|
|
Oh, wait! Wait!
New Clean & Clear Oil Absorbing Sheets - Instantly remove oil and shine.
Wow!!!
Without smudging your make-up.
New Oil Absorbing Sheets.
Clean & Clear and under control. |
|
 oilsheet.wav
..............................................................................................
우리가 흔히 얼굴의 기름기를 없애기 위해 사용하는 '기름종이' 혹은 '피지흡수지'라고 하는 제품 있죠?
이번에는 존슨&존슨에서 나온 그 '피지흡수지'에 대한 광고입니다.
두 소녀가 우리나라에서도 흔히 볼 수 있는 즉석 증명사진이나 스티커 사진같은 것을 찍기 위해 자리에 앉아 거울을 보며 매무새를 가다듬습니다.
그리고 얼굴이 번들거리는 것을 발견하지요.
그러자 한 소녀가 갖고 있던 존슨&존슨의 피지흡수지를 꺼내듭니다.
"잠깐 이걸 쓰자구~"
두 소녀가 이 흡수지를 열심히 얼굴에 두드르자 기름기가 종이에 쓱쓱 배어납니다.
"와~"
감탄과 함께 행복한 웃음을 지으면서 두 소녀는 사진을 찰칵,찰칵 찍습니다.
만족스러운 존슨&존슨의 피지흡수지를 자신있게 내미는 포즈로 말이죠.
1회에도 등장한 '클린앤클리어 데일리 포어클렌져' 제품광고에도 그렇듯, 존슨즈의 클리앤클리어제품군은 타겟이 되는 젊은 소녀들이 직접 제품을 사용하면서 만족스러워하는 모습을 보여주는 소감 형식의 광고가 상당히 많습니다.
소녀들의 가벼운 대사와 짧은 나레이션으로 구성되어 한국인들도 쉽고 부담없이 들을 수 있습니다.
 살펴보기
Oh, wait! Wait!
New Clean & Clear Oil Absorbing Sheets - Instantly remove oil and shine.
잠깐!잠깐! 하고얼굴이 번들거린 채 사진을 찍으려는 소녀를 다른 친구가 막습니다.
"클리앤클리어의의 '피지흡수지'가 새로 나왔어요. 기름기와 번들거림을 재빨리 제거해줍니다"라는 나레이션입니다.
얼굴의 기름기를 간단히 'oil'이라고 표현하죠? 따라서 기름기 많은 지성피부도 'oily skin'또는 'oily type'이라고 하죠. 말나온 김에 그럼 반대되는 건성피부는요? 건조하다는 의미의 '건성'을 그래도 영어로 옮겨 주시면 됩니다. 'dry'라 단어를 쓰시면 되죠. 그럼, 중성피부는 뭐냐구요? 이건 'normal type'이라고 합니다. 화장품 용기나 포장에서 우리가 가장 흔히 보는 표현들이죠.
종이가 피지를 흡수하니까 'absorb'란 단어를 썼구요. 'sheets'의 발음에 유의하셔야 합니다. 음성파일에서 들리는 대로 "쉬이-"하는 식으로 길게 발음하지 않으면 상당히 황당한 의미로 바뀌게 되니까요. 장모음의 'sheet'와 단모음의 'shit'의 발음 혼동은 한국 학생들이 가장 많이 저지르는 실수 중의 하나랍니다. 얼굴의 피지를 흡수하는 '종이'가 '응가(?)'로 바뀌어선 절대로 안되겠습니다요~ ^^
Wow!!!
클리앤클리어의 피지흡수지의 효과에 대해 두 소녀가 "와~"하고 감탄하는군요.
Without smudging your make-up.
피지흡수지를 사용하여 기름기와 번들거림을 제거하는 것은 좋은데, 에써 공들인 화장을 망가뜨리거나 하면 안되겠죠? 'smudge'란 단어는 여기서 그렇게 화장을 얼룩지게 하거나 망가뜨린다는 의미로 사용되었답니다. 클리앤클리어의 이 제품은 그런 단점없이 사용할 수 있다는 기능을 설명하는 나레이션입니다.
New Oil Absorbing Sheets.
다시 한 번 제품명을 반복하면서 광고의 효과를 높이고 있습니다.
Clean & Clear and under control.
1편의 '데일리 포어클렌져'에서 이 구절에 대해 설명했었죠? 존슨즈에서는 두 가지 의미로 해석될 수 있게 브랜드명인 '클린앤클리어'를 이용하며 멋진 표어를 만들어 낸 거죠. 자세한 내용은 다시 1편을 참고하세요.
어? 잠깐, 잠깐!
새로나온 클린앤클리어의 피지흡수지가 있습니다.
얼굴의 기름기와 번들거림을 신속하게 없애주죠.
와~!
화장 얼룩지거나 망가지는 일도 없습니다.
새로나온 (클린앤클리어) 피지흡수지,
클린앤클리어와 함께 자신있는 피부를. (깨끗하게, 맑게, 자신있게~~~) |
EFL Specialist
Julien, 박상효 |
