[Dickinson] If I can stop one heart from breaking

[은밤]

--------------------- [원본 메세지] ---------------------

영어 죽은 시인의 사회(http://cafe.daum.net/engdps
게 시 판 : { 우수-영시 }
번 호 : 957
제 목 : Dickinson / If I can stop one heart from breaking
글 쓴 이 : normallife
조 회 수 : 56
날 짜 : 2002/03/23 15:44:24



전에 syl..? 어떤 분께서 해석만 올려주신 것 같아서
올립니다.



If I can stop one heart from breaking


If I can stop one heart from breaking
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.


애 타는 가슴 하나 달랠 수 있다면

애 타는 가슴 하나 달랠 수 있다면
내 삶은 결코 헛되지 않으리.
한 생명의 아픔 덜어줄 수 있거나,
괴로움 하나 달래 줄 수 있다면,
헐떡이는 작은 새 한 마리 도와
둥지에 다시 넣어줄 수 있다면,
내 삶은 결코 헛되지 않으리.