3 in 1 과 2 for 1

[최박사]

어느 칫솔광고글에서 3 in 1 이란 문구를 봤어요..

뜻을 헤아려보니 3가지 기능이 한칫솔에 있다라는 뜻으로 쓰였더군요,,

예전 에어콘광고에서 2 in 1이란 문구를 본적이 있었습니다..

마찬가지로 한개의 실외기에 2개의 실내기를 쓴다며 에어콘가격이

저렴하다라는 광고였지요..

제가 들은 얘기로 2 for 1 이라는 것이 있는데..

식당에서 사용하며 쿠폰을 가지고 가면 한사람은 무료로 다른 한사람은

제가격으로 먹는 다는 뜻으로 쓰인다는 것으로 들었습니다..

너무 설명이 길었군요..

제가 의문시 하는 점은 간단히 요약하겠습니다..

위에서 말한 내용은..

2 in 1 이라면 한가지(사물)에 2가지 기능이 포함된다라는 의미

2 for 1 은 한개의 쿠폰에 두명이 사용한다라는 의미

여기서 쓰인 in 과 for 의 차이점은 무엇인지 궁금합니다..

또 이와 같은 부류의 다른 쓰임을 알고 계신분은 리플 좀 부탁드립니다..

간단히 원어민이 이렇게 쓴다라면 할말은 없지만 ..

in 과 for 가 어떤 의미인지를 안다면

영어나라 회원님들에게 도움이 되지 않을까 해서 글을 올립니다..

감사합니다..

[Mr. Physics]

2 in 1 은 2가지가 1개 안에 들어있다 는 의미이고요... 2 for 1 은 1개의 가치(가격)에 2개를 준다(제공한다...)라는 의미입니다. 즉, 1명 가격에 2명의 식사를 제공한다, 또는 한개 가격에 2개를 준다. 뭐 그런게 2 for 1 입니다. 보통 for 는 이런 겨우 per 의 의미로 쓰입니다.