잠깐! 마녀 3번, 너의 대사도 "Hail"이지 "Whatever"가 아니야.
맥베드의 첫 부분 1막 2장에 맥베드를 만난 세 명의 마녀가 그의 미래를
예견하는 이상한 인사를 하지요. 특히 세 번째 마녀의
인사가 이렇습니다.
"All hail, Macbeth, thou shalt be king hereafter!"
(만만세! 맥베드여, 장차 왕이 되실 분이여!)
곁에 있던 밴쿠오가 그 말들을 듣고 놀라움을 표시하니 세 명의 마녀는
차례대로 "Hail!"(만세!)를 외치고 밴쿠오에 대해서도 운명을 예견하는
인사를 하고는 사라집니다.
이렇게 음산한 분위기를 연출하는 중에 앞 두 명의 마녀가 "Hail!"(만세!)을
외치는데 세 번째 마녀로 분장한 배우가 시큰둥하게
"Whatever!"(어쨌거나!)라고 받아버리면 맥이 좌악 풀리겠지요. ^^
- 은밤
다음검색