"King Of Pain" (고통의 왕)
-by Sting, played by The Police
There"s a little black spot on the sun today
That"s my soul up there
It"s the same old thing as yesterday
That"s my soul up there
There"s a black hat caught in a high tree top
That"s my soul up there
There"s a flag pole rag and the wind won"t stop
That"s my soul up there
오늘 저 태양에 박혀있는 검은 점같은
내 영혼
어제 모습과 똑같은 익숙한
내 영혼
높은 나무 꼭대기에 걸린 저 검은 모자같은
내 영혼
멈추지 않는 바람속에 나부끼는 찢겨진 깃발같은
내 영혼
I have stood here before in the pouring rain
With the world turning circles running "round my brain
I guess I"m always hoping that you"ll end this reign
But it"s my destiny to be the king of pain
어제도 난 이 비를 맞으며 서있었죠
내 머리속에선 세상이 빙글빙글 돌아가고
이런 지배는 더이상 하고 싶지 않은가봐요
하지만 이 고통스런 왕좌가 나의 운명인걸요
There"s a fossil that"s trapped in a high cliff wall
That"s my soul up there
There"s a dead salmon frozen in a waterfall
That"s my soul up there
There"s a blue whale beached by a springtide"s ebb
That"s my soul up there
There"s a butterfly trapped in a spider"s web
That"s my soul up there
낭떠러지에 박혀있는 화석같은
내 영혼
얼어버린 폭포속 죽어버린 연어같은
내 영혼
썰물이 육지에 버리고간 고래같은
내 영혼
거미줄에 갇힌 나비같은
내 영혼
There"s a king on a throne with his eyes torn out
There"s a blind man looking for a shadow of doubt
There"s a rich man sleeping on a golden bed
There"s a skeleton choking on a crust of bread
눈알이 찢겨져 나간 왕이 권좌에 앉아있네요
불확실함을 쫓아 길을 헤매는 맹인이 있네요
황금침대에 누워 잠을 청하는 왕이 있네요
빵껍질에 목이 막혀 죽어가는 해골이 저기 있네요
There"s a red fox torn by a huntsman"s pack
There"s a black winged gull with a broken back
There"s a little black spot on the sun today
It"s the same old thing as yesterday
사냥꾼의 발길질에 찢겨진 붉은 여우가 있네요
등뼈가 부러진 검은 갈매기가 있네요
오늘 저 태양엔 검은 점이 박혀 있네요
그것도 어제랑 똑같은 모습이네요
I have stood here before in the pouring rain
With the world turning circles running "round my brain
I guess I always thought you could end this reign
But it"s my destiny to be the king of pain
어제도 난 이 비를 맞으며 서있었죠
내 머리속에선 세상이 빙글빙글 돌아가고
이런 지배는 더이상 하고 싶지 않은가봐요
하지만 이 고통스런 왕좌가 나의 운명인걸요
I"ll always be king of pain
I"ll always be king of pain
.............
난 앞으로도 계속 고통의 왕이야
난 앞으로도 계속 고통의 왕이야!
.............
*해석자의 감상*
이거 참 해석하기 어려워서 한참을 미루고 미루고
하다가도 잘 안되서 팽개쳐두었던 노랩니다. 오늘
은 이상하게 잘 되네요.
해석하면서 마음이 참 많이 아팠습니다. 그 이미지
가 생생하게 다가오네요. 스팅 정말 불행한 시절이
었나보다하는 생각이 들어요. ㅜ_ㅡ
명곡입니당...역쉬. 해석만 했는데 눈물이 찔끔하네용~..
(translated by James@다움스팅카페)
퍼갈때는 출처를 남겨주세요~^^
-by Sting, played by The Police
There"s a little black spot on the sun today
That"s my soul up there
It"s the same old thing as yesterday
That"s my soul up there
There"s a black hat caught in a high tree top
That"s my soul up there
There"s a flag pole rag and the wind won"t stop
That"s my soul up there
오늘 저 태양에 박혀있는 검은 점같은
내 영혼
어제 모습과 똑같은 익숙한
내 영혼
높은 나무 꼭대기에 걸린 저 검은 모자같은
내 영혼
멈추지 않는 바람속에 나부끼는 찢겨진 깃발같은
내 영혼
I have stood here before in the pouring rain
With the world turning circles running "round my brain
I guess I"m always hoping that you"ll end this reign
But it"s my destiny to be the king of pain
어제도 난 이 비를 맞으며 서있었죠
내 머리속에선 세상이 빙글빙글 돌아가고
이런 지배는 더이상 하고 싶지 않은가봐요
하지만 이 고통스런 왕좌가 나의 운명인걸요
There"s a fossil that"s trapped in a high cliff wall
That"s my soul up there
There"s a dead salmon frozen in a waterfall
That"s my soul up there
There"s a blue whale beached by a springtide"s ebb
That"s my soul up there
There"s a butterfly trapped in a spider"s web
That"s my soul up there
낭떠러지에 박혀있는 화석같은
내 영혼
얼어버린 폭포속 죽어버린 연어같은
내 영혼
썰물이 육지에 버리고간 고래같은
내 영혼
거미줄에 갇힌 나비같은
내 영혼
There"s a king on a throne with his eyes torn out
There"s a blind man looking for a shadow of doubt
There"s a rich man sleeping on a golden bed
There"s a skeleton choking on a crust of bread
눈알이 찢겨져 나간 왕이 권좌에 앉아있네요
불확실함을 쫓아 길을 헤매는 맹인이 있네요
황금침대에 누워 잠을 청하는 왕이 있네요
빵껍질에 목이 막혀 죽어가는 해골이 저기 있네요
There"s a red fox torn by a huntsman"s pack
There"s a black winged gull with a broken back
There"s a little black spot on the sun today
It"s the same old thing as yesterday
사냥꾼의 발길질에 찢겨진 붉은 여우가 있네요
등뼈가 부러진 검은 갈매기가 있네요
오늘 저 태양엔 검은 점이 박혀 있네요
그것도 어제랑 똑같은 모습이네요
I have stood here before in the pouring rain
With the world turning circles running "round my brain
I guess I always thought you could end this reign
But it"s my destiny to be the king of pain
어제도 난 이 비를 맞으며 서있었죠
내 머리속에선 세상이 빙글빙글 돌아가고
이런 지배는 더이상 하고 싶지 않은가봐요
하지만 이 고통스런 왕좌가 나의 운명인걸요
I"ll always be king of pain
I"ll always be king of pain
.............
난 앞으로도 계속 고통의 왕이야
난 앞으로도 계속 고통의 왕이야!
.............
*해석자의 감상*
이거 참 해석하기 어려워서 한참을 미루고 미루고
하다가도 잘 안되서 팽개쳐두었던 노랩니다. 오늘
은 이상하게 잘 되네요.
해석하면서 마음이 참 많이 아팠습니다. 그 이미지
가 생생하게 다가오네요. 스팅 정말 불행한 시절이
었나보다하는 생각이 들어요. ㅜ_ㅡ
명곡입니당...역쉬. 해석만 했는데 눈물이 찔끔하네용~..
(translated by James@다움스팅카페)
퍼갈때는 출처를 남겨주세요~^^
다음검색