미국인들이 실제로 쓰는 숙어나 속담표현 (18) rock-bottom, hit-or-miss, play a cat-and-mouse game
작성자신종흔작성시간08.09.18조회수2,114 목록 댓글 0
미국인들이 실제로 쓰는 숙어나 속담표현 (18) rock-bottom, hit-or-miss, play a cat-and-mouse game
1. rock-bottom(최저의, 가장 밑바닥의)
(실제예문) The car dealer offered me the rock-bottom price for a new Carmy. (자동차 딜러가 나에게 캠리 신차에 대해 더 이상 깎을 수 없는 최저가격을 제시했다.)
(실제예문) The old-fashioned house was sold at the rock-bottom price. (그 낡은 집은 최저가격에 팔렸다.)
* 원래 rock-bottom이란 흙을 파내려 갈 때 밑바닥에 바위가 깔려있어서 더 이상 파내려 갈 수 없는 상태, 즉 더 이상 하락할 수 없는 가격 등을 표시할 때 쓰는 표현이다.
2. Hit-or-miss(될대로 되라는 식의, 주의깊게 하지 않은)
(실제예문) The procedure is far too clumsy and hit-or-miss
(그 절차는 너무 서투르고 될대로 되라는 식이다.)
(실제예문) US troops prepared so-called hit-or-miss strategies for the Iraq War. (미군은 이라크전쟁을 함에 있어서 주의깊지 않은 전략들을 준비했다.)
* hit-or-miss는 원래 목표물을 명중(hit)하든 명중하지 못하든(miss) 상관하지 않고 일을 계속 진행하는데서 유래한 표현이다. 이 표현 대신에 hit-and-miss라고도 한다.
3. Play a cat-and-mouse game(상대방을 마음대로 가지고 놀다)
(실제예문) The US has played a cat-and-mouse game with Iran in dealing with the latter's building of nuclear power plants. (미국은 이란의 원자력 발전소 건설을 다룸에 있어서 이란을 마음대로 가지고 놀아왔다.)
(실제예문) It is a cat-and-mouse game when I play cards with my younger brother. (내 동생과 카드게임을 하면 그것은 내가 마음대로 가지고 노는 것이다.)
* play a cat-and-mouse game 이란 원래 고양이가 쥐를 가지고 마음대로 희롱하면서 괴롭히는 것처럼 어떤 사람이 상대방을 마음대로 조종하면서 가지고 노는 상태를 의미한다.
1. rock-bottom(최저의, 가장 밑바닥의)
(실제예문) The car dealer offered me the rock-bottom price for a new Carmy. (자동차 딜러가 나에게 캠리 신차에 대해 더 이상 깎을 수 없는 최저가격을 제시했다.)
(실제예문) The old-fashioned house was sold at the rock-bottom price. (그 낡은 집은 최저가격에 팔렸다.)
* 원래 rock-bottom이란 흙을 파내려 갈 때 밑바닥에 바위가 깔려있어서 더 이상 파내려 갈 수 없는 상태, 즉 더 이상 하락할 수 없는 가격 등을 표시할 때 쓰는 표현이다.
2. Hit-or-miss(될대로 되라는 식의, 주의깊게 하지 않은)
(실제예문) The procedure is far too clumsy and hit-or-miss
(그 절차는 너무 서투르고 될대로 되라는 식이다.)
(실제예문) US troops prepared so-called hit-or-miss strategies for the Iraq War. (미군은 이라크전쟁을 함에 있어서 주의깊지 않은 전략들을 준비했다.)
* hit-or-miss는 원래 목표물을 명중(hit)하든 명중하지 못하든(miss) 상관하지 않고 일을 계속 진행하는데서 유래한 표현이다. 이 표현 대신에 hit-and-miss라고도 한다.
3. Play a cat-and-mouse game(상대방을 마음대로 가지고 놀다)
(실제예문) The US has played a cat-and-mouse game with Iran in dealing with the latter's building of nuclear power plants. (미국은 이란의 원자력 발전소 건설을 다룸에 있어서 이란을 마음대로 가지고 놀아왔다.)
(실제예문) It is a cat-and-mouse game when I play cards with my younger brother. (내 동생과 카드게임을 하면 그것은 내가 마음대로 가지고 노는 것이다.)
* play a cat-and-mouse game 이란 원래 고양이가 쥐를 가지고 마음대로 희롱하면서 괴롭히는 것처럼 어떤 사람이 상대방을 마음대로 조종하면서 가지고 노는 상태를 의미한다.
다음검색