성경 속의 영어표현 (8) 성령의 법과 육신의 법(Law of Spirit and Law of Flesh)
Romans
1 Therefore there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
그러므로 이제 예수 그리스도 안에 있는 사람들에게는 결코 단죄함이 없다.
왜냐하면 그리스도 예수 안에 있는 생명의 성령의 법이 죄와 사망의 법으로부터 너희 인간들을 해방하였기 때문이다.
율법이 인간의 육신이 연약하여 할 수 없는 것을 하나님은 하나니, 하나님께서 자신의 아들을 육신의 죄 때문에 죄있는 육신의 모양으로 보내어 육신을 정죄하는 것은
육신을 좇지 아니하고 성령을 좇아 행하는 우리에게 율법이 요구하는 것을 우리 속에서 이루게 하려 하시기 때문이다.
5 For those who are according to the flesh set
their minds on the things of the flesh, but those who are according to the
Spirit, the things of the Spirit.
6 For the mind set on the flesh is death, but
the mind set on the Spirit is life and peace,
7 because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not subject itself to the law of God, for it is not even able to do so,
왜냐하면 육신을 생각하는 마음은 하나님과 원수가 되기 때문인데, 육신은 하나님의 법에 굴복치 않을 뿐 아니라 그렇게 할 수도 없으며,
8 and those who are in the flesh cannot please God.
육신에 있는 자들은 하나님을 기쁘시게 할 수도 없기 때문이다.
(해설)
사도 바울께서 로마서 8장을 통해 우리 인간이 자신의 육신의 법에 따라서 살면 즉, 육신이 요구하는 대로 내맡겨 살면 하나님이 바라시는 성령의 법에 어긋난 삶을 살게 된다고 강력하게 권면하시고 계신다. 인간의 육체가 가진 정욕과 소욕에 내맡겨 자신의 삶을 살면 반드시 죄와 사망의 길에서 벗어날 수 없기 때문에 구원과 생명의 길을 열어주시는 하나님의 성령의 법에 거스르는 삶을 살 수 밖에 없는 것이다.
(단어 및 표현해설)
Condemnation (명사) 하나님의 인간에 대한 비난, 죄있다고 선언함, 정죄, 단죄
Law of the Spirit 성령의 법, 즉 성령에 따라 사는 사람들이 마땅히 지키는 도리
Law of Sin 죄의 법, 인간이 그 정욕과 소욕에 따라 살면 반드시 죄를 짓는다는 법칙
Law of Death 사망의 법, 인간이 그 정욕과 소욕에 따라 살면 반드시 사망에 이르고 만다는 법칙
Likeness 인간과 같은 형상 즉, 하나님이 예수 그리스도로써 인간의 세상에 오신 모습을 의미함
Offering for Sin 인간의 죄를 위해 바치는 제물
성경속의영어표현(8).doc