[Browning] You'll Love Me Yet

[은밤]

2001. 5. 24.


브라우닝의 시입니다.
원시를 읽는다는 것이 참 중요함을 느끼곤 합니다. 대부분의 번역은
저 나름으로 시를 더 확실하게 이해하고 싶은 욕구에서 이루어집니다.
가능한 여러 어휘와 해석 중에 가장 그럴 듯하다고 생각되는 하나를
선택하고 시의 분위기와 리듬도 맞추어 보려고 노력하다보면 시의
숨은 의미를 깨닫게 되기도 합니다.



『You"ll Love Me Yet』
. . . . . - Robert Browning(1812-1889)

YOU"LL love me yet! - and I can tarry
. . Your love"s protracted growing:
June rear"d that bunch of flowers you carry,
. . From seeds of April"s sowing.

I plant a heartful now: some seed
. . At least is sure to strike,
And yield - what you"ll not pluck indeed,
. . Not love, but, may be, like.

You"ll look at least on love"s remains,
. . A grave"s one violet:
Your look? - that pays a thousand pains.
. . What"s death? You"ll love me yet!


『당신은 언젠가는 저를 사랑하실 거예요』

당신은 언젠가는 저를 사랑하실 거예요 - 그리고 난
더디 자라는 당신의 사랑을 기다릴 수 있어요.
6월은 4월이 뿌려놓은 씨앗으로부터
당신이 들고 있는 한 아름의 꽃들을 길러냈지요.

나는 이제 가슴 가득 심어요. 어떤 씨앗은
그래도 틀림없이 깊이 뿌리를 뻗어내려
생산해 내겠지요 - 진정 당신이 뽑아버리지 않을 것을,
사랑은 아니겠지만, 어쩌면, 그 비슷한 것을요.

당신은 최소한 지켜봐 주시겠지요,
사랑의 유해, 무덤의 제비꽃 하나.
당신의 시선? - 그것은 천 가지 고통을 보상해주지요.
죽음이 뭐람? 당신은 언젠가는 저를 사랑하실 거예요!

[번역: 류주환]

- 은밤