성경 속의 영어표현(6) : 부유한 젊은 지도자(The Rich Young Ruler)
성경(The Bible)은 우리가 인생을 사는 바른 모습을 예수님을 통해 하늘로서 내려오는 지혜로써 가르치고 있습니다. 마태복음 19장 16-26절은 바로 그런 예를 들고 있습니다. 즉, 영생을 얻고자 예수님을 찾은 부자인 한 젊은 지도자에게 십계명을 지키고 또 자신이 가진 재산을 모두 팔아서 가난한 자에게 나누어 주어야만 천국의 부귀를 누릴 수 있다고 예수님께서 이야기하시면서 부자가 천국에 들어가는 것은 낙타가 바늘귀를 통과하는 것보다 더 어렵다고 말씀하십니다. 이 말씀 속에는 물질에 대한 욕망으로 한 인간의 마음이 채워져 있으면 그런 사람은 결코 천국 즉 하나님의 나라에 들어갈 수 없다는 강한 메시지가 들어가 있습니다.
16 And someone came to Him and said, "Teacher, what good thing shall I do that I may obtain eternal life?"
어떤 사람이 예수님께 와서 “선생님, 영원한 생명을 얻기 위해서는 어떤 선한 일을 해야 합니까 ?” 라고 물었습니다.
17And He said to him, "Why are you asking Me about what is good? There is only One who is good; but if you wish to enter into life, keep the commandments."
예수님께서 “선한 것에 대해 왜 내게 묻느냐 ? 선하신 이는 오직 한 분(하나님)밖에 없다. 그러나 네가 생명으로 들어가길 원한다면, 십계명을 지켜라.” 라고 응답하셨습니다.
18Then he said to Him, "Which ones?" And Jesus said, " YOU SHALL NOT COMMIT MURDER; YOU SHALL NOT COMMIT ADULTERY; YOU SHALL NOT STEAL; YOU SHALL NOT BEAR FALSE WITNESS; 19 HONOR YOUR FATHER AND MOTHER; and YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF."
그러자 그가 예수님께 “어느 계명입니까 ?” 라고 묻자, 예수님께서 응답하시길, “살인하지 말라; 간음하지 말라; 도적질하지 말라; 거짓 증거하지 말라; 부모님을 공경하라; 네 이웃을 네 몸처럼 사랑하라” 라고 말씀하셨습니다.
20The young man said to Him, "All these things I have kept; what am I still lacking?"
그 젊은이는 예수님께, “이 모든 것을 지금껏 지켜왔습니다; 무엇이 더 부족합니까 ?” 라고 말했습니다.
21Jesus said to him, "If you wish to be complete, go and sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me."
예수님께서 그에게 말씀하시길, “만일 네가 온전하길 원하면, 가서 네 소유물들을 팔아서 가난한 자들에게 나눠주어라. 그러면 너는 천국의 보물을 가지게 될 것이다. 그리고는, 와서 나를 따르라.” 라고 했습니다.
22But when the young man heard this statement, he went away grieving; for he was one who owned much property.
그러나 그 젊은이는 이 말씀을 듣고 몹시 슬퍼하면서 가버렸습니다. 왜냐하면 그는 많은 소유물을 가진 사람이기 때문이었습니다.
23And Jesus said to His disciples, "Truly I say to you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven. 24"Again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the
그리고 나서 예수님께서는 제자들에게 “내가 진실로 너희에게 말하나니, 부자가 천국에 들어가기는 어렵다.” 라고 하시고 또, “내가 다시 너희들에게 말하나니, 부자가 천국에 들어가기보다는 낙타가 바늘귀를 통과하는 것이 더 쉽다” 라고 말씀하셨습니다.
25When the disciples heard this, they were very astonished and said, "Then who can be saved?"
제자들이 이 말씀을 듣고는 매우 놀라서 “그러면, 누가 구원을 받을 수 있습니까 ?” 라고 예수님께 여쭈었습니다.
26And looking at them Jesus said to them, "With people this is impossible, but with God all things are possible."
그러자 제자들을 보시면서 예수님께서 “사람에게는 이것(구원)이 불가능하나, 하나님께는 모든 것(구원을 포함한 모든 것)이 가능하다.” 라고 대답하셨습니다.
용어 및 표현 연구
Eternal life 영원한 생명, 영생
Commandments 모세의 십계명 = the Ten Commandments = Decalogue
Commit murder 살인을 저지르다
Commit adultery 간음을 저지르다
Bear false witness 거짓으로 증거하다
Possessions 소유물
Treasure 보물, 보화
The kingdom of God 하나님의 왕국, 천국
Grieving 몹시 슬퍼하면서… Grieve 몹시 슬퍼하다
Own much property 많은 재산을 소유하다
The eye of a needle 바늘귀
Very astonished 크게 놀란, 몹시 놀란
Save (죄에서) 구원하다