어요

And now I face the years,
그리고 이제 난 또다른 세월에 직면했어요

The way you loved me, vanished all the tears,
네가 날 사랑했던 방식이 나의 눈물을 말라버리게 했어요

Just a little more time was all we needed
우리가 필요한건 잠시나마의 조금의 더 많은 시간이었을뿐

Just a little time for me to see
내가 볼 수 있었던 그 짧은 시간

The light that life can give you,
삶이 네게 줄수 있는 빛

Or how it gives such a free
또는 어떻게 그것이 그런 자유로움을 주는지


*So now I'll take my heart back,
Leave your pictures on the floor,
Steal back my memories,
I can't take it anymore,
I've cried my eyes out,
And now I face the years,
The way you loved me, vanished all the tears,
La la la la la~ *

[Daniel]

Daniel입니다. 한번 참석하긴 했었는데 기억하시나요? 눈팅하러 왔다가 글 남겨요~/ cry my eyes out은 눈알이 빠져나올정도로 눈물을 많이 흘렸다라고 생각하는게 옳지 않나요?

[Robbin C. Woo]

그런가요??전 눈알이 빠져나올정도로많이 울어서 눈이 부엇다는 의미로 많이 사용하는걸로 알고 있었는데.. 사람마다 의미상의 약간의 차이는 발생하니깐요. 다만 제 생각에는 엄청 울었다 즉 눈이 너무 울어서 부엇다라고 보는게 더 옳은 표현같아서 저렇게 썼습니다.

[Daniel]

puffy= swollen으로 울어서 눈 등 사람 몸 일부 등이 부어올랐다고 쓰지만, puff up은 베게나 침구 같은거 눌렸을때 원래 모양대로 부풀리는때 사용하는것으로 알고 있습니다. swell up = be swollen 으로 잘 쓰신것 같고요.

[Robbin C. Woo]

그렇긴하지만 일반적으로 다쳤을 때 사용하는 경우도 많습니다. 예문상으로 보셔도 문제없구요. 그리고 up은 생략이 가능하므로 그냥 puff자체로만 써도 무방하다고 생각되네요.

[물고기]

좋은표현 감사합니다~~ ^^