성경 속의 영어표현(3) 구하라, 찾아라, 문을 두드려라(Ask,
Seek, Knock)
성경(The Bible)은 우리 인생에서 중요한 선택의 순간에 가장 귀중한 잣대를 제공해 줍니다. 마태복음 7장 7-12절에
나오는 구하라, 찾아라, 문을 두드려라 라는 말씀은 우리의
하루 하루 인생 속에서 우리가 진정 어떠한 방식으로 살아야 하는지를 잘 보여줍니다.
Prayer and the Golden
Rule
기도와 황금율
7"Ask,
and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be
opened to you.
구하라, 그러면 당신에게 주어질 것이다; 찾아라, 그러면 당신이 발견할 것이다; 두드려라, 그러면 당신에게 문이 열릴 것이다.
8"For everyone who asks receives, and he who
seeks finds, and to him who knocks it will be opened. 왜냐하면 구하는 모든 이는 받고, 찾는 모든 이는 발견하고, 두드리는 모든 이에게는 문이 열릴 것이기
때문이다.
9"Or what man is there among you who, when his
son asks for a loaf, will give him a stone? 당신들 가운데 자기 아들이 빵 덩어리를 요구하는데 돌을 줄 사람이 누가 있느냐 ?
10"Or if he asks for a fish, he will not give
him a snake, will he?
또 자기 아들이 물고기를 요구하면 그 아들에게 뱀을 주지는 않을 것이지 않느냐 ?.
11"If you then, being evil, know how to give
good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven
give what is good to those who ask Him! 당신이 비록 악하다 해도 자식들에게는 좋은 선물로 줄 것을 아는데, 하늘에 계신 아버지께서는 그에게 요구하는 사람들에게 좋은 것으로 더욱 더 주시기 않겠느냐 !
12"In everything, therefore, treat people the
same way you want them to treat you, for this is the Law and the Prophets.
그러므로, 모든
일에서 당신은 사람들이 당신을 대접해주기를 원하는 그 똑 같은 방식으로 사람들을 대접하라. 왜냐하면
이것이 율법과 예언서들이 말하는 바이다.
용어 및 표현 연구
Prayer (n.) 기도
He remembered all those poor
people in his prayer.
그는 자신의 기도 가운데 저 모든 가난한 이들을 기억했다.
The Golden Rule (n.) 황금율, 지혜로운 행동규칙
He was respected by behaving
according to the Golden Rule.
황금율에 따라 행동함으로써 그는 존경을 받았다.
Ask (v.) 요구하다, 구하다
He asked for a raise in his
weekly allowance.
그는 자신의 주간 용돈을 인상해 줄 것을 요구했다.
Seek (v.) 찾다, 추구하다
All men seek their happiness
in life.
모든 사람들은 인생에서 행복을 추구한다.
Loaf (n.) 빵 같은 것의 덩어리
She bought a loaf of bread in
a bakery.
그녀는 제과점에서 빵 한 덩어리를 샀다.
Treat (v.) 대접하다, 다루다
Tiger Woods has been treated
as a prodigy in golf.
타이거 우즈는 골프의 신동으로 대접을 받아왔다.
Law (n.) 법, 유대인의 율법
All men are equal before the
law.
법 앞에 만인은 평등하다
Prophet (n.) 선지자, 예언자
Jeremiah was one of the most
famous prophets in the Bible.
예레미야는 성경의 가장 유명한 선지자들 가운데 한 명이다.
구하라, 찾아라, 두드려라 말씀에 대한 단상
성경은 우리 인간에게 적극적으로 하나님께 순종하면서 그
분의 뜻 안에서 늘 구하고, 찾고, 두드리기를 원하십니다. 자칫 이 구절의 말씀이 세상적인 의미로만 해석이 되어 어떤 사람이 자신이 원하는 것을 무조건 구하고, 찾고, 두드리는 대로 그 모든 소원이 다 성취되리라고 믿는 것은
어리석은 일인 것입니다. 오히려, 예수님의 말씀처럼 우리
인간들이 위로 하나님 사랑, 옆으로 이웃에 대한 사랑이라는 큰 틀 안에서 항상 구하고, 찾고, 두드린다면 하나님께서 이 모든 일을 이루어 주시리라 확신합니다.