[235회] 장마와 관련된 영어 표현들

[애니짱]

여름철이면 어김없이 장마철(rainy season)이 시작된다. 올해 장마의 경우에는 하루가 멀다 하고 전국 곳곳에 집중호우가 내리면서, 장마철 강수 신기록 행진이 이어지고 있다. 예년과 달리, 올해 장마는 좁은 지역에 한꺼번에 많은 비가 하루 이틀 간격으로 내리며 큰 피해를 줘, 소위 '도깨비 장마'로 불리고 있다. 예년에는 폭우를 뿌린 장마전선이 또다시 많은 수증기를 머금으려면 다소 시간이 걸렸는데, 올해는 열대지방처럼 비가 확 내린 뒤 금세 멎어 쾌청한 날씨를 보이다가 하루 이틀 뒤 또 다시 폭우가 내리는 일이 반복되고, 넓은 지역에 많은 비를 뿌려, 피해가 속출하고 있는 것이다.

[예문 1] We're experiencing severe power shortage in a rainy season.
            우리는 장마철에 심한 전기 부족을 겪고 있다.

[예문 2] During the rainy season, good drainage is essential.
            장마철에는 배수가 잘 되는 것이 아주 중요하다.

[예문 3] In order to dodge the rainy season in Korea, the competition was held early.
            한국에서의 장마철을 피하기 위해서, 그 경기는 일찍 열렸다.

서울은 6월1일부터 7월16일까지 685.0㎜의 비가 내려 1908년 기상관측 이래 같은 기간 동안 5번째로 비가 많이 내렸다. 부산 지역에는 시간당 강우량으로는 역대 두 번째 기록인 90㎜의 비가 집중됐다. 이밖에 장흥(57㎜), 광주(70㎜), 마산(59㎜)이 종전의 시간당 강우량 기록을 갈아치웠다.

일반적으로 장마는 따뜻한 공기와 차가운 공기가 만나 장마전선(rain front)을 만들기 때문에 생긴다. 그런데 최근 우리나라의 장마는 열대성 스콜(squall)과 닮아 있다. 열대성 스콜은 지표면이 덥고 수증기가 많은 상태에서 대기 불안정으로 갑자기 비를 내리는 형태로, 적도 부근의 열대 지방에서 많이 만날 수 있다. 전문가들도 지구온난화의 영향으로 우리나라에도 열대성 스콜 형태의 비가 내리고 있다고 말한다. 열대성 스콜의 경우, 같은 도시 안에서도 비가 시간당 50㎜ 이상 내리는 지역이 있는 반면, 다른 곳에서는 햇볕이 내리쬐는 경우도 있다. squall은 '소나기, 폭우, 돌풍' 등을 의미한다.

[예문] The rainy season conveys frequent squalls from June into August.
         장마철인 6월에서 8월 사이에는 자주 갑작스런 소나기를 만난다.

장마철에 있는 폭우는 torrential rain 또는 heavy rain으로 표현할 수 있고, 폭우로 인한 산사태의 경우에는 landslide, 홍수는 flooding으로 표현할 수 있다.

[예문 1] The rainy season has begun in Africa and torrential rain has already caused damage in several areas.
            아프리카에서는 장마철이 시작되었고, 벌써 일부 지역들은 폭우로 인한 피해가 발생했다.
 [예문 2] The recent heavy rains have caused a significant loss of crops.
            최근 폭우로 농작물에 심각한 피해가 발생했다.

[예문 3] The Korean Peninsula suffers regular flooding during the summer rainy season.
            한반도는 여름 장마철에 정기적인 홍수 피해를 본다.

[예문 4] A landslide strikes almost every year during the rainy season.
            거의 매년 장마철에는 산사태가 발생한다.

[예문 5] Landslides are common in the rainy season in that area.
            그 지역에서 장마철 산사태는 일반적인 것이다.

ㆍ장마철 - rainy season
ㆍ폭우 - torrential rain, heavy rain
ㆍ소나기, 돌풍 - squall
ㆍ산사태 - landslide
ㆍ홍수 - flooding

[애니짱]

Torrential rain has already caused damage in several areas.

[Elena !]

dodge the rainy season

[Elena !]

장마전선(rain front) / 스콜 (squall) /폭우는 torrential rain

[군고구마]

I don't like a rainy season because it's so sticky..